【正文】 時(shí)都會(huì)談到。And in 1979, the connections among our people were , we see the curiosity of those pingpong players manifested in the ties that are being forged across many second highest number of foreign students in the United States e from China, and we39。ve seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our own are nearly 200 “friendship cities” drawing our munities and Chinese scientists cooperate on new research and of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketballI39。m only sorry that I won39。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。m ，我們兩國(guó)人民的聯(lián)系十分有限。當(dāng)年在乒乓球領(lǐng)域的好奇如今已延伸到許多領(lǐng)域，這種好奇促使我們建立了許多聯(lián)系。美國(guó)現(xiàn)在留學(xué)生中，中國(guó)留學(xué)生的數(shù)量高居第二。而在美國(guó)的學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。我們兩國(guó)有近200個(gè)友好城市，美中科學(xué)家在許多新的研究領(lǐng)域和發(fā)現(xiàn)領(lǐng)域進(jìn)行合作。我們兩國(guó)人民都熱愛籃球，姚明就是個(gè)例子。不過(guò)，此行中我不能觀看上海鯊魚隊(duì)的比賽，有點(diǎn)遺憾。It is no coincidence that the relationship between our countries has acpanied a period of positive has lifted hundreds of millions of people out of povertyan acplishment unparalleled in human historywhile playing a larger role in global the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful ，這并不是一種巧合，中國(guó)使得億萬(wàn)人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無(wú)前例的。而中國(guó)在全球問(wèn)題中也發(fā)揮更大的作用，世界目睹了美國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)了美國(guó)人民生活水平的改善以及為結(jié)束冷戰(zhàn)所作出的努力。There is a Chinese proverb: “Consider the past, and you shall know the future.” Surely, we have known setbacks and challenges over the last 30 relationship has not been without 3 disagreement and the notion that we must be adversaries is not predestinednot when we consider the , because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and more have seen what is possible when we build upon our mutual interests, and engage on the basis of mutual ，溫故而知新。當(dāng)然，我們過(guò)去30年中也遇到了挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系并不是沒(méi)有分歧沒(méi)有困難的?！暗俏覀儽仨氁欢ㄊ菍?duì)手”的這種想法不應(yīng)該是一成不變的。由于我們兩國(guó)的合作，美中兩國(guó)都變得更加繁榮、更加安全。只要我們本著相互尊重互惠互利的原則，雙方關(guān)系就會(huì)發(fā)展。And yet the success of that engagement depends upon understandingon sustaining an open dialogue, and learning about one another and from one just as that American table tennis player pointed outwe share much in mon as human beings, but our countries are different in certain ，這種接觸的成功要取決于我們要彼此了解，要能夠進(jìn)行開誠(chéng)布公的對(duì)話，彼此進(jìn)行了解。就像當(dāng)年美國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員所說(shuō)的，我們作為人有著共同的向往，但是我們兩國(guó)在某些方面又不同。I believe that each country must chart its own is an ancient nation, with a deeply rooted United States, by parison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have e to our shores, and by the founding documents that guide our ，中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，它有著博大精深的文化。相對(duì)而言，美國(guó)是一個(gè)年輕的國(guó)家，它的文化受到來(lái)自許多不同國(guó)家移民的影響，還受到我們民主制度文件的影響。Those documents put forward a simple vision of human affairs, and they enshrine several core principlesthat all men and women are created equal, and possess certain fundamental rights。that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。that merce should be open, information freely accessible。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of ，以及核心的原則，就是所有的人生來(lái)平等，都有著基本的權(quán)利，而政府應(yīng)當(dāng)反映人們的意志，貿(mào)易應(yīng)該是開放的，信息流通應(yīng)當(dāng)是自由的，而法律要保證這個(gè)公平。Of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal ，我們的國(guó)家歷史也不是沒(méi)有過(guò)困難的地方，從很多方面來(lái)講，很多年以來(lái)，我們是通過(guò)斗爭(zhēng)來(lái)促進(jìn)這些原則或者使所有的人民能夠享受到。為了締造一個(gè)更完美的聯(lián)邦，我們也經(jīng)歷了很痛苦的內(nèi)戰(zhàn)，把一部分人從奴役制中解放出來(lái)。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間婦女才有投票權(quán)，勞工有組織權(quán)，來(lái)自各地的移民能夠全部被接受。即使他們被解放以后，非洲裔美國(guó)人也受到不平等待遇，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間才爭(zhēng)取到全面的平等權(quán)利。None of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。s why immigrants from China to Kenya could find a home on our shores。why opportunity is available to all who would work for it。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its 。但是我們對(duì)這些核心原則的信念使我們?nèi)〉昧诉M(jìn)展，并指引我們穿越最黑暗的風(fēng)暴。這就是為什么林肯在內(nèi)戰(zhàn)期間站起來(lái)，宣布任何一個(gè)國(guó)家以自由、以所有人類平等的原則能夠長(zhǎng)久的存在，也就是為什么金博士在林肯紀(jì)念館的前臺(tái)站起來(lái)，說(shuō)我們國(guó)家要必須真正的實(shí)現(xiàn)我們的信念。也就是為什么像我這樣來(lái)自中國(guó)或者肯尼亞的移民，50年前在某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在卻能夠被選舉為國(guó)家的總統(tǒng)。And that is why America will always speak out for these core principles around the do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don39。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。s openness to other countries。our respect for different cultures。our mitment to international law。and our faith in the ，我們不尋求把任何政治體制強(qiáng)制給任何國(guó)家，但是我們也不認(rèn)為我們所支持的這些原則是我們國(guó)家所獨(dú)有的，這些表達(dá)自由、宗教崇拜自由、接觸信息的機(jī)會(huì)、政治的參與，我們認(rèn)為這些是普世的權(quán)利，應(yīng)該是所有人民能夠享受到的，包括少數(shù)民族和宗教的族群，不管是在中國(guó)、美國(guó)還是任何國(guó)家。這是對(duì)于普遍權(quán)利的尊敬，指導(dǎo)美國(guó)對(duì)其他國(guó)家開放，尊重不同文化，我們對(duì)國(guó)際法的承諾和對(duì)未來(lái)的信念的原則。These are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that