【正文】 。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王候?qū)⑾鄬幱蟹N乎！”徒屬皆曰： “敬受命。”乃詐稱公子扶蘇、項(xiàng)燕，從民欲也。袒右，稱大楚。為壇而盟，祭以尉首。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東，攻銍、酂、苦、柘、譙，皆下之。行收兵。比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬(wàn)人。攻陳，陳守令皆不在，獨(dú)守丞與戰(zhàn)譙門中。弗勝，守丞死，乃入據(jù)陳。數(shù)日，號(hào)令召三老、豪杰與皆來(lái)會(huì)計(jì)事。三老、豪杰皆曰：“將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳，伐無(wú)道，誅暴秦，復(fù)立楚國(guó)之社稷，功宜為王?！标惿婺肆橥?，號(hào)為張楚。當(dāng)此時(shí)，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長(zhǎng)吏，殺之以應(yīng)陳涉。Ch233。nsh232。ng zhě, y225。ng ch233。ng r233。n yě, z236。 zhě, y225。ng xi224。 r233。n yě, z236。 sh232。 shǎosh237。, ch225。ng yǔ r233。n yōng gēng, chu242。 gēng zhī lǒng sh224。ng, ch224。ng h232。n jiǔzhī, yuē:“Gǒu f249。gu236。, wū xiāng w224。ng.” Yōng zhě xi224。o 233。r yīng yuē:“Ru242。 w232。i yōng gēng, h233。 f249。gu236。 yě?” Ch233。n Sh232。 t224。ixi yuē:“Jiē hu!Y224。nqu232。 ānzhī h243。nggǔ zhī zh236。 zāi!” 200。r sh236。 yu225。n ni225。n qī yu232。, fā lǘ zuǒ zh233。 sh249。 y y225。ng jiǔ bǎir233。n, tn , wguǎng jiē c236。 d224。ngx237。ng, w232。i tn tiān d224。yǔ, d224。o b249。tōng, d249。 yǐ shī qī, fǎ jiē , wguǎng nǎi m243。u yuē:“Jīn w225。ng y236。 sǐ, jǔ d224。j236。 y236。 sǐ。děng sǐ, sǐ gu243。 kě hu?” Ch233。nsh232。ng yuē:“Tiānxi224。 kǔ q237。n jiǔ w233。n 232。r sh236。 shǎozi yě, b249。dāng l236。, dāng l236。 zhě Nǎi gōngzǐ f sū yǐ sh249。 ji224。n g249。, sh224。ng shǐ w224。i hu242。 w233。n w zu236。, 232。r sh236。 shā duō w233。n q237。 xi225。n, w232。izhī q237。 sǐ y224。n w232。i chu jiāng, sh249。 yǒugōng, 224。i sh236。z , Chu r233。n li225。n yǐw233。i sǐ, hu242。 yǐw233。i ch233。ng yǐ w zh242。ng zh224。 z236。chēng gōngzǐ f sū, xi224。ng y224。n, w233。i tiānxi224。 ch224。ng, yi duō y236。ng zhě.” Wguǎng yǐw233。i x237。ng zhě zhī q237。 zhǐ y236。, yuē:“Zxi224。 sh236。 jiē ch233。ng, zxi224。 bo zhī guǐ hu!” Ch233。nsh232。ng, wguǎng xǐ, ni224。n guǐ, yuē:“Cǐ ji224。o wǒ xiān wēi zh242。ng ěr.” Nǎi dān shū b243。 yuē “Ch233。nsh232。ng w225。ng”, zh236。 r233。n suǒ zēng y f249。 mǎi y pēng sh237。, d233。 y f249。 zhōng shū, g249。 yǐ gu224。i zhī jiān l236。ng wguǎng zhī c236。 suǒ p225。ng c243。