【正文】 蕾舞界如此風(fēng)靡。他受到贊美，用麥克爾?巴利史尼科夫的話說，他是“整個(gè)芭蕾舞界最亮的明燈之一”。帕特里克．比斯?fàn)柕某晒Y(jié)束了那個(gè)只有女人氣的男人才能進(jìn)入芭蕾舞界的美國神話。帕特里克是來自得克薩斯州的少年，他身高六尺二，粗獷、嗜酒，酷愛摩托車、牛仔靴和女人。他強(qiáng)壯有力，可以 托起女演員在空中旋轉(zhuǎn)，使她們?nèi)缤粯觾?yōu)美動(dòng)人。據(jù)比斯?fàn)柕哪赣H說，1957 年出生后七個(gè)月時(shí)，小比斯?fàn)柡喼本筒皇亲?，而是在跑了。帕特里?10 歲時(shí)，姐姐 用自己的零花錢賄賂他，讓他去她的舞蹈班，因?yàn)樗枰璋椤Ｋ膮f(xié)調(diào)感和耐力是他與生俱來的天賦，無不使人 嘆服。從那時(shí)起，他的命運(yùn)就注定是跳舞了。芭蕾舞界對(duì)演員身體和情感素質(zhì)的要求之殘酷是眾所周知的。其根本目標(biāo)就是絕對(duì)完美。很多人相信，比斯?fàn)?完全可能成為一個(gè)職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，但芭蕾舞明星與職業(yè)運(yùn)動(dòng)員不同的是，他永遠(yuǎn)也不會(huì)因?yàn)橹懒俗约旱淖罱K得分或 者比賽獲勝而感到滿足。他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是自己。對(duì)一個(gè)完美主義者來說，這也許是最為殘酷的競(jìng)爭(zhēng)。比斯?fàn)柕哪赣H認(rèn)為，年輕的比斯?fàn)柼ど先松缆窌r(shí)，身上就帶著導(dǎo)致他毀滅的種子。帕特里克是帕特麗夏．比 斯?fàn)柡吞萍{德?比斯?fàn)?6 年之內(nèi)生下的 5 個(gè)孩子之一。比斯?fàn)柗驄D雄心勃勃，到帕特里克 12 歲時(shí)，就已搬過 6 次家。在那些年里，帕特麗夏?比斯?fàn)栕约菏艿絿?yán)重挫折。她深信自己對(duì)兒子在身心方面的屢次打擊使他的自尊心受 到了嚴(yán)重的損傷，所以在他還是個(gè)孩子的時(shí)候，便對(duì)自己懷有一種根深蒂固的仇恨。無論事實(shí)是否如此，帕特里克? 比 斯?fàn)栕院苣贻p之時(shí)起，生活就好像受到痛苦的折磨。各種跡象表明，比斯?fàn)栐谖璧干牡脑缙诰鸵呀?jīng)對(duì)可卡因、烈酒和其他毒品上癮。但他力量巨大、技藝高超，能夠完成難度最高的動(dòng)作，因此他的經(jīng)紀(jì)人始終不知道真相。芭蕾舞女演員蓋爾賽?柯克蘭在自傳《墳?zāi)股系奈璧浮分姓f，比斯?fàn)栐诩~約城取得成功后不久，就引誘她吸食 可卡因。從此便開始了他們那種與性和毒品有關(guān)的秘密關(guān)系，這種關(guān)系持續(xù)了很長一段時(shí)間。她觀察到，比斯?fàn)柕?妄想癥發(fā)展到了睡覺時(shí)在床下放斧子、在枕頭下放刀子的地步。他會(huì)站在公寓門口達(dá)數(shù)小時(shí)，拿著一瓶梅斯催淚噴 射劑，來抵御想像中的侵犯者。1981 年 6 月，他的芭蕾舞生涯只有三年，比斯?fàn)柋愀顢嗔俗约旱氖滞?。?dāng)醫(yī)務(wù)護(hù)理人員趕來時(shí)，比斯?fàn)柊哑孔?打碎作為武器，把他們趕走。第二天，他纏著繃帶，重返舞臺(tái)。顯然，到這時(shí)為止，他與柯克蘭都已失控。他們連續(xù)數(shù)周無節(jié)制地吸食可卡因。漸漸地，他們不去排練，演出遲到。他們雙雙被解雇，重新被雇傭，然后又被解雇。最后，蓋爾賽?柯克蘭去尋求幫助。帕特里克?比斯?fàn)枀s沒有。1987 年秋天，芭蕾舞公司將比斯?fàn)査屯永Ｄ醽嗀惖俑Ｌ刂行娜ブ委煛Ｋ麑?duì)朋友們說，他準(zhǔn)備重新生活，他 希望有一個(gè)嶄新的開端。他提前一星期從中心出來，回到了紐約。