【正文】 本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù) “基本醫(yī)療衛(wèi)生服 務(wù)”為basic medical care and health services,“醫(yī)療改革”為medical reform。opening speech開(kāi)幕式致辭smalland mediumsized enterprises中小型企業(yè) farmerturnedentrepreneur農(nóng)民企業(yè)家 clean energy清潔能源basic medical insurance基本醫(yī)療保險(xiǎn)crops39。 minimum purchase prices糧食最低收購(gòu)價(jià)percapita ine人均收入 window guidance窗口指導(dǎo)(監(jiān)管機(jī)構(gòu)利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導(dǎo)金融機(jī)構(gòu)主動(dòng)采取措施防范風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)監(jiān)管目標(biāo)的監(jiān)管行為。)propel/expand domestic demand擴(kuò)大內(nèi)需 proactive fiscal policy積極的財(cái)政政策moderately easy monetary policy適度寬松的貨幣政策 ruralurban development divide城鄉(xiāng)差距 government work report政府工作報(bào)告 dairy product standards乳制品標(biāo)準(zhǔn)scattered production model分散生產(chǎn)模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety 。)administrative transparency政務(wù)透明bridging loan過(guò)渡性貸款(Bridging, or a bridging loan, is shortterm financing made available pending arrangement of intermediate or longterm )fortable Housing Project安居工程careers guidance就業(yè)指導(dǎo)three Direct Links “大三通”(通郵、通航、通商)healthcare reform package醫(yī)改方案 basic medicine system基本醫(yī)療體制home appliances going to the countryside家電下鄉(xiāng) equal Access to Education教育公平golden September and silver October金九銀十rural leftbehind population農(nóng)村留守人口issues of agriculture, farmer and rural area三農(nóng)問(wèn)題three insurances and one fund “三險(xiǎn)一金”(養(yǎng)老保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)和住房公積金)administrative accountability行政問(wèn)責(zé)制(是指一級(jí)政府對(duì)現(xiàn)任該級(jí)政府負(fù)責(zé)人、該級(jí)政府所屬各工作部門(mén)和下級(jí)政府主要負(fù)責(zé)人在所管轄的部門(mén)和工作范圍內(nèi)由 于故意或者過(guò)失，不履行或者正確履行法定職責(zé)，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對(duì)人的合法權(quán)益，給行政機(jī)關(guān)造成不良影響和 后果的行為，進(jìn)行內(nèi)部監(jiān)督和責(zé)任追究的制度)。defense budget國(guó)防預(yù)算 disaster relief賑災(zāi)defense expenditure國(guó)防開(kāi)支safeguarding our sovereignty and territory保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整 top legislative body最高立法機(jī)關(guān) social welfare system社會(huì)福利制度 minimum living standard最低生活標(biāo)準(zhǔn)the imbalance between urban and rural areas城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡 staterun/owned pany/enterprise國(guó)有企業(yè) 相關(guān)閱讀：農(nóng)村留守人口Rural LeftBehind Population 大 三通Three Direct Links 安居工程Comfortable Housing Project 政務(wù)透明 administrative transparency連在一起念時(shí)該多么崩潰??所以，中國(guó)官方英文報(bào)紙ChinaDaily將兩會(huì)直譯作two sessions，而英文維基百科則干脆以lianghui來(lái)解釋“兩會(huì)”這個(gè)詞條。第三篇：中英文對(duì)照Text5_ENI don39。t know why I overlooked that haven39。t overlooked Chinese achievements in you are too birthrates cannot be changed book only told a pack of searched my room and found it rained people in that small town had to stay in the house.第四篇：中英文對(duì)照AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調(diào) Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門(mén) BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠(chéng)”自控 BROAD 遠(yuǎn)大Burnham美國(guó)“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達(dá)”水泵 CARLY 法國(guó)“嘉利”制冷配件 Carrier 開(kāi)利 Chigo 志高Cipriani 意大利斯普萊力CLIMAVENETA意大利“克萊門(mén)特” Copeland“谷輪”壓縮機(jī) CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調(diào)丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機(jī)DUNHAMBUSH 頓漢布什空調(diào)制冷 DuPont美國(guó)“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國(guó)德威爾 EBM “依必安”風(fēng)機(jī)ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國(guó)“英菲尼蘭“閥門(mén) EVAPCO美國(guó)“益美高”冷卻設(shè)備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機(jī) FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器FULTON 美國(guó)“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風(fēng)機(jī) GREE 格力GREENCOOL格林柯?tīng)?GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍KRUGER瑞士“科祿格”風(fēng)機(jī) KU BA德國(guó)“庫(kù)寶”冷風(fēng)機(jī) Liang Chi 良機(jī)冷卻塔 LIEBERT 力博特空調(diào) MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國(guó)“美優(yōu)樂(lè)”壓縮機(jī) McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱Munters 瑞典“蒙特”除濕機(jī) Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機(jī) RIDGID 美國(guó)“里奇”工具 RUUD美國(guó)“路德”空調(diào) RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋ASWELL英國(guó)森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門(mén)子SINKO ,28商機(jī)網(wǎng)。新晃“空調(diào) SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺(tái)佳”空調(diào) Tecumseh“泰康”壓縮機(jī) TRANE 特靈TROX德國(guó)“妥思”風(fēng)閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國(guó)“威樂(lè)”水泵 WITTLER 德國(guó)”威特”閥門(mén) YORK 約克ZENNER德國(guó)“真蘭”計(jì)量第五篇：中英文對(duì)照醫(yī)院中英文對(duì)照發(fā)熱門(mén)診Have Fever主治醫(yī)師Doctorincharge 供應(yīng)室Supply Room謝絕入內(nèi)No entering 紅燈亮?xí)r謝絕入內(nèi)No entering when red light彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building medical price account肛腸科Anoproctology皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Anoproctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Anoproctology、male Urology Dept 中醫(yī)科Traditional Chinese Medicine五官科ENT 、泌尿科 Male urology 預(yù)防保健科Medical center for health preventionand care后勤科、藥庫(kù)Logistic Room、Seore入院登記Inpatient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號(hào)收費(fèi)Registration中心藥房Cenreral Pharmacy內(nèi)科門(mén)診Internal Medicine Clinic會(huì)議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產(chǎn)科Obstentrics 、 surgey Room 泌尿、 2產(chǎn)房及愛(ài)嬰中心Delivery Room內(nèi)一科Internal 1洗手間Toilet普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Room接待室Dermatology Room 內(nèi)、兒科候診 Internal Exam 中醫(yī)科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門(mén)診Gynecology Clinic 肛腸科候診Anoproctology婦科候診Gynecology Clinic 產(chǎn)科門(mén)診Obstentrics 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Urology Clinic檢驗(yàn)候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門(mén)診Stomatology Clinic 內(nèi)兒科Internal Center 功能檢查Function Exam 預(yù)防保健門(mén)診Hygine ＆ Public Health 美容科、鏡檢科門(mén)診 Cosmetology Clinic收費(fèi)健康發(fā)證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room