ng c237。 zhōng, y232。 gōuhuǒ, h m237。ng hū yuē:“D224。 chu x236。ng, ch233。nsh232。ng w225。ng”.Z jiē y232。 r236。, c249。zh242。ng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐ m249。 s249。 224。ir233。n, sh236。z duō w232。i y242。ng w232。i zu236。, guǎng g249。 sh249。 y225。n y249。 w225。ng, f232。n hu236。 w232。i, l236。ng rǔ zhī, yǐ jīn249。 q237。 guǒ chī , guǎng qǐ, du243。 233。r shā zuǒ zhī, b236。ng shā liǎng l236。ng t shǔ yuē:“Gōng děng y249。 yǔ, jiē yǐ shī qī, shī qī dāng (bǎnběn b249。t243。ng, hu242。zhě w233。i ji232。)d236。 l236。ng w zhǎn, 233。r sh249。 sǐzhě g249。 sh237。 li249。 zhu224。ngsh236。 b249。sǐ j237。 yǐ, Sǐ j237。 jǔ d224。m237。ng ěr, w225。ngh243。u ji224。ng xiāng n237。ng yǒu zhǒng hu!” T shǔ jiē yuē:“J236。ng sh242。um236。ng.” Nǎi zh224。 chēng gōngzǐ f sū, xi224。ng y224。n, c243。ng m237。n y249。 y242。u, chēng d224。 t225。n 233。r m233。ng, j236。 yǐ w232。i z236。l236。 w232。i jiāngjūn, wguǎng w232。i dū d224。z233。xiāng, shōu 233。r gōng xi224。, nǎi l236。ng f l237。 r233。n g233。 yīng ji224。ngbīng x249。n q237。 yǐ dōng, gōng zh236。, cu243。, kǔ, zh232。, qi225。o jiē xi224。 zh236。 ch233。n, chē li249。 qī bǎi ch233。ng, q237。 qiān y, z sh249。 w224。n ch233。n, ch233。nshǒul236。ng jiē b249。z224。i, d shǒu ch233。ng yǔ zh224。n qi225。o m233。n sh232。ng, shǒu ch233。ng sǐ, nǎi r249。 j249。 r236。, h224。ol236。ng zh224。o sān lǎo, h225。oji233。 yǔ jiē l225。i ku224。ij236。 lǎo, h225。oji233。 jiē yuē:“Jiāngjūn shēn b232。i jiān zh237。 ru236。, f225。 w d224。o, zhū b224。o q237。n, f249。 l236。 chu gu243。zhī sh232。j236。, gōng yi w232。i w225。ng.” Ch233。n sh232。 nǎi l236。 w232。i w225。ng, h224。o w232。i cǐ sh237。, zhū j249。n xi224。n kǔ q237。n l236。 zhě, jiē x237。ng q237。 zhǎng l236。, shā zhī yǐ yīng ch233。n （jiǎ）輟（chu242。）嗟（jiē）鴻 鵠（h）閭（lǘ）左 謫（zh233。）戍（sh249。）當(dāng)行（h225。ng）度（du243。）已失期以數(shù)諫（shu242。 ji224。n）上使外將（ji224。ng）兵陳勝王（w224。ng）罾（zēng）間（ji224。n）令 祠（c237。）篝（gōu）火 忿恚（hu236。）尉 毋（w）笞（chī）寧（n236。ng）有種乎 為（w233。i）壇而盟蘄（q237。）铚（zh236。）酂（cu243。）苦（h249。）柘（zh232。）譙（qi225。o）會(huì)（hu236。）計(jì)事 稷（j236。）以應(yīng)（y236。ng）【翻譯】： 陳勝是陽(yáng)城人，字涉。吳廣是陽(yáng)夏人，字叔。陳涉年輕的時(shí)候，曾經(jīng)跟別人一道被雇傭耕地，陳涉停止耕作到田邊高地休息，因失望而嘆恨了很久，說(shuō)：“如果有一天富貴了，不要彼此忘記?！