【正文】 cking his inbox before going to ，但各國政府處理這個問題的方法不盡相同。（handle）Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary in their way to handle the ，又有趣。（be apt to）Anyone who has e to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and 。（disappointed at）The football fans were very disappointed at the performance of the players of both ，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。（take at face value）Never take what he says at face it over 。（remove）The doctor’s words removed his fears about the ，這兩家公司最后達成了一個解決方案，這個方案實質(zhì)上就是我們最初的建議。（e up with）After months of negotiation, the two panies finally came up with a solution, which was in essence our original ，就和我們的祖先對太陽的崇拜差不多。（in the same way that）The people of that African tribe worship the moon in much the same way that our ancestors worshipped the 。有些人猜測它們是外星人造的。（speculate）It is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were built over 4,000 years people speculate that they were built by supernatural 。（result in）The illegal use of inferior building materials eventually resulted in the collapse of the ，許多國家正紛紛采取行動，緩解金融危機對經(jīng)濟的沖擊。（take action）At present, many countries are taking action to mitigate the impact of the financial crisis on their ，這種爭吵其實都是因缺乏理解引起的。（result from）The couple finally divorced after years of incessant quarrels, which had resulted from a lack of ，以降低因情報失誤而發(fā)生戰(zhàn)爭的風(fēng)險。（reduce）The governments of the two countries agreed to set up a military hotline to reduce the risk of war due to incorrect ，因為他們沒能適應(yīng)那里的新環(huán)境。（adapt to0 Some Chinese students were not very successful in American universities because they failed to adapt to the new environment ，中國紅軍歷盡苦難和犧牲，最后終于到達了陜北。（endure, make/ fight one’s way to）In October, 1935, the Chinese Red Army, having endured all hardships and sacrifices, finally made / fought their way to the north of Shaanxi ，政府發(fā)表了一個聲明，號召人們盡可能購買當?shù)氐漠a(chǎn)品。（release, call upon）In the economic crisis, the government released a statement, calling upon the people to buy the local products as far / many as ，恢復(fù)人類安全的自然環(huán)境。（harness, restore）The politicians / statesmen in various countries are trying to harness nuclear energy and restore the safe environment for the human ，因為他正在聚精會神地工作。(rapt)He didn’t hear the doorbell because he was rapt in his **，一方面是因為廣泛的赤貧現(xiàn)象，另一方面則因為人民對腐敗政府固有的不信任。(inherent)This country suffers from frequent riots because of widespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt ，在PPT上用許多具體的數(shù)字來強調(diào)這場危機的嚴重性。(underline)In his lecture on the current economic situation, the economist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the ，“不用謝。我做這件事不光是為了你，也是為了我自己?！保╝s much as）He answered with a smile, “Not at did this as much for you as for myself.”，并不看他說了什么，而看他為自己的國家和人民做了些什么。(measure)A man is measured not by what he says, but by what he does for his country and ，最后不得不刪掉了幾段，以滿足該學(xué)術(shù)期刊的要求。（cut out）As my article was over 10,000 words, I finally had to cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic ，必須直面真相，為自己的錯誤付出代價。（face up to）There is no running away from the facts, so we must face up to the truth and pay for our ，他雖然遭受了一場車禍，但還是通過了所有學(xué)校要求的考試，升入了下一個年級。（promote）That year, despite the car accident, he was promoted to the next grade after he passed all the exams required by the ，他們認為這將降低勞動人民的生活水平。（be critical of）The intellectuals of that country were very critical of the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working ，但至少值得嘗試一番。（resentment, be worth doing）It is, to be sure, difficult to remove the resentment between them, but it is at least worth ，以防止通貨膨脹失控。（bring down, lest）漢譯英The government is taking all possible measures to bring down the prices lest inflation should get out of ，我們不得不提出更多的證據(jù)讓評審團相信他是有罪的。（deny, convince）As the murder denied all the charges, we had to convince the jury with more evidence that he was ，他終于寬恕了她的不忠，和她言歸于好了。（infidelity, be reconciled with）Finally he managed to forgive his wife’s infidelity and was reconciled with her after years of he managed to forgive his wife for her infidelity and was reconciled with her after years of separation.第五篇：小學(xué)英語漢譯英練習(xí)漢譯英練習(xí)。你最喜歡的學(xué)科是什么？我最喜歡的學(xué)科是數(shù)學(xué)。你為什么喜歡游泳？因為體育很有趣。你的母親最喜歡的城市是哪個？她最喜歡的城市是成都。今天星期幾？今天是星期天。今天是11月11號，星期二。午飯后，我上音樂課。課后，我通常非常累。我不喜歡任何學(xué)科，我只喜歡籃球。她最喜歡的顏色是藍色和綠色。我不喜歡吃雞肉。1今天我們玩了兩小時的游戲。1一周有七天，星期天是一周中的第一天。