【正文】 ext alert, means I39。ve got a texts don39。t usually make that Well, somebody got hold of the phone and apparently as a joke, 720把她的個(gè)人短信鈴聲改成了這個(gè) personalised their text alert ...Hmm, so every time they text you...722看來(lái)是的 It would seem Could you turn that phone down a bit? 724在我那個(gè)年代可是...At my time of life it39。s...725我很好奇誰(shuí)會(huì)拿到你的手機(jī)See I39。m wondering who could have got hold of your ? It would39。ve been in your I39。ll leave you to your I39。m not stupid, you ? Where do you get that idea? 730邦德直升機(jī)(救生直升機(jī))按原計(jì)劃出發(fā) Bond Air is go, that39。s Check with the Coventry Talk ? What else does she have? 734艾琳艾德勒美國(guó)人不會(huì)因?yàn)閹讖埐谎艌D片Irene Americans wouldn39。t be interested in her 735就對(duì)她那么感興趣的for a couple of promising There39。s Something big39。s ing, isn39。t it? 738艾琳艾德勒的事跟你不再相干了 Irene Adler is no longer any concern of From now on, you will stay out of ?是的夏洛克Oh, will I?Yes, You Now if you39。ll excuse me, 743要去給個(gè)老朋友道個(gè)誠(chéng)摯的歉I have a long and arduous apology to make to a very old Do give her my (英國(guó)國(guó)歌“天佑女王”)HE PLAYS 39。GOD SAVE THE QUEEN39。 746(“祝你圣誕快樂(lè)”)we wish you a merry christmas 747真好聽(tīng)夏洛克拉得太好聽(tīng)了 Lovely, was Hmm, , very I wish you could have worn the Some things are best left to the imagination, Mrs ? Mrs H? 752謝了不用莎拉 No thank you, Er, no, no, he39。s not good with No, I can get Sarah was the doctor, then there was the one with the spots, 756然后是個(gè)大鼻子然后...then the one with the nose and then, 757無(wú)聊的老師后面是誰(shuí)來(lái)著? who was after the boring teacher? 758沒(méi)了 Jeanette!Ah, process of Oh, dear ...Hello, said on the door to e !Hello, Molly!763大家都在打招呼寒暄多美好啊Everybody saying hello to each other, how wonderful!764我來(lái)拿...我滴神!哇哦!Let me, er...Holy Mary!Wow!765看來(lái)都在圣誕小酌嘛So we39。re having Christmas drinkies? 766他們盼好久了No stopping them, It39。s the one day of the year where the boys have to be nice to me, 768還是很值得的 so it39。s almost worth ?嗯? John?Hmm? 770你博客的點(diǎn)擊量還是1895 The counter on your blog still says Oh, no, Christmas is cancelled(!)772你還把我?guī)莻€(gè)帽子的照片發(fā)上去了And you39。ve got a photograph of me wearing that hat!773網(wǎng)友們可喜歡了 People like ? No, they don39。 people? 775髖骨好些了嗎? How39。s the hip? 776折磨死人了謝謝關(guān)心Oh, it39。s atrocious, but thanks for I39。ve seen much worse, but then I do Oh, God, Don39。t make jokes, No, you Thank wasn39。t expecting to see ? I thought you were in Dorset for Christmas? 783明天一早就去跟老婆團(tuán)圓一切問(wèn)題解決First thing in the morning, me and the wife, back together, No, she39。s sleeping with a PE ? And John, I hear you39。re off to your sister39。s? 786是嗎?是啊is that right?...說(shuō)起來(lái)著 Sherlock was First time ever, she39。s cleaned up her act, off the up, Sherlock!790看來(lái)你找了個(gè)新男友茉莉I see you39。ve got a new boyfriend, ? You39。re serious about , what? 792你今晚要去見(jiàn)他給他圣誕禮物You39。re seeing him tonight, giving him a Take a day a Come on, surely you see795包里那個(gè)包裝精美的禮物了還打蝴蝶結(jié) the perfectly wrapped present in the The others are It39。s for someone The shade of red echoes her lipstickeither an unconscious association, 799要不就是想鼓勵(lì)對(duì)方有進(jìn)一步舉動(dòng) or one she39。