全國翻譯考試流程-資料下載頁
2024-10-13 13:10本頁面
【正文】 ：（1）不要搶話，每段話錄音之前都會(huì)有提示音，提示音還沒有放，就不要著急說話，否則閱卷人聽到的就只是從一半開始了。（2）要保持音量穩(wěn)定，一般口譯考試錄音剛開始的時(shí)候，每個(gè)人都大聲的翻譯，但是到后面不斷有人翻完了或者說不下去了，整個(gè)考場的聲音越來越小，大家紛紛把聲音壓低，甚至不堪壓力或者不夠自信還沒說完就沒聲兒了。（3）切記不要有雜音，因?yàn)榭谧g都是麥克風(fēng)錄音，考生在錄音過程中發(fā)出的任何雜音都會(huì)被考官聽到而且會(huì)放大。所以錄音時(shí)盡量不要發(fā)出咳嗽、噴嚏、嘆氣、自言自語等等聲音，這些都很影響錄音的質(zhì)量和考官的心情，這個(gè)平時(shí)需要自己錄音聽聽，找出自己的一些不良習(xí)慣，尤其是要戒掉一些明顯的口頭禪?？谧g考試中筆記的問題口譯考試的時(shí)候一般都需要做筆記，而這是大部分同學(xué)的軟肋。一些同學(xué)聽力和記憶力好，在平時(shí)練習(xí)中不注重筆記法的訓(xùn)練，結(jié)果在考試中丟掉很多細(xì)節(jié)。一些同學(xué)在平時(shí)練習(xí)筆記法時(shí)不規(guī)范、不簡潔，在考試的時(shí)候很快就用完了草稿紙。所以在備考過程中還是要嚴(yán)格按照老師教授的方法加強(qiáng)筆記法的訓(xùn)練，養(yǎng)成良好的筆記習(xí)慣。在考試中也爭取向監(jiān)考老師多要一點(diǎn)草稿紙。筆譯考試中查閱詞典的問題：（1）務(wù)必要帶大詞典，很多人因?yàn)橄釉~典太重不便攜帶而放棄帶詞典或者帶一本簡易的小詞典，結(jié)果在考試時(shí)候遇到生詞毫無辦法，關(guān)鍵時(shí)候小詞典根本不頂用。根據(jù)大家的考試經(jīng)驗(yàn)，正常情況下是有足夠的時(shí)間查閱詞典的，所以建議大家還是帶兩本詞典，有備無患。（2）關(guān)于詞典的選擇，筆譯三級(jí)、二級(jí)實(shí)務(wù)考試允許考生攜帶兩本紙質(zhì)字典（中外、外中各一本），但是在詞典的選擇上比較混亂，有些詞典帶去了沒派上用場。同學(xué)們推薦了兩本比較好的詞典：一是《英漢大詞典》（上海譯文出版社出版，陸谷孫主編，是聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書）。二是《漢英大辭典》第三版（吳光華主編，上海譯文社出版。這兩本詞典很大很重，但是真的很管用，查詢一些生僻的人名地名時(shí)會(huì)有意外驚喜。（3）不要過分依賴詞典，雖然一般來說筆譯考試時(shí)間是足夠的，但是也經(jīng)不起字斟句酌，不到不得已不要輕易翻詞典。建議在動(dòng)筆之前先大體瀏覽一遍文章，把個(gè)別拿不準(zhǔn)的生詞先查一下。有的同學(xué)因?yàn)橛性~典在身邊就不信任自己了，一個(gè)并不是很難的單詞也要查一下，白白浪費(fèi)時(shí)間，結(jié)果最后的漢譯英匆匆了事。另外，平時(shí)就要養(yǎng)成查詞典的習(xí)慣，這樣也會(huì)在考試時(shí)爭取寶貴的時(shí)間。第五篇：標(biāo)書翻譯流程譯國譯民翻譯公司—中國十大翻譯公司更多文章，查看譯國譯民官方網(wǎng)站或新浪博客雖然在不同法規(guī)體系下的招投標(biāo)書文本規(guī)范有較大的區(qū)別，但在招投標(biāo)流程方面基本是一致的。熟悉招投標(biāo)流程對(duì)招投標(biāo)書翻譯的項(xiàng)目組織會(huì)有很大的幫助。一般公開招標(biāo)或選擇性招標(biāo)的招投標(biāo)流程如下：?招標(biāo)公告/邀請——招標(biāo)人在報(bào)紙或者互聯(lián)網(wǎng)等公眾媒體上發(fā)布招標(biāo)公告邀請不特定的法人或其他組織投標(biāo)（適用于公開招標(biāo)），或者以投標(biāo)邀請書的方式邀請?zhí)囟ǖ姆ㄈ嘶蚪M織投標(biāo)（適用于選擇性招標(biāo)）。?獲取招標(biāo)文件——投標(biāo)人從招標(biāo)人獲取招標(biāo)文件。?準(zhǔn)備投標(biāo)書——投標(biāo)人研究招標(biāo)文件，準(zhǔn)備投標(biāo)書。?招標(biāo)澄清——招標(biāo)人可自行對(duì)招標(biāo)文件進(jìn)行必要的修改和補(bǔ)充，或者根據(jù)投標(biāo)人的對(duì)招標(biāo)文件的疑問進(jìn)行澄清。?提交投標(biāo)書——投標(biāo)人在招標(biāo)文件規(guī)定的截止日期前將投標(biāo)書提交到招標(biāo)文件規(guī)定的地點(diǎn)。投標(biāo)書必須用信封密封，并蓋投標(biāo)人公章。在開標(biāo)前任何投標(biāo)書不得拆封，否則投標(biāo)書被判為無效。?開標(biāo)——在招標(biāo)文件規(guī)定的時(shí)間和地點(diǎn)，邀請全部投保人或其代表到場的情況下，招標(biāo)人或招標(biāo)代理公開開啟全部有效的投標(biāo)書，并現(xiàn)場宣布投標(biāo)人名稱和投標(biāo)書報(bào)價(jià)等（唱標(biāo)）。?評(píng)標(biāo)/比較標(biāo)書——開標(biāo)后，投標(biāo)人組織平標(biāo)委員會(huì)按照招標(biāo)文件規(guī)定的評(píng)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)和方法對(duì)全部有效的投標(biāo)書進(jìn)行評(píng)審和比較。投標(biāo)人根據(jù)評(píng)標(biāo)結(jié)果確定中標(biāo)人，接受該投標(biāo)人的投標(biāo)書（投標(biāo)人也有權(quán)決定不接受任何投標(biāo)書）。在評(píng)標(biāo)過程中，招標(biāo)人可以要求投標(biāo)人對(duì)投標(biāo)書中的一些細(xì)節(jié)進(jìn)行補(bǔ)充或更正，但不能對(duì)投標(biāo)書做重大變更。?中標(biāo)公告/中標(biāo)通知書——確定中標(biāo)人后，投保人根據(jù)招標(biāo)文件規(guī)定的日期和方式宣布中標(biāo)人，如在刊登招標(biāo)文件的公開媒體上發(fā)布中標(biāo)公告（適用于公開招標(biāo)），或者向中標(biāo)人簽發(fā)中標(biāo)通知書并向未中標(biāo)人簽發(fā)未中標(biāo)通知書。?授予合同——招標(biāo)人與投標(biāo)人根據(jù)招標(biāo)文件和投標(biāo)書的內(nèi)容簽署合同。自此，整個(gè)招投標(biāo)流程結(jié)束，進(jìn)入下一步合同履行流程。專心翻譯，做到極致
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1