12 月間，與比斯?fàn)栍喠嘶榈陌爬傥枧輪T埃米?羅斯去了加州，準(zhǔn)備 過完節(jié)后回紐約。比斯?fàn)柂?dú)自一人在家，買了一棵圣誕樹，并裝飾了一下，放在他們的公寓里。12 月 23 日，他與父母通了一次長長的電話。母親求他回家團(tuán)圓。他謝絕了母親，解釋說圣誕節(jié)獨(dú)自一人，可 以給他一個(gè)機(jī)會(huì)來證明沒有可卡因他也能夠堅(jiān)強(qiáng)地生活。圣誕節(jié)后的第四天，埃米?羅斯走進(jìn)公寓。她在起居室的沙發(fā)上發(fā)現(xiàn)了帕特里克的尸體。帕特里克?比斯?fàn)査烙诔瑒┝糠每煽ㄒ蚝推渌酒?。?dāng)時(shí)他剛剛 30 歲。帕特麗夏?比斯?fàn)栒f起紐約時(shí)報(bào)上她兒子的死訊時(shí)泣不成聲。比斯?fàn)柕拿窒?，只有簡單的幾個(gè)字： “晚安，甜 蜜的王子?！?在帕特里克?比斯?fàn)栭_始了漫長的死亡之舞后，我們很難說有什么可以拯救他。當(dāng)他母親認(rèn)識(shí)到自己的看法與 有些專家的看法不同時(shí)，提出了以下有力的見解： “我們很容易把這樣的悲劇歸罪于他人??同行的競(jìng)爭(zhēng)壓力、緊張 的職業(yè)、毒販子，以及除了我們自己以外的所有其他人。但是，這類問題多數(shù)起源于家里，也就是在我們把孩子撫 養(yǎng)成人的時(shí)候。承認(rèn)這一點(diǎn)對(duì)我來說很不容易，我沒有能夠在帕特里克身上培養(yǎng)面對(duì)生活所需要的自尊。無論他做 得多么好，他都覺得自己失敗了。他吸毒，是因?yàn)槎酒纺苁顾麛[脫這種失敗感。當(dāng)我們明白并且接受這一原因時(shí)，也許我們會(huì)為解決這個(gè)問題做點(diǎn)什么?！钡谌寒?dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作當(dāng)代研究生英語讀寫教程（上）A課文譯文當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作讓顧客直接支付賬單。當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作一些私人組織和地方團(tuán)體已經(jīng)在不聲不晌地建立各種標(biāo)簽服務(wù)系統(tǒng)，并建立了適合兒童的網(wǎng)站，如“兒童連接”、“兒童空間”等。具有不同品味和抱有不同價(jià)值觀念的人如同挑選書刊、雜志一樣，可以從網(wǎng)上挑選出適合自己的服務(wù)機(jī)構(gòu)。如果愿意，他們還可以在網(wǎng)上無拘無束地逍遙漫游，完成自己的旅程。總之，我們的社會(huì)需要發(fā)展，要發(fā)展就意味著我們必須明白，世上沒有完美無缺的答案，沒有能夠解決各種問題的妙方，沒有政府認(rèn)可的安全避難所。我們不能在地球上建立一個(gè)十全十美的社會(huì)，同樣也不能在信息空間營造一個(gè)這樣的社會(huì)。但是至少我們可以有個(gè)人的選擇——也有個(gè)人的責(zé)任。當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作男孩的群體比女孩的要大，所包括的人更廣泛，也更具有等級(jí)特色。因此，男孩們勢(shì)必要努力爭(zhēng)取不在群體中處于從屬地位。這也許是為什么女人抱怨男人不聽她們說話的根源之一。當(dāng)女的對(duì)男的說“你沒有在聽”，而男的反對(duì)說“我在聽”時(shí)，常常男的是對(duì)的。這種給人沒有在聽的印象是由于男女對(duì)話方式的不同而引起的。這種不同在男女各自就位時(shí)就已表現(xiàn)出來了。