s deliberately trying to Either way, Miss Hooper has love on her That she39。s serious about him is clear 802從她想到送禮就能看出來(lái) from the fact she39。s giving him a It suggests longterm That she39。s seeing him tonight is evident from her makeup and Obviously trying to pensate for the size of her mouth and Dearest Sherlock Love Molly xxx 807你總會(huì)說(shuō)這種刻薄的話You always say such horrible Every I am 胡帕Merry Christmas, Molly ...Oh, no!That wasn39。t, I didn39。t...813不是我天吶開(kāi)玩笑吧? No, it was God, really? 814什么?是我的手機(jī)鈴聲 What?My ?你說(shuō)什么? Fifty seven?Sorry, what? 816我聽(tīng)到整整五十七次短信了Fifty seven of those texts, the ones I39。ve Thrilling that you39。ve been Excuse ? What39。s up, Sherlock? 820說(shuō)了失陪一下你回復(fù)過(guò)嗎? I said excuse you ever reply? 821老天千萬(wàn)別告訴我你是打電話來(lái)祝圣誕的dear Lord, we39。re not going to have Christmas phone calls now, are we? 822通過(guò)什么新法律了嗎? Have they passed a new law? 823你們今晚應(yīng)該會(huì)找到艾琳艾德勒I think you39。re going to find Irene Adler We already know where she As you were kind enough to point out, it hardly No, I mean you39。re going to find her ?嗯 You OK?(圣巴塞洛繆醫(yī)院)BARTHOLOMEW39。S HOSPITAL 829(停尸房)Morgue 830唯一一具符合描述的尸體The only one who fitted the Had her brought here, your home from You didn39。t need to e in, ...過(guò)圣誕It39。s OK, everyone else is busy with...The face is a bit sort of bashedup, so it might be a bit ?給我看全身That39。s her, isn39。t it?Show me the rest of That39。s Thank you, Miss ? 為什么夏洛克可以從...Who is she? How did Sherlock recognise her from...839面部以下認(rèn)出她來(lái)? not her face? 840就這一支為什么? Just the ? 841圣誕快樂(lè) Merry ? Smoking indoors, isn39。t there one of those...one of those law things? 843我們?cè)谕Ｊ?We39。re in a There39。s only so much damage you can ? How did you know she was dead? 846她手上有個(gè)東西說(shuō)是生命攸關(guān)的She had an item in her possession, one she said her life depended She chose to give it ? Where is this item now? 849看看他們 Look at They all care so ? Do you ever wonder if there39。s something wrong with us? 852生命終有盡頭人心也都已破碎 All lives end, all hearts are Caring is not an advantage, 854 夏洛克 This is low Well, you barely knew Merry Christmas, And a happy new ? He39。s on his you found anything? 860沒(méi)有他接下那支煙了么?嗯 he take the cigarette? Shit!862他還有10分鐘到家了 He39。s ing, ten There39。s nothing in the It looks like he39。s clean, we39。ve tried all the usual ? Are you sure tonight39。s a danger night? 866不但我也從沒(méi)確定過(guò)你得留下陪他約翰No, but then I never have to stay with him, I39。ve got Mycroft? 870真抱歉I am really You know my friends are so wrong about ? 872你是個(gè)很體貼的男朋友 You39。re a great OK, that39。s I always thought I was 福爾摩斯很幸運(yùn)Sherlock Holmes is a very lucky Oh, Jeanette, No, I mean 39。s You39。ll do anything for And he can39。t even tell your girlfriends apart!880我也會(huì)為你做任何事的 I39。ll do anything for you, 881告訴我我有什么沒(méi)做到j(luò)ust tell me what it is I39。m not 福爾摩斯?fàn)幠腥薉on39。t make me pete with Sherlock Holmes!883我可以幫你遛狗說(shuō)出口了I39。ll walk your , I39。ve said it, 884連給你遛狗我都肯干我沒(méi)養(yǎng)狗I39。ll even walk your don39。t have a dog!885對(duì)了那是上個(gè)女朋友No, because that was the last Jesus!I39。ll call No!剛才真尷尬呀對(duì)吧? That really wasn39。t very good, was it? 889哦嗨 Oh, You OK? 891希望你這回沒(méi)弄亂我編好順序的