【文章內容簡介】 a=going to raise: 上升 pile: 堆能給我們帶來多少錢…Well, taller than you.堆起來比你高。Wolowitz: I have a master39。s degree.master: 碩士 degree: 學位我有個碩士文憑的。Dr. Gablehauser: Who doesn39。t?誰沒有??？Dr. Koothrappali, have you ever had lunchKoothrappali博士，你有沒有In the president39。s dining room?president: 院長 dining room: 餐廳在院長的餐廳吃過午飯呢？Raj: I didn39。t even know there was a president39。s dining room.我都不知道還有專門給院長的餐廳。Dr. Gablehauser: It39。s the same food as the cafeteria, only fresh.cafeteria: 自助餐廳 fresh: 新鮮的和食堂的食物種類一樣，就是更新鮮一點。Come on, little buddy.buddy: 美口同志走吧，小同志。Raj: Okay, big buddy.好滴，老同志。See you tonight, guys.大家晚上見。Leonard: You can stop smiling now.你不用笑了。 [Scene: Cheesecake Factory, Raj, Sheldon, Leonard and Wolowitz are there.] Raj: So anyway, after a fantastic lunch,fantastic: 美口極好的用過美妙的午餐之后。I was whisked off to the People magazine photo shoot...whisk: 拂去【催促】 shoot: 拍攝他們就催我去《人物》周刊拍照…Have any of you boys ever been to a photo shoot?孩子們你們去過專業(yè)拍照的地方么？Leonard: Uhuh. No.沒啊。Raj: It39。s fantastic.很神奇的哦。Apparently,apparently: 顯然地很明顯，the camera loves me and I, it.鏡頭對我很有愛，我也很上鏡。They shot me in front of我站在星空的背景前面a starry background where I posed like this.starry: 星光照耀的 background: 背景 pose: 擺姿勢拍照，我擺了個這樣的姿勢。They39。re going to digitally add a supernova.digitally: 使用電腦的 add: 增加 supernova: 超新星他們要PS一個超新星進去。They say it39。s the perfect metaphormetaphor: 具體表現(xiàn)他們覺得這樣能完美詮釋for my incandescent talent.incandescent: 才華橫溢的 talent: 天賦我輝煌的天賦。Sheldon: Right, a ball of hot, flaming gasflaming: 火紅的沒錯，就像一個熾熱的大火球that collapses upon itself.collapses: 崩潰 upon: 在…之上分崩離析。Raj: Excuse me.抱歉。Oh, it39。s my assistant, Trevor.assistant: 助理是我的助理Trevor打來的。Go for Koothrappali.我是Koothrappali。Wolowitz: They gave him an assistant.還給他配個助理。If I want a new pen,我想買根筆，I have to go to the bank with wire cutters.wire cutter: 鋼絲鉗 wire: 金屬絲 cutter: 刀具我都得拿著鉗子去銀行。Sheldon: Have we at this point met our social obligations?social: 社會的 obligation: 義務咱們已經盡到所有該盡的社會責任了吧？Leonard: Not yet.還沒。Raj: Okay, just put it on my calendar,calendar: 日程表好吧，先安排到我的日程里，but start thinking of a reason why I can39。t go.reason: 原因同時幫我想個我出席不了的理由。All righty? Koothrappali out.哦了么，我掛了。God bless that boy.bless: 保佑上帝保佑那孩子。I don39。t know what I39。d do without him.沒有他我非忙死不可。Leonard: You just got him this afternoon.你今天下午才有的助理啊。Raj: Yes, but I39。m finding that having a lackey suits me.lackey: 仆人沒錯，但我覺得我是得有個仆人。Leonard: A lackey?仆人？Raj: Oh, I39。m sorry. Is that politically incorrect?politically: 政治上的 incorrect: 不正確的不好意思，是不是法律不允許啊？In India, we just call them untouchables.untouchables: 印度賤民在印度，我們稱其為賤民。Sheldon: Now?現(xiàn)在？Leonard: Almost.快了。Raj: Speaking of untouchables, I39。ve got great news for you guys.說到賤民，我給你們帶來了好消息。People magazine is having a reception this Saturday.reception: 招待會這周六《人物》雜志要舉行個招待會。And I managed to get you invited.manage: 安排我設法讓你們也被邀請了。