【正文】 othing so pedestrian.pedestrian: 步行的當(dāng)然，我不要步行的。I wanted a griffin.我想要個獅身鷹首獸。Leonard: A griffin?獅身鷹首獸嗎？Sheldon: Yes, half eagle, half lion.eagle: 鷹 lion: 獅子對，一半是鷹，一半是獅子。Leonard: And mythological.mythological: 神話中的還是一半是神話。Sheldon: Irrelevant.irrelevant: 不相關(guān)的毫不相關(guān)。I was studying rebinant DNA technology,rebinant: 重組 technology: 技術(shù)我在研究DNA重組技術(shù)，and I was confidant I could create one,confidant: 自信的 create: 創(chuàng)造我相信我能造出來一個，but my parents were unwilling但我爸媽不愿意to secure the necessary eagle eggs and lion semen.secure: 弄到 necessary: 必須的 egg: 卵 semen: 精子找實(shí)驗(yàn)必須的老鷹的卵和獅子的精子。Of course, my sister got swimming lessons當(dāng)然了，當(dāng)我妹妹想要時when she wanted them.她能在游泳課上得到。Wolowitz: Sheldon, not that we don39。t all enjoy a good lion semen story,Sheldon，不是我們不喜歡關(guān)于獅子精子的故事，but... what39。s your point?只是…你到底想說什么？Sheldon: My point is if Koothrappali is moving on我想說的是如果Koothrappali得到了to a new life of shallow undeserved fame,shallow: 膚淺的 undeserved: 不應(yīng)得的 fame: 名譽(yù)不應(yīng)該屬于他的名譽(yù)而過上了新生活，perhaps this is an opportunity to create a better cohort.perhaps: 也許 cohort: 同伴也許是時候造一個更好的同伴了。Leonard: You want to breed a new friend?breed: 培育你還想培植一個新朋友？Sheldon: That39。s one option, but who has the time?option: 選擇是個選擇，不過誰有那閑工夫？But consider this the Japanese,不過想想這個日本人，they39。re doing some wonderful workwonderful: 不可思議的他們正在做一些關(guān)于with artificial intelligence.artificial: 人工的 intelligence: 智能人工智能的研究。Now, you bine that with some animatronicsbine: 結(jié)合 animatronics: 電子動畫學(xué)現(xiàn)在，你把這項(xiàng)研究和來自迪斯尼from the imaginers over at Disney,imaginer: 想象 Disney: 迪斯尼，是總部設(shè)在美國伯班克的大型跨國公司，主要業(yè)務(wù)包括娛樂節(jié)目制作，主題公園，玩具，圖書，電子游戲和傳媒網(wǎng)絡(luò)。皮克斯動畫工作室(PIXAR Animation Studio)，驚奇漫畫公司（Marvel Entertainment Inc），試金石電影公司(Touchstone Pictures)，米拉麥克斯(Miramax)電影公司，博偉影視公司(Buena Vista Home Entertainment)，好萊塢電影公司（Hollywood Pictures），ESPN體育，美國廣播公司(ABC)都是其旗下的公司（品牌）?；孟胝叩哪切╇娮觿游飩兘Y(jié)合，next thing you know, we39。re playing halohalo: 光環(huán)（視頻游戲）咱們就能和通曉多國語言的with a multilingual Abraham Lincoln.multilingual: 使用多種語言的 Abraham Lincoln: 亞伯拉罕林肯，第十六任美國總統(tǒng)Abraham Lincoln玩《光環(huán)》了。Wolowitz: Sheldon, don39。t take this the wrong way, but you39。re insane.insane: 瘋狂的Sheldon，別會錯意了，不過你真是瘋了。Leonard: That may well be,可能像你說的那樣吧，but the fact is it wouldn39。t kill us不過事實(shí)是結(jié)識新人to meet some new people.它也不會殺了我們。Sheldon: For the record, it could kill us to meet new people.for the record: 口語正式的我正式聲明，它可能會因結(jié)識新人而殺了我們。They could be murderers or the carriers of unusual pathogens.murderer: 謀殺犯 carrier: 攜帶者 unusual: 罕見的 pathogen: 病原體他們可能是殺人兇手或者未知病原體的攜帶者。And I39。m not insane. My mother had me tested.而且我沒瘋，我媽帶我做過檢查了。Leonard: If we do get a new friend,如果我們真有了個新朋友，he should be a guy you can trust.trust: 信任他應(yīng)該是一個我們信得過的人。A guy who has your back.他應(yīng)該支持你。Wolowitz: And he should have a lot of money而且他應(yīng)該有很多錢，and live in a cool place down by the beach.beach: 海灘居住在海灘旁邊的一所酷宅，where we could throw parties.throw: 口語舉行 我們可以在那舉辦聚會。