【正文】 ，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。（《記承天寺夜游》）譯文：月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明，水中水藻、荇菜交叉錯(cuò)雜，原來(lái)那是竹子、柏樹(shù)的影子。？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。（《記承天寺夜游》）譯文：哪個(gè)夜晚沒(méi)有月色？哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)？只不過(guò)少有像我們這樣的閑人罷了。，非咨詢不窮其致，是以必得躬?dú)v山川，親勞胼胝。譯文：不經(jīng)過(guò)觀察和測(cè)量就不能了解它的真實(shí)情況，不經(jīng)過(guò)訪問(wèn)、征求意見(jiàn)就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。，計(jì)利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。譯文：如果（官吏）貪圖安逸，害怕辛勞，計(jì)較私利，忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。八下翻譯句子1． 只辱于奴隸之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。譯：也只能在馬夫的手里受屈辱，和普通的馬一起死在馬廄里，不把它稱作千里馬。2． 食馬者不知其能千里而食也。譯：喂馬的人不知道它能日行千里，把它當(dāng)作普通馬來(lái)喂養(yǎng)。3． 且欲與常馬等不可能，安求其能千里也？譯：想要跟普通的馬等同尚且不可能，又怎么能要求它日行千里呢？ 4． 策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意。譯：驅(qū)使它，不能按照正確的方法，喂養(yǎng)又不能使它充分發(fā)揮自己的才能，聽(tīng)它嘶鳴，卻不懂得它的意愿。5． 其真無(wú)馬邪？其真不知馬也。譯：難道真的沒(méi)有千里馬嗎？恐怕是真不認(rèn)識(shí)千里馬吧。6． 斯是陋室，惟吾德馨。譯：這是簡(jiǎn)陋的屋，只是我的品德高尚（也就不感到簡(jiǎn)陋了）7． 苔痕上階綠，草色入簾青。譯：苔蘚痕跡碧綠，長(zhǎng)到臺(tái)階上；草色青蔥，映入竹簾里。8． 談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁。譯：到這里談笑的都是淵博的大學(xué)者，交往的沒(méi)有知識(shí)淺薄的人。9． 無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。譯：沒(méi)有奏樂(lè)的聲音擾亂耳鼓，也沒(méi)有官府的公文來(lái)使身體勞累。10．孔子云：“何陋之有？”孔子說(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋呢？” 11．板印書(shū)籍，唐人尚未盛為之。譯：用雕版印帽書(shū)籍，唐朝人還沒(méi)有大規(guī)模地這么做。12，每字為一印，火燒令堅(jiān)。譯：每人字刻一個(gè)字模，用火燒使它堅(jiān)硬。13．其上以松、蠟和紙灰之類冒之。譯：在它的上面用松脂、蠟混合著紙灰這一類東西覆蓋好。14．滿鐵范為一板，持以火煬之。譯：排滿了一鐵框就成為一塊印版，把它拿到火上烘烤。15．若止印三二本，未為簡(jiǎn)易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。譯：如果只印三、兩本不能算是簡(jiǎn)便；如果印幾十本乃至成百上千本，那就極其快速。16．則以一平板按其面，則字平如砥。譯：就用一塊平板按在字模上面，那么（所有排在板上的）字模就像磨刀石那樣平。17．不用，則以紙?zhí)?，每韻為一帖，木格貯之。譯：不用時(shí)就用紙條給它們作標(biāo)志，（按照字的韻部分類）每一個(gè)韻部做一個(gè)標(biāo)簽，用木格子把它們貯存起來(lái)。18．有奇字素?zé)o備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。譯：遇到平時(shí)沒(méi)有準(zhǔn)備的生僻字，隨即刻制，用草燒火烘烤，一會(huì)兒就能制成功。19．不以木為之者，文理有疏密。譯：不用木料制作字模的原因，是因?yàn)槟玖系募y理有疏有密。20．滿坐寂然，無(wú)敢嘩者。譯：全場(chǎng)立刻肅靜，沒(méi)有一個(gè)敢高聲說(shuō)話的。21．眾妙畢備。譯：各種聲音都模仿得惟妙惟肖。22．賓客意少舒，稍稍正坐。譯：客人們聽(tīng)到這里，心情稍微放松了些，漸漸坐端正了。23．中間力拉崩倒之聲。譯：里面夾雜著劈里啪啦的房屋倒塌聲。24．凡所應(yīng)有，無(wú)所不有。譯：凡是（在這種情況下）應(yīng)該有的聲音，沒(méi)有一樣沒(méi)有。25．人有百口，口有百舌，不能名其一處也。譯：即使一個(gè)人有一百?gòu)堊?，一張嘴有一百