商標(biāo)翻譯中的英漢文化差異-資料下載頁(yè)
2025-11-27 02:34本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】（與abstract間空一行，小四加粗,雙導(dǎo)師supervisor后加s，雙導(dǎo)師排成一行，分號(hào)隔開(kāi)；教授稱Prof.;,副教授稱。Assoc.Prof.;講師稱lecturer;助教稱Mr./Ms.。；（從該頁(yè)起編寫(xiě)頁(yè)眉，內(nèi)容為：成都理工大學(xué)畢業(yè)論文（小五號(hào)。他們?nèi)找嬲J(rèn)識(shí)到商標(biāo)及其翻譯對(duì)于刺激消費(fèi)、開(kāi)拓市場(chǎng)的重要性。的一部分，包涵著豐富的文化內(nèi)涵。筆者認(rèn)為翻譯好壞的關(guān)鍵還在于處理好漢英之間。涵，而這些東西是國(guó)外消費(fèi)者所不了解的。忽略文化差異的商標(biāo)譯文極可能會(huì)導(dǎo)致文。本文通過(guò)對(duì)中國(guó)一些著名商標(biāo)的英語(yǔ)翻譯進(jìn)行調(diào)查分析總結(jié)了目前中。英商標(biāo)翻譯中的文化差異。漢商標(biāo)翻譯者提高商標(biāo)翻譯質(zhì)量提供一定的幫助和指導(dǎo)。一部分介紹了商標(biāo)的基本常識(shí)及常見(jiàn)的三種商標(biāo)翻譯方法。第三部分綜合論述了英漢商標(biāo)翻譯中存在的文化差異，包括
【正文】 translation, the target language in their translation practice. ……. 3. Analysis of Cultural Differences in Trademark Translation …… As we have mentioned previously, culture plays an important role in the process of The following table10 will be suggestive for trademark translation. (表格與正文間空一行 ) Animals/plants Symbolic image in China Symbolic image in the West Peacock beauty and nobility vain person Dragon noble and respect fierce and evil (表格與正文間空一行 ) [1] Connotations of Numbers Culture is not only transferred through cultureloaded words but also can be ……. Conclusion(本詞 前不需章節(jié)序號(hào)，其 后不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào) ，左對(duì)齊排列， 三號(hào)加粗 ) …… there may be more effective strategies and tactics that can be explored when dealing with the cultural differences…… Acknowledgements (本詞 前不需章節(jié)序號(hào)，其 后不用標(biāo)點(diǎn)符 號(hào) ，左對(duì)齊排列， 三號(hào)加粗 ） The author’s gratitude goes first and foremost to her supervisor Prof. Duan Cheng …… (endnotes 另起一頁(yè) ) Endnotes（ endnotes 與注釋內(nèi)容不空行， 注釋內(nèi)容包括作者姓名、書(shū)名、卷數(shù)、出版地、出版商、出版年代和頁(yè)碼。同一作者再次引用和出現(xiàn)只需注明作者的姓和頁(yè)碼。 1. Eugene A. Nida. Language, Culture and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign 畢業(yè)論文 3 Languages Education Press. 1993:110. …… 5. Ma Yanling. Studies on Brand Name Translation from the Perspective of Cultural Difference [D]. Shanghai International Studies University. 2021:2728. …. 7. 賀川生 . 商標(biāo)英語(yǔ) [M]. 長(zhǎng)沙：湖南大學(xué)出版社 . 1997:182. 8. 賀川生 . 182. （注明 具體 頁(yè)碼 或頁(yè)碼跨度，與文中引用出現(xiàn)的序號(hào)相同；英文作者名在前，姓在后，中間無(wú)逗號(hào)，中間名縮寫(xiě)后應(yīng)加點(diǎn)。 ） References（ References 另起一頁(yè) 。 英文作者名倒置，中間逗號(hào)隔開(kāi) 。英文版文獻(xiàn)的中國(guó)作者不倒 。 先英后中，按字母排序。） [1] Chen Fuyu. On Functionalist Theory in Brand Name Translation in the Light of Consume Psychology [D]. Sichuan Normal University. 2021. [2] Nida, Eugene A. Language, Culture and Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press. 1993. …. [6] 車麗娟 , 賈秀海 . 商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程 [M]. 北 京： 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社 . 2021. …… [18] 鄭玉琪，郭艷紅 . 淺談?dòng)⑽幕瘖y品說(shuō)明書(shū)之美學(xué)翻譯 [J]. 中國(guó)翻譯 . 2021(2).
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1