【正文】 TNESS WHEREOF，the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written(作為協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，雙方受權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽署本協(xié)議一式兩份)。,38,第三十八頁，共五十二頁。,IN CONSIDERATION OF 以……為約因。以……為報(bào)酬 Now therefore, in consideration of the premises and the covenants herein contained, the parties hereto agree as follows。(茲以上述各點(diǎn)和契約所軾條款為約因,訂約雙方協(xié)議如下:) In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract(乙方特此立約向甲方保證按合同規(guī)定完成工程建立,以獲得甲方所付的報(bào)酬。) 鑒于技術(shù)出讓方擁有設(shè)計(jì)，制造，維修和銷售微電腦的專利和專有技術(shù)； 鑒于技術(shù)出讓方有權(quán)利和同意向技術(shù)受讓方轉(zhuǎn)讓上述專利和專有技術(shù)； 鑒于技術(shù)出讓方河網(wǎng)利用(l236。y242。ng)技術(shù)出讓方的專利和專有技術(shù)，一設(shè)計(jì)，制造，銷售和出口微電腦 因此，以上述事項(xiàng)與在下文互相作出的許諾正確的選項(xiàng)是為約因，雙方協(xié)議如下。 技術(shù)受讓方保證對(duì)讓入的專有技術(shù)予以保密，出自己的 雇員因工做必須的外，不向任何第三者泄露。,39,第三十九頁，共五十二頁。,NOW， THERERORE，it is hereby agreed and understood as follows:(茲特協(xié)議和諒解如下(rxi224。):) NOW THESE PRESENTS WITNESS 茲特立約為據(jù) WHEREAS, the Employer is desirous that manpower should be supplied for construction of XXX project at Shanghai, PRC (hereinafter called “ the Works〞), and WHEREAS, XYZ IS DESIROUS TO SUPPLY THE MANPOWER FOR THE Works, NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants to be faithfully performed herein contained, the parties hereto agree as follows:,40,第四十頁，共五十二頁。,WHEREAS, DF is possessed of certain SECRET/PROPRIETARY information, including but not limited to data, processes, technical knowledge, material, apparatus, calculations, and specifications ( henceforth herein referred to as SECRET/PROPRIETARY INFORMATION). 鑒于東風(fēng)廠擁有某種絕密的/專有的資料，包括但不局限于數(shù)據(jù)、工序、技術(shù)資料、儀器、 計(jì)算結(jié)果及技術(shù)指標(biāo)〔以下簡稱絕密/專有資料〕。 WHEREAS, it is desirable that employees of the respective companies be free to discuss the said SECRET/PROPRIETARY INFORMATION for an objective evaluation of the merits of any commercial proposal: 鑒于各公司人員需隨意討論該絕密/專有資料，用以客觀評(píng)估(p237。nɡ ɡū)商業(yè)方案， NOW THEREFORE, in consideration of access to the SECRET/PROPRIETARY INFORMATION granted by DF, JIC hereby agrees as follows:因此，以接觸東風(fēng)廠的絕密/專有資料為約因，莊臣公司特同意如下：,41,第四十一頁，共五十二頁。,●開頭： This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called “ Party A “)and Party B (hereinafter called “ Party B “) ●開始(kāishǐ)陳述： WHEREAS…THEREFORE … It is hereby agreed as follows: ●或以： WITNESSETH, WHEREAS… NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows: ●接著是正文，最后是證明局部： IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have hereunto set their hands the day and years first above written.,42,第四十二頁，共五十二頁。,法律文件中常用詞組 in respect of。 in respect thereof 〔關(guān)于關(guān)于上文已提及的事項(xiàng)〕。 in the event of , in the event that ( 假設(shè)；假設(shè)……發(fā)生，比when正式)； in case, the (the ) case of (假設(shè)；萬一，一旦，)； be liable for。 be liable to ( 應(yīng)付(y236。ng f249。)有責(zé)任)； in Testimony whereof: in Witness whereof 〔以此為證，特立此證〕； know all Men by these presents 〔根據(jù)本文件；特此宣布〕； undersigned: 〔法律文件末尾的簽名者，假設(shè)前有定冠詞the，是指文件簽署者的自稱； now therefore, (特此；因此，一般與whereas 連用，其后邊常跟hereby. 譯成“茲〞，“特此〞) Unless otherwise: (除外。比 “if not〞和 “otherwise〞表達(dá)正式。) 