我對(duì)心理學(xué)家布魯斯多維爾錄制的關(guān)于兒童與成人分別與他們的同性好友交談時(shí)的錄像帶進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn)，無論多大年齡的女孩和成年女性，都采取面對(duì)面的姿勢(shì)，眼睛看著對(duì)方的臉。而各種年齡的男孩和成年男子就座時(shí)，相互位置都成一定的角度，眼睛看著屋子別的地方，只有時(shí)不時(shí)瞥對(duì)方一眼。男性這種看著別處的習(xí)慣，可能給女性一種印象，那就是他們沒有在聽，即使他們?cè)诼犚矔?huì)給人以沒有在聽的印象。一個(gè)年輕的女大學(xué)生感到很失望，因?yàn)槊慨?dāng)她告訴男朋友她想跟他談?wù)剷r(shí)，他總是躺在地上，閉上眼睛，并用手臂擋住臉。她對(duì)此的理解是，“他想睡一會(huì)兒”。而他則堅(jiān)持說他在非常認(rèn)真地傾聽。在一般情況下，他會(huì)環(huán)顧屋子四周，所以容易分心。而躺在地上，蒙住眼睛會(huì)使他專心致志聽女友說話。轉(zhuǎn)移話題是男人的另一種習(xí)慣，這種習(xí)慣也給女人一個(gè)印象：他們沒有在聽。特別是當(dāng)他們把話題轉(zhuǎn)移到自己身上時(shí)更是如此。在我的研究中，女孩往往就一個(gè)話題談得很詳細(xì)，而男孩傾向于不斷改變?cè)掝}。我對(duì)lO年級(jí)的孩子所進(jìn)行的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)女孩對(duì)朋友傾訴煩惱時(shí)，對(duì)方總是刨根問底，并且表示同意和理解。男孩卻不把對(duì)方的問題看得那么嚴(yán)重。例如，托德安慰理查德說他飲酒“不是什么大問題”。當(dāng)托德說他遭受冷落時(shí)，理查德回答說：“你怎么會(huì)這么想?你認(rèn)識(shí)的人比我還多?！迸园堰@種回答看作是輕視她們的問題和不支持她們。但男性似乎對(duì)這種回答很滿意。女性的回答暗示：“你不應(yīng)該感到難過，因?yàn)槲乙灿羞^類似的經(jīng)歷，”從而彼此安慰。而男性通過暗示“你不應(yīng)該感到難過，因?yàn)槟愕膯栴}并不那么糟糕”來彼此安慰。還有更簡單的原因來解釋為什么女人總覺得男人沒有在聽。語言學(xué)家萊內(nèi)特赫希曼發(fā) 現(xiàn)，女性比男性發(fā)出更多的傾聽者的聲音，如“對(duì)”，“嗯嗯”，“是”等來表示“我理解”。她發(fā)現(xiàn)，男人通常是靜靜地傾聽。而女人期待聽到一連串傾聽者的聲音，她們把靜靜地聽理解為根本沒有注意聽。男性的對(duì)話習(xí)慣使女性感到失望，同樣，女性的對(duì)話習(xí)慣也使男性感到失望。男性期望的是靜靜地注意聽，他們將一連串傾聽者的聲音理解為過頭的反應(yīng)或是不耐煩。此外，當(dāng)女性在一個(gè)親密、舒適的環(huán)境里交談時(shí)，常常互相搭話，說完對(duì)方未說完的句子，并且能夠預(yù)料到對(duì)方要說什么。我把這種做法叫做“參與式傾聽”，男性往往將此理解為干擾、冒犯和缺乏注意力。同樣，男女之間的差別也使丈夫抱怨妻子，“她只想表達(dá)她的觀點(diǎn)。如果我向她表達(dá)另一種不同的觀點(diǎn)，她就對(duì)我生氣?！倍鄶?shù)婦女在交談時(shí)，認(rèn)為談話伙伴要做的事就是表示贊同和支持。而很多男人則認(rèn)為，談話時(shí)指出問題的另一面才是他們的責(zé)任。在女性看來，這樣做是一種不真誠的表現(xiàn)，是拒絕給予必要的支持。這不是因?yàn)楫?dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作女性不想聽到別的觀點(diǎn)，而是因?yàn)榕愿矚g將這些觀點(diǎn)以建議或詢問的言詞表達(dá)出來，而不是以直接了當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)形式表達(dá)出來。