張溥傳原文翻譯-資料下載頁
2024-10-13 22:07本頁面
【正文】 恭說：“張長史的話不可違背?！眲⒘x恭才放棄了逃跑的計(jì)劃。當(dāng)時(shí)魏國聲稱要出兵占領(lǐng)襄陽，所以讓張暢擔(dān)任南譙王劉義宣司空長史、南郡太守。元嘉三十年，元兇劭殺死皇上發(fā)動(dòng)叛逆，劉義宣舉行哀悼儀式的時(shí)候，就立即起兵。張暢任元佐，哀悼儀式結(jié)束后，改換了服裝，身穿黃馬褲，走出射堂選人。聲音容貌姿態(tài)舉止，無不令人矚目，見到的人都愿意為他效命。事情平定后，征調(diào)他為吏部尚書，封為夷道縣侯。劉義宣有了不軌圖謀后，蔡超等人因?yàn)橹匾晱垥车穆曂瑒駝⒘x宣把他留下。于是劉義宣解除了自己南蠻校尉職務(wù)，把它授給張暢，又加封為冠軍將軍，兼任丞相長史。張暢派門生荀僧寶進(jìn)京，通過顏竣說明劉義宣準(zhǔn)備反叛的征兆情況。荀僧寶帶有私貨，停在巴陵沒有及時(shí)順江而下。正趕上劉義宣起兵，退路被截?cái)?，荀僧寶于是便無法前往。劉義宣即將叛亂，派他寵愛的人翟靈寶去告訴張暢，張暢說絕對(duì)沒有這樣的道理，表示以死來保衛(wèi)皇上。翟靈寶回去告訴劉義宣張暢一定不肯回心轉(zhuǎn)意，勸劉義宣把他殺死示眾，靠丞相司馬竺超人說情才得以幸免。又晉升他的封號(hào)為撫軍將軍，另立軍部，來收買人心。張暢雖然簽署公文，但是常常喝醉酒，不能認(rèn)得文書上的事。后來劉義宣在梁山戰(zhàn)敗，他被士軍人搶劫，連衣服都被搶光。遇到右將軍王玄謨乘車出營，張暢已經(jīng)找到了破衣服，于是便擠上了王玄謨的車。王玄謨心里很不高興，各個(gè)將領(lǐng)請(qǐng)求殺掉張暢，隊(duì)主張世營救他才幸免。抓住他押送進(jìn)京，交付給廷尉，不久被寬恕。孝建二年，他出京擔(dān)任會(huì)稽太守。死后，謚號(hào)為宣。第五篇：《宋史張邵傳》的原文帶翻譯原文：張邵，字才彥，烏江人。登宣和三年上舍第。建炎元．年．，為衢州司刑曹事。會(huì)詔求直言，邵上疏曰：“有中原之形勢(shì)，有東南之形勢(shì)。今縱未能遽爭(zhēng)中原，宜進(jìn)都金陵，因江、淮、蜀、閩之資，以圖恢復(fù)，不應(yīng)退自削弱?！比?，金人南侵，詔求可至軍前者，邵慨然請(qǐng)行，轉(zhuǎn)五官，直．龍．圖．閣．，假禮部尚書，充通問使，武官楊憲副之，即日就道。至濰州，接伴使置酒張樂，邵曰：“二．帝．北遷，邵為臣子，所不忍聽，請(qǐng)止樂。”至于三四，聞?wù)咂?。翌日，見左監(jiān)軍撻攬，命邵拜，邵曰：“監(jiān)軍與邵為南北朝從臣，無相拜禮?！鼻乙詴种槐辉趶?qiáng)弱在曲直宣和以來我非無兵也帥臣初開邊隙謀臣復(fù)啟兵端是以大國能勝之厥后偽楚僭立，群盜蜂起，曾幾何時(shí)，電掃無余，是天意人心未厭宋德也。今大國復(fù)裂地以封劉豫，窮兵不已，曲有在矣?！睋閿埮?，取國書去，執(zhí)邵送密州，囚于祚山砦。