如 “unless otherwise specified in the Contract〞.,43,第四十三頁，共五十二頁。,JIC agrees to keep in confidence and to prevent disclosure to others of all SECRET/PROPRIETARY INFORMATION submitted to it by DF and to utilize the said information only for internal evaluation and for the determination of the extent of its interest in a possible business arrangement with DF.莊臣公司同意嚴(yán)守(y225。nshǒu)并防止泄漏東風(fēng)廠的絕密/專有資料給別人；同意將該資料僅用于內(nèi)部評(píng)估、以確定是否有興趣與東風(fēng)廠開展業(yè)務(wù)； JIC will during the term of this agreement or upon termination of this agreement return any or all of the SECRET/PROPRIETARY INFORMATION in its possession immediately on request of DF. Return of such SECRET/PROPRIETARY INFORMATION shall in include any copies or other documents prepared by JIC which may include the requested SECRET/PROPRIETARY INFORMATION.在本協(xié)議有效期內(nèi)或終止時(shí)，假設(shè)東風(fēng)廠索取莊臣公司因立即如數(shù)歸還所獲的絕密/專有資料，應(yīng)歸還的絕密/專有資料還應(yīng)包括影印件及莊臣公司編寫的涉及該絕密/專有資料的其它文件；,44,第四十四頁，共五十二頁。,The obligations in paragraph (1) above will automatically terminate ( ) years from the effective date of this Agreement or at such earlier time that such SECRET/PROPRIETARY INFORMATION is now or shall become available to the public generally, or shall become part of the public domain as a result of the issuance of a patent otherwise, or is already known to JIC from a third party who did not receive such information to JIC knowledge directly or indirectly in confidence from DF.第一段所列出的義務(wù)自本協(xié)議(xi233。y236。)生效之日起 年內(nèi)自動(dòng)終止。在該絕密/專有資料已向社會(huì)公開時(shí)；或因辦理專利而已被社會(huì)掌握了局部信息；或有書面材料證明莊臣公司事前已經(jīng)理解該內(nèi)容；或莊臣公司從第三方獲得據(jù)莊臣公司理解到并非直接或間接從東風(fēng)廠獲得的這類保密信息時(shí)該義務(wù)也自動(dòng)終止。,45,第四十五頁，共五十二頁。,THIS AGREEMENT constitutes the entire understanding between the parties hereto with respect to the subject matter indicated above and its terms may not be changed or amended except by an instrument in writing.本協(xié)議(xi233。y236。)構(gòu)成雙方就上述問題全部理解的內(nèi)容。協(xié)議(xi233。y236。)內(nèi)容假設(shè)要變更或修改，必須成文； Instrument Should the introduction of the licensed instruments of services are and shall remain the property of the Architect. The attorney is authorized to make, sign and deliver any other instrument, whether sealed or unsealed. This Association shall have the power to issue promissory notes, bills of exchange, grafts, warrants and negotiable or transferable instrument The signatories hereto personally warrant and represent that they have been authorized to sign these presents and to hereby bind their respective employers.以下簽約人員以個(gè)人名義保證代表各自公司簽署這些提議，并約束各自單位人員；,46,第四十六頁，共五十二頁。,POWER OF ATTORNEY KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS THAT, we, HEMPEL’S Marine Paints of 150 loudtoftevej, DK2800 Ayngby, Denmark, Producer of paints and related products, have, on behalf of the said Company, and being fully authorized to do so, constituted and appointed, Asia Trading Co.Ltd., No. 164 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, a true and lawful attorney for and in the name, place and stead of the said Hempel’s Marine Paints, to bid on behalf of Hempel’s Marine Paints, on invitation No. RF51600320(W) of China Fertili