沉默的聲音瀚上述這些區(qū)別可以解釋為什么在婚姻內(nèi)的交流問題上，男女抱有如此不同的期望。對(duì)女性來說，交談可以使關(guān)系親密?；橐鲫P(guān)系是一種無比密切的關(guān)系：你可以說出你的感受和想法，對(duì)方會(huì)依然愛著你。女性最大的恐懼是被排斥。但是，男人生活在一種等級(jí)分明的世界里，談話的目的是保持自己的獨(dú)立性與地位。他們必須時(shí)刻警惕，保護(hù)自己，以免受人壓制或受人擺布。這一點(diǎn)也解釋了那個(gè)健談的男人說他那沉默的妻子“她才能說呢”這種矛盾局面。在公共場(chǎng)合，他覺得迫不得已要表現(xiàn)自己的聰穎、展示自己的理解力。但在家里，他不需要證明什么，也不需要提防任何人，所以他不想說話就不說話。對(duì)他的妻子來說，在家意味著不必?fù)?dān)心自己說的話會(huì)得罪別人，或者引發(fā)矛盾，或者顯得炫耀自己。在家里，她可以想說什么就說什么。交流問題威脅著婚姻，但不能通過機(jī)械的手段來修補(bǔ)。這些問題要求我們用一種新觀念來看待談話在人際關(guān)系中所起的作用。從心理學(xué)的角度所作的許多解釋都無濟(jì)于事，因?yàn)檫@些解釋往往責(zé)怪女性(不夠自信)，或者責(zé)怪男性(不關(guān)心她們的感情)。如果從社會(huì)語言學(xué)的角度，將男女對(duì)話看作跨文化交流，我們便會(huì)理解這個(gè)問題，找到問題的答案，而又不責(zé)怪任何一方。一旦問題得到理解，情況自然有所改善。那些通常因丈夫不傾聽或不談?wù)撁刻彀l(fā)生的事情而感到被遺棄、感到喪失生活樂趣的女性會(huì)高興地發(fā)現(xiàn)，她們的丈夫一旦知道了不起眼的談話在女性關(guān)系中的地位后，正努力地在適應(yīng)。如果丈夫不適應(yīng)，妻子仍然能夠得到安慰，因?yàn)樗溃瑢?duì)男人來說，這不是不親密的表現(xiàn)。當(dāng)妻子接受了男女存在區(qū)別這一事實(shí)后，便會(huì)去找自己的朋友或家人說一說話。那些不能夠給予妻子談話快樂的丈夫，也不應(yīng)該覺得妻子提出了無理要求。仍然會(huì)有一些夫妻決定離婚，但起碼他們的決定是建立在比較現(xiàn)實(shí)的期望基礎(chǔ)上的。當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作替換受損部位的時(shí)候隨時(shí)可以生長。當(dāng)完成適當(dāng)?shù)男迯?fù)任務(wù)以后，便停止生長。11．同樣，“行星有機(jī)體”(這正是我們?cè)谏鷳B(tài)學(xué)中研究的)也是如此，只不過是按照一種較為松散、更加靈活的方式運(yùn)行罷了。如果美洲獅的數(shù)量太多，它們賴以生存的鹿就會(huì)被過度捕殺，一些美洲獅就會(huì)餓死。這樣一來，美洲獅就恢復(fù)到一個(gè)“適當(dāng)?shù)臄?shù)量”。如果美洲獅死得過多，那么鹿的數(shù)量就會(huì)迅速得到增長，美洲獅反過來就會(huì)迅速繁衍，直到新增加的美洲獅將鹿的數(shù)量再一次減少。如果排除外界的干擾，食肉動(dòng)物和被吃動(dòng)物都保持一個(gè)適當(dāng)?shù)臄?shù)量，這樣對(duì)雙方都有好處。(如果美洲獅被斬盡殺絕，鹿肯定會(huì)大量繁衍，直到吃光它們賴以生存的植物。這樣更多的鹿會(huì)餓死，而不是葬身獅腹。)12．某些有機(jī)組織(比如人體)內(nèi)的平穩(wěn)有序增長有時(shí)候會(huì)受到干擾，有機(jī)體中的部分細(xì)胞開始無限制地增長——這究竟是因?yàn)槭裁丛?，我們尚不得而知。這就是令人生畏的癌癥。