【正文】 別居全國高校第二位和第三位，19項成果獲第四屆中國高校人文社會科學研究優(yōu)秀成果獎。Xiamen University has set up over 140 research institutions, including 2 State Key Laboratories, 1 State Engineering Research Center, 5 Education Ministry Key Laboratories, and 5 state key research bases in humanities and social reports were published in the international Science and Nature journal, 2 scientific research findings won the Second Class Prize of National Natural Science Award over the last 5 University has strong potentiality in human and science studies, Southeast Asian studies, economic studies, and accounting studies are at the highest tier among domestic 、美、日、法、俄等國家和港澳臺地區(qū)的150多所高校建立了校際合作關系，與美國華盛頓大學等共建“全球十校聯(lián)盟”的多邊國際大學合作組織。在對臺交流方面，學校具有得天獨厚的地理條件和難以替代的人文優(yōu)勢，已成為臺灣研究的重鎮(zhèn)和兩岸學術交流的重要高校。Xiamen University has interuniversity cooperative ties with over 150 institutions of higher education at home and University has formally established multilateral cooperative relationship with seven other universities around the world by signing the Agreement on Global U7 Consortium in 2005, there were 8 members of this of its especially favorable geographical location and advantageous human resources, it is the key university most actively engaged in crossstraits educational, scientific and cultural 、科研設備和公共服務體系。目前學校占地近9000畝，其中校本部位于廈門島南端，占地2500多畝，漳州校區(qū)占地2568畝，翔安校區(qū)規(guī)劃建設用地3645畝，校舍建筑總面積140多萬平方米，圖書館藏書460多萬冊，固定資產(chǎn)總值30億元，儀器設備總值超過10億元。校園高速信息網(wǎng)絡建設的規(guī)模、水平居全國高校前列并成為CERNET2的核心節(jié)點之一。廈大校園依山傍海、風光秀麗，已成為公認的環(huán)境最優(yōu)美的中國大學校園之一。At present, Xiamen University’s 3 campuses cover over 600 green hills behind and fronting the sea, Xiamen University is recognized as one of the most beautiful universities in University has a constructed area of million square meters and its libraries hold volumes(including million electronic volumes).The scope and level of its highspeed information network on campus is rated at the top of all universities in China and has bee the one of the main injunctions of ，廈門大學正昂首闊步朝著“世界知名高水平研究型大學”的奮斗目標邁進。Xiamen University is now making great strides towards its goal of ”building a highlevel university wellknown both at home and abroad.（以上數(shù)據(jù)截至2009年3月31日）(The data presented above is as of March, 2009)原文鏈接：://第五篇：奧巴馬簡介中英文對照巴拉克?奧巴馬 美國民主黨候選人，年輕的聯(lián)邦參議員，來自伊利諾伊州，曾著有《紐約時報》暢銷書《無畏的希望》（The Aducity of Hope）和《父親的夢想》（Dreams from My Father），現(xiàn)與妻子米歇爾和兩個女兒（薩莎和瑪麗亞）居住在芝加哥。奧巴馬的父親是來自肯尼亞的黑人，母親是來自堪薩斯州的白人。奧巴馬童年在印度尼西亞度過，少年在美國夏威夷度過，大學本科在哥倫比亞大學讀國際政治關系。他畢業(yè)后的的第一份職業(yè)是在芝加哥最貧困的社區(qū)做社區(qū)組織者，后來考入哈佛大學法學院，并當選《哈佛法律評論》歷史上第一位非洲裔主編。1992年，他領導了伊利諾伊州選舉項目，共注冊了150，000名新選民。在1997年至2004年間，他是來自芝加哥南區(qū)的三年任期制州參議員。此外，除了日常立法工作，他還是芝加哥大學法學院的憲法學高級講師，從事民權法律事務，并擔任多個慈善組織的董事。American democracy party the candidate, the young federal senator, e from Yi state in Illinois, once the Zhao have 《New York Times 》bestseller 《fearless hope(the The Aducity of Hope)》with 《the father39。s dream(the My Father of the Dreams from)》, now and wife rice Xie the Er and two daughters(Sa a kind of insect and Maria)live in 39。s father is the black which es from Kenya and the mother is the white man which es from Ba stable boy year spends in Indonesia, Hawaii of youth at the United States spend, and the university undergraduate course reads an international political relation in the Columbia graduates behind of of the first occupation be in the most poor munity in Chicago to do munity organizer, afterwards test into the Harvard law school, and win an election 《Harvard law ment on 》the first African Americans39。 copy chief in 1992, he led the election item of Yi state in Illinois, total register 150, 000 new 19972004 years, he is three years which e from south area in Chicago, the tenure system state addition, in addition to everyday lawmaking work, he is still an University of Chicago the constitution of the law school learn a deluxe lecturer, be engaged in people39。s rights law business, and hold the post of the board director of several charity organization