明年，又送邵于劉豫，使用之。邵見劉豫，長．揖．而已，又呼為“殿院”，責(zé)以君臣大義，詞氣俱厲，豫怒，械置于獄，楊憲遂降。豫知邵不屈，久之，復(fù)送于金。金嘗大赦，許宋使者自便還鄉(xiāng)，人人多占籍淮北，冀幸南歸。惟邵與洪皓、朱弁言家在江南。十三年，和議成，南歸。八月，入見，奏前后使者如陳過庭、司馬樸、崔縱皆歿異域未褒贈(zèng)者，乞早頒恤典。邵并攜崔縱柩歸其家。十九年，以敷文閣待制提舉江州太平興國宮。知池州，再奉祠卒，年六十一。累贈(zèng)少師。邵負(fù)氣，遇事慷慨，常以功名自許，出使囚徙，屢瀕于死。有文集十卷。譯文：張邵字才彥，烏江人。宣和三年上舍生及第。建炎元年，任衢州司刑曹事。恰逢皇上下詔求直言，張邵上疏說：“有中原的形勢(shì)，有東南的形勢(shì)?，F(xiàn)在縱然未能迅速爭(zhēng)取中原，也應(yīng)該進(jìn)都金陵，以江淮蜀閩的財(cái)富，圖謀恢復(fù)大業(yè)，不應(yīng)退縮而削弱自己?！比?，金兵南侵，皇上下詔可以到金軍前的人，張邵情緒激昂地請(qǐng)求前往，轉(zhuǎn)升五級(jí)武官官階，直龍圖閣，臨時(shí)授任禮部尚書，充當(dāng)通問使，武臣楊憲為副使，當(dāng)天上路。到了濰州，接伴使擺酒奏樂，張邵說：“二帝北遷，張邵身為臣子，不忍心聽，請(qǐng)停止奏樂。”說了三四次，聽見的人都哭泣。第二天，見左監(jiān)軍撻攬，命令張邵下拜，張邵說：“監(jiān)軍與張邵是南北兩朝從臣，沒有拜見的禮節(jié)。”并且把國書授給他說：“兵不在強(qiáng)弱，在于理之曲直。宣和以來，我朝不是沒有兵力，帥臣初開邊釁，謀臣又啟兵端，所以貴國能取勝。其后偽楚建立，群盜蜂起，曾幾何時(shí)，電掃無余，這是天意人心沒有厭棄宋德?，F(xiàn)在貴國又割地而封劉豫，進(jìn)行戰(zhàn)事沒完沒了，就理曲了?！睋閿埓笈弥鴩鴷x去，把張邵押送密州，囚禁在祚山寨。第二年，又把張邵送到劉豫處，讓劉豫任用他。張邵見劉豫，僅長揖而已，又稱他為“殿院”，用君臣大義譴責(zé)他，言詞神氣都很嚴(yán)厲。劉豫很生氣，加上刑具把他投入獄中，楊憲就投降了。劉豫知道張邵不屈服，過了很久，又把他送給金。金曾大赦，允許宋使者自便還鄉(xiāng)，人人多在淮北落戶，希望有機(jī)會(huì)稍往南遷。獨(dú)有張邵與洪皓、朱弁言說家在江南。十三年，和議達(dá)成，南歸。八月，入朝見皇上，上奏前后使者如陳過庭、司馬樸、崔縱都死在異域而沒有獎(jiǎng)勵(lì)贈(zèng)官，請(qǐng)求早日頒布撫恤恩典。張邵同時(shí)帶回崔縱的棺材并送到他家。十九年，以敷文閣待制提舉江州太平興國宮。任池州知州，再次為祠祿官去世，享年六十一歲。多次追贈(zèng)至少師。張邵不肯屈居人下，遇事慷慨激昂，常以功名自許，出使期間囚禁遷徙，多次瀕于死亡。有文集十卷。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1