Wolowitz: Oh, gee, thanks.gee: 俚語哎呀切，謝了。Raj: Oh, you39。re wele.不客氣。Of course, I couldn39。t get you into the VIP section.VIP: Very Important People 貴賓 section: 區(qū)當然我沒法讓你們去貴賓席，Because, you know, that39。s for VIPs因為那是設給貴賓的。And you guys are just, you know... P39。s.你們只是普通人。Sheldon: There39。s a tribe in Papua New Guineatribe: 部落 Papua New Guinea: 巴布亞新幾內亞（南太平洋島國，首都莫爾茲比港）在巴布亞新幾內亞有一個部落，where, when a hunter flaunts his successhunter: 獵人 flaunt: 炫耀當一個獵人向其他部民to the rest of the village,village: 村民炫耀他的成功時，they kill him and drive away evil spiritsevil: 邪惡的 spirit: 靈魂他們宰了他，并敲打他的皮做的鼓，with a drum made of his skin.drum: 鼓 skin: 皮膚以驅逐他邪惡的靈魂。Superstitious nonsense, of course,superstitious: 迷信的 nonsense: 荒謬的當然是迷信而無道理的，but one can see their point.point: 意圖但某人可以明白他們的用意。Penny: Here you go, Raj.給你，Raj。You might want to drink this one slowly.你或許想慢慢享用這杯。Raj: Okay. So, Saturday night, can I count on my posse?count on: 【期待】 posse: 可能性那就周六晚上了，這么說定了。Wolowitz: Gee, I39。d love to, Raj, but I can39。t make it.我很樂意去，Raj但我去不了。Raj: Oh, okay. Leonard?好的，Leonard？Leonard: No, I could... no.不行，我要…不行。Raj: Sheldon?Sheldon？Sheldon: I can make it. But I won39。t.我能去，但我不想去。Penny: What are you guys talking about?你們在說什么？Raj: There39。s a reception for my magazine article on Saturday.article: 文章周六有場為我的雜志文章舉行的招待會。Penny: And you guys aren39。t going?而你們這些家伙不準備去？I can39。t believe you.真不敢相信。Raj is celebrating a tremendous acplishment.tremendous: 巨大的 acplishment: 成就Raj要慶祝他的驚人成就，And you39。re not even going to be there to support him?support: 支持而你們甚至都不去支持他？Sheldon: A tremendous acplishment would be驚人成就應該是If the planetary body he discovered如果他發(fā)現(xiàn)一個行星體were plummeting toward earth and he exploded it with his mind.plummet: 驟然落下 towards: 朝著 explode: 使爆炸 mind: 意念正急速撞向地球，他用意念摧毀了它。Wolowitz: That would be cool.那太酷了。I39。d go to that reception.我得去那個招待會。Penny: Come on, this is huge.huge: 巨大的【重要的】拜托，這很重大。Raj is gonna be in People magazine,Raj上了《人物》雜志，and he didn39。t even have to knock up one of the Spears sisters.knock up: 美俚使懷孕他甚至不用搞大Spears姐妹中的一個的肚子。Raj: Would you like to go with me?你愿意和我一起去嗎？Penny: Of course I would.我當然愿意。I would be honored.honor: 榮幸我很榮幸。Raj: Really? Cool.真的？酷。Penny: Shame on you guys.shame: 羞愧替你們臉紅。Raj: Look at that, I got a date with Penny.date: 約會看看，我約到Penny了。I can39。t believe it took you a whole year.whole: 全部的不敢相信那花了你一整年的時間。Sheldon: Now?現(xiàn)在呢？Leonard: Now.就是現(xiàn)在。Raj: Hey, buddy,嘿，伙計，I39。m going to be in People magazine.我要上《人物》雜志了。Charlie Sheen: Yeah, call me when you39。re on the cover.cover: 封面 Charlie Sheen: 美劇《好漢兩個半》男主角，People雜志封面人物上封面的時候再打給我。 [Scene: Outside Penny’s apartment.] Penny: Raj, Look at you看看你。Raj: I know. I39。m resplendent like the noonday sun, am I not?resplendent: 燦爛的 noonday: 正午的我像正午的陽光般閃耀，不是嗎？Penny: Uh, yeah. Starting with the cha