蓖閭冃χ卮鹫f(shuō)：“你被人家雇傭耕地，談何富貴呢？”陳涉長(zhǎng)嘆說(shuō)：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！”秦二世元年七月，朝廷征調(diào)貧苦平民九百人去戍守漁陽(yáng)，駐在大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣都被按次序編入戍邊的隊(duì)伍里面，擔(dān)任了小頭目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤期。誤期，按照秦朝法令都要斬首。陳勝、吳廣于是一起商量說(shuō)：“現(xiàn)在逃跑也是死，起義也死，同樣是死，為國(guó)事而死可以嗎？”陳勝說(shuō)：“全國(guó)百姓長(zhǎng)期受秦王朝壓迫，痛苦不堪。我聽說(shuō)秦二世是秦始皇小兒子，不應(yīng)當(dāng)立為皇帝，應(yīng)當(dāng)立為皇帝的人是公子扶蘇。扶蘇因?yàn)槎啻蝿窠淝厥蓟实脑?，皇帝派他在外面帶兵。現(xiàn)在有人聽說(shuō)扶蘇沒有罪，二世卻殺了他。百姓多數(shù)聽說(shuō)他賢明，卻不知道他已經(jīng)死了。項(xiàng)燕做楚國(guó)的將領(lǐng)的時(shí)候，多次立有戰(zhàn)功，又愛護(hù)士兵，楚國(guó)人很愛憐他。有人認(rèn)為他死了，有人認(rèn)為他逃跑了?，F(xiàn)在果真把我們的這些人冒充公子扶蘇、項(xiàng)燕的隊(duì)伍，向全國(guó)發(fā)出號(hào)召，應(yīng)該有很多響應(yīng)的人?！眳菑V認(rèn)為陳勝所說(shuō)的正確。于是二人去占卜。占卜的人知道他們的意圖，說(shuō)：“你們的事情都能成功，將建立功業(yè)。然而你們把這件事向鬼神卜問一下吧？”陳勝、吳廣很高興，又考慮卜鬼的事，說(shuō)：“這是教我們首先威服眾人罷了?！庇谑怯玫ど霸诮z綢上寫道：“陳勝王”，放在別人用網(wǎng)捕獲的魚的肚子里面。戍卒買到那條魚回來(lái)煮著吃，發(fā)現(xiàn)魚肚子里面的帛書，本來(lái)已經(jīng)對(duì)這件事感到奇怪了。陳勝又暗中派遣吳廣到戍卒駐地旁邊叢林里的神廟中去，在晚上用竹籠罩著火裝作鬼火，像狐貍一樣叫喊道：“大楚復(fù)興，陳勝為王！”戍卒們夜里都驚慌恐懼。第二天，戍卒中到處談?wù)撨@件事，都指指點(diǎn)點(diǎn)，互相示意的看著陳勝。吳廣向來(lái)愛護(hù)士卒，士兵們有許多愿意替他效力的人。押送戍卒的兩個(gè)軍官喝醉了酒，吳廣故意多次說(shuō)想要逃跑，惹軍官惱怒，讓軍官責(zé)辱自己，以便激怒那些戍卒。軍官果真用竹板打吳廣。軍官又拔出寶劍來(lái)威嚇，吳廣跳起來(lái)，奪過寶劍殺死軍官。陳勝幫助他，一同殺死了兩個(gè)軍官。陳勝、吳廣召集并號(hào)令眾戍卒說(shuō)：“你們碰到了大雨，都已經(jīng)誤了朝廷規(guī)定的期限，誤期就會(huì)殺頭。就算朝廷不殺我們，但是戍邊的人十個(gè)里頭肯定有六七個(gè)死去。再說(shuō)好漢不死便罷，要死就要取得大名聲?。⊥鹾顚⑾嚯y道是天生的貴種嗎？”眾戍卒都說(shuō)：“聽從您的命令?！庇谑蔷兔俺涫枪臃鎏K、項(xiàng)燕的隊(duì)伍，順從人民的心愿。軍隊(duì)露出右臂作為標(biāo)志，號(hào)稱大楚。他們筑起高臺(tái)，在臺(tái)上結(jié)盟宣誓，用尉的頭祭告天地。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。起義軍首先攻下大澤鄉(xiāng)，吸收民眾參軍后接著攻打蘄縣。蘄縣攻下之后，就派符離人葛嬰率領(lǐng)部隊(duì)去奪取蘄縣以東的地方，攻打铚、酂、苦、柘、譙等地，都攻占下了。在行軍時(shí)又沿途吸收群眾參加起義軍，等到到達(dá)陳縣，起義軍已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多，步兵幾萬(wàn)人。攻打陳縣時(shí)，郡守和縣令都不在城中，只有守丞的譙門中同起義軍作戰(zhàn)。守丞戰(zhàn)敗，被殺死了，起義軍就進(jìn)城占領(lǐng)了陳縣。過了幾天，陳勝下令召集三老、豪杰一起來(lái)集會(huì)議事。三老、豪杰都說(shuō)：“將軍親身披著堅(jiān)固的鐵甲，拿著銳利的武器，討伐無(wú)道的秦王，進(jìn)攻暴虐的秦朝，重新建立楚國(guó)，論功勞應(yīng)當(dāng)稱王。”陳勝就立為王，宣稱要重建楚國(guó)。在這時(shí)，各郡縣受秦朝官吏壓迫的人，都懲罰那些當(dāng)?shù)馗骺たh的長(zhǎng)官，殺死他們來(lái)響應(yīng)陳涉。