Sheldon: He should share our love of technology.他應(yīng)該像我們那樣熱愛科技。Wolowitz: And he should know a lot of women.他還應(yīng)該認(rèn)識很多的女人。Leonard: Let39。s see, money, women, technology.那就是說錢，女人，科技。Okay, we39。re agreed.好的，同意。Our new friend is going to be Iron Man.Iron Man: 鋼鐵俠，美國漫畫界元老級人物斯坦李所創(chuàng)造的漫畫人物我們的新朋友會是鋼鐵俠。 [Scene: Raj’s apartment, Raj and Penny are there.] Raj: Wele to the Raj Mahal.Mahal: 泰姬陵歡迎光臨Raj的泰姬陵。Penny: It39。s very nice. Good night, raj.很不錯，晚安，Raj。Raj: No, no, wait. The evening39。s not over.別走，等等，今晚尚未結(jié)束。Penny: Yes, it is.今晚結(jié)束了。Raj: No, it39。s time to put on some R. Kelly and suck face.suck: 吸吮沒有，放上R. Kelly的歌，再做些面部吸吮。Penny: Oh, wow, is the evening over?哇，今晚結(jié)束了嗎？Raj: Wait, wait, wait!等等，等等！That39。s my mommy and daddy calling from India.這是我爸媽從印度打來的。I want you to meet my parents.我想讓你見見他們。Penny: Wait. Meet them?等等，見見他們？Raj: Hello, mommy, daddy. Good to see you.嗨，爸媽，很高興見到你們。How are you? I39。m not drunk.drunk: 喝醉了的你們怎么樣？我沒喝醉。Mrs. Koothrappali: Why would you say that?你為什么這么說？Raj: Just making conversation.conversation: 談話就是想找找話題。Mommy, daddy, I want you to meet my new squeeze, Penny.squeeze: 美俚情人爸媽，我想讓你們見見我的新馬子，Penny。Penny: I39。m not your squeeze. There is no squeezing.我不是你的馬子，也沒有什么騾子。Mr. Koothrappali: I can39。t see her. Center her in the frame.frame: 畫面【視頻攝像頭】我看不到她，把她放到攝像頭里。Raj: Here you go. Cute, huh?cute: 可愛的好了，可愛吧？Mrs. Koothrappali: She39。s not Indian.她不是印度人。Mr. Koothrappali: So she39。s not Indian. The boy is just sowing some wild oats.sow: 播種 wild: 胡亂地 oat: 燕麥?！痉N子】不是又怎么了。兒子只是在播種種子而已。Penny: No, no, no,不對，不對，there39。s no sowing, no squeezing and no sucking face.沒有什么播種，馬子還有面部吸吮。Mrs. Koothrappali: What if he gets her pregnant?pregnant: 懷孕他要是把她肚子搞大了呢？Is this little hotsytotsy who you wanthotsytotsy: 美俚極好的 你想讓這個小可愛as the mother of your grandchildren?grandchildren: 孫輩當(dāng)你孫子孫女們的媽媽嗎？Raj: What right do you have to pick with你有什么權(quán)利whom I can have children with?挑選誰和我生孩子？Mr. Koothrappali: Look, Rajesh, I understand you39。re in America.好吧，Rajesh，我知道你身在美國。You want to try the local cuisine.local cuisine: 本地菜肴【美國女孩】 local: 當(dāng)?shù)氐?cuisine: 菜肴你想試試當(dāng)?shù)氐募央?。Trust me. You don39。t want it for a steady diet.steady: 不變的 diet: 飲食相信我，你可不想頓頓吃。Raj: Now you listen to me.現(xiàn)在聽我說。I am no longer a child我不是小孩了，and I will not be spoken to like one.你們不應(yīng)該這么跟我說話。Now if you39。ll excuse me, I have to go throw up.throw up: 嘔吐先失陪一下，我要去吐了。Mrs. Koothrappali: What39。s wrong with him?他怎么了？Penny: I don39。t know.不知道。Maybe it39。s the local cuisine.可能是當(dāng)?shù)丶央鹊木壒?。Okay, well, it39。s nice to meet you.好吧，很高興見到你們。I39。m just gonna set you on down over here.我這就把你們放到這邊。And I39。m gonna leave, so Namaste.Namaste: 印度的合十禮，用于招呼或表示敬意我要走了，合十禮。And FYI, you39。d be lucky to have me as a daughterinlaw.FYI=for your information 供參考，順便提醒下還有就是，有我做兒媳你們應(yīng)該感到幸運(yùn)。Mr. Koothrappali: She is fusty. I like that.fusty: 保守的她很傳統(tǒng)，我喜歡。 [Scene: Penny’s apartment