除非以某種方式阻止癌細(xì)胞日益增長，否則瘋長的癌細(xì)胞將會(huì)擾亂整個(gè)身體的結(jié)構(gòu)，最終導(dǎo)致有機(jī)體本身的死亡。13．在生態(tài)學(xué)領(lǐng)域，如果出于某種原因，一種有機(jī)體開始無限度地不斷繁衍，消滅競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，以毀掉其他物類的食物為代價(jià)來增加自己的食物，那么將會(huì)發(fā)生同樣的情況。這也可能會(huì)導(dǎo)致更大的生物體系的毀滅——絕大部分或所有生命，甚至無生命環(huán)境中的某些方面。14．這就是此時(shí)此刻正在發(fā)生的事。數(shù)千年來，人類這惟一的種群在數(shù)量上一直不斷上升。我們大家都屬于這一種群，這可說不上是什么光彩的事。在過去幾世紀(jì)，人口增長率一直呈爆炸趨勢(shì)。15．在凱撒時(shí)代，世界人口估計(jì)為1．5億。如果按當(dāng)時(shí)那樣的速度平穩(wěn)地增長，世界人口再1，000年增加一倍。今天，世界人口大約為40億(是凱撒時(shí)代的26倍)，如果目前的增長率穩(wěn)定不變，那么世界人口將在35年之后翻倍。16．目前世界人口的急劇增長率使人類可以被稱為生態(tài)惡性腫瘤。這種惡性腫瘤肯定會(huì)摧毀生態(tài)環(huán)境，正如普通的癌細(xì)胞會(huì)摧毀人的肌體一樣。17．有什么治療方法嗎?正如任何癌癥的治療方法一樣，必須以某種方式使癌細(xì)胞停止增長。18．當(dāng)然，它會(huì)停止增長的。如果我們不采取任何措施，這種增長終將停止，就像人體中癌細(xì)胞的增長一樣，不加治療，人死了，癌細(xì)胞也隨之死亡。與此類似，生態(tài)也會(huì)毀滅，人類也會(huì)隨之滅亡。19．那么怎樣才能制止人口爆炸?要么提高死亡率，要么降低出生率。除此之外，再?zèng)]有別的選擇了。如果我們不采取任何措施，在未來幾十年中死亡率將會(huì)自動(dòng)上升，而且最終將極具災(zāi)難性。不管怎樣(事實(shí)上，幾乎可以說無論如何)，使出生率下降肯定更為可取，因此這是人類今天應(yīng)著手解決的頭等大事。20．如果人類處理不好這一問題，那就會(huì)作為大規(guī)模殺害生靈(包括殺害自身)的兇手，作為大規(guī)模破壞地球錯(cuò)綜復(fù)雜的進(jìn)化發(fā)展(是這種進(jìn)化發(fā)展最初形成了目前生命的繁榮景象)的罪魁禍?zhǔn)锥艿匠橄笳x法庭的審判——因?yàn)榈侥菚r(shí)可能已沒有子孫后代來審判他了。當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作當(dāng)代研究生英語讀寫教程上下冊(cè)課文譯文 嘉成制作(disembark)? 難道說他已“下船”(get off)不能表達(dá)同樣的意思嗎? 為什么要教他說從流感中“復(fù)原”(recover)、“逃避”(escape)了警察，“獲得”(obtain)了工作?難道說“流感好了”(get over thenu)、“甩開警察”(get away from the police)，或者簡單地說“找到工作”(get a job)不足以表達(dá)同樣的意思嗎? ，它是否能夠保持現(xiàn)在的形式?也許不能。但為什么要保持現(xiàn)在的形式呢?每次使英語規(guī)范化的所謂成功的努力其實(shí)很少成功。自從大革命(獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng))以來，學(xué)校女教師一直努力使美式英語遵守語法規(guī)則，但是，美式英語依然在不斷發(fā)展，最終必將征服英國英語。，甚至是可以肯定的。在過去的50年里，英語一直屈從于美語。自世紀(jì)之交以來，英語屈從美語的速度不斷加快。新詞匯、新習(xí)語、甚至新發(fā)音都以無法抗拒的勢(shì)力源源不斷(