【文章內(nèi)容簡介】 July 18, 2003 This is to certify that John Morgan, of British nationality, male, aged 40, is an electronics expert in the employ of our institute. He holds a British passport and has taken up quarters with us: Flat 3, 4th floor, Dormitory 12, the Institute of…, Chinese Academy of Sciences. Mr. Morgan’s temporary residence is registered with the police station of… District under the Public Security Bureau of the Municipal People’s Government of Beijing. Chinese Academy of Sciences,第十九頁，共五十二頁。,●the undersigned surveyor 本公證人 ● did at the request of 應(yīng)…的要求 ● Messrs. American Textiles Co., Ltd. 美國紡織公司 Messrs. Henry Hudson 房屋(及其附屬建筑, 地基等) ● the above mentioned shipment 上述貨物(hu242。w249。) The August shipment reached here promptly but upon the inspection by our survey… ● to ascertain the extent and cause of damages 確定它所受損害的程度 和原因 ● same ● ex the Steamer “ Hai An〞 per SS “ Hai An〞 Via M/S “ Hai An〞 ●thence by truck He went to London, and thence to Paris. ● the consignee’s premises 收貨人所在地點 ● shipment 所運(yùn)貨物 ● local traders 當(dāng)?shù)厣痰?第二十頁，共五十二頁。,●the consignee advised 據(jù)說 ● declared as torn and / or defective認(rèn)為有破損和或質(zhì)量問題 ● at the time of first survey 在第一次檢驗時 ● damages are as follows 損壞的程度如下 ● numerous pieces of the underwear were found damaged ● smears requiring perfect cleaning 污損需全部洗清 ● permanent stain and smear 頑固污跡 ● flaws such as holes and flaws in weaving 開裂(kāi li232。)漏針 ● open seams requiring mending 縫口脫線，必須修補(bǔ) ● irreparable tear and scratches 無法修補(bǔ)的破損及擦破 ● We understand that the sound market value of this underwear in the perfect condition on the day of survey are as follows。 我們知道在檢 驗當(dāng)天，這種內(nèi)衣正品的市價如下： ● Wholesale landed cost 起岸時批發(fā)價 market value 市價 ● We are of the opinion that it might be possible 我們認(rèn)為最好 ● en bloc 全體, 總 dispose of the shipment en bloc 整批賣出 ● well constructed wooden cases 很穩(wěn)固的木箱包裝 ● moistureproof paper lined 再加防潮紙,第二十一頁，共五十二頁。,●secured with strips 并用鐵條緊扎 ● This report is issued without prejudice. 這個(zh232。 ge)報告是毫無偏袒的 ● CHARLES COOK 7 CO., LTD. 查爾士柯克公司,22,第二十二頁，共五十二頁。,Protocol,第二十三頁，共五十二頁。,中華人民共和國山東省**工業(yè)大學(xué)和 美利堅合眾國科羅拉州**理工學(xué)院 關(guān)于(guāny)科學(xué)技術(shù)交流與合作的協(xié)定 Agreement on scientific and technological exchange and cooperation between the polytechnic institute of Shandong province of the people’s Republic of China and the AA institute of technology of Colorado state of the united states of America. Agreement on scientific and technological exchange and cooperation between the polytechnic institute of Shandong province of PR of China and the AA institute of technology of Colorado state of the USA,第二十四頁，共五十二頁。,(1) Following sincere and friendly discussions, the polytechnic institute of Shandong province of the people’s republic of china and the AA institute of technology of Colorado state of the united states of America, with a view to strengthening the friendship bonds between the peoples of China and the peoples of the U.S., to speeding up the development of scientific research and teaching of the two Institutes, and especially to promoting scientific and technological exchanges and cooperation between the two Institutes, have arrived at the following Agreement. (2) With a view to strengthening the friendship bonds between the peoples of China and the peoples of the U.S., to speeding up the development of scientific research and teaching of the two Institutes, and especially to promoting scientific and technological exchanges and cooperation between the two Institutes, the polytechnic institute of Shandong province of the people’s republic of china and the AA institute of technology of Colorado state of the united states of America, after sincere and friendly discussions, have arrived at the following Agreement.,第二十五頁，共五十二頁。,●科學(xué)技術(shù)資料scientific and technological materials/ information ● 促進(jìn)雙方科研程度的進(jìn)步promote each other’s scientific research ●在對等的根底上on the basis of reciprocity ●互相派遣學(xué)者(xu233。zhě)exchange visiting scholars ●進(jìn)展參觀學(xué)習(xí)make inspections, ●介紹各自的科研工程及進(jìn)展情況report on research work ●作學(xué)術(shù)演講give lectures ●委派appoint 經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以續(xù)任 may be renewed if continuously appointed by the relevant party ● 每年至少召開一次會議 convene at least one meeting every year ● 會議由董事長召集并主持The meeting shall be called and preside over by the Chairman. ● 交流科研工作的經(jīng)歷share experiences in the area of scientific research ● 討論共同關(guān)心的問題discuss matters of common interests ● 輪流in turn,第二十六頁，共五十二頁。,●有效期 remain valid / during the life of the contract ●生效(shēng xi224。o)become effective/ come into force ●期滿Upon expiration The duration of the Joint venture Company is four years. The duration of the Joint venture Company shall be five years, beginning from the day when business license is issued. Upon the expiration of the duration or termination before the expiration date of the joint venture, liquidation shall be carried out according to the relevant laws. The contract and its appendices shall come into force beginning form the date of approval by the approval authority. Upon the expiration or termination of the joint venture before its term ends, the board of directors shall work out procedures and principles for the liquidation.,第二十七頁，共五十二頁。,本協(xié)定用中文和英文兩種文字(w233。nz236。)書寫，兩種文字(w233。nz236。)具有同等效力。The present Agreement is written in Chinese and English languages, both texts being equally authentic. Done in Chinese and English languages, both texts are equally authentic. 本協(xié)定由雙方代表于1993年6月18日在中國濟(jì)南簽字。The present Agreement is signed on June 18, 1993, in Jinan by authorized representatives of the two Parties.,第二十八頁，共五十二頁。,聘約(p236。n yuē)合同 Contract of Employment,第二十九頁，共五十二頁。,(1) Agreement made this date between Arthur Jackson of 10 West 58th Street, New York City, and Phillip Freeman doing business as Brownie Knitting Mills at 352 Fourth Avenue, New York City, whereby: Arthur Jackson is to act as salesman for the Brownie line of sweaters, calling on the retail specialty and department store trade within the following territorial limits: (2) Contract of Employment, made in the City of New York, State of New York, on February 1, 1980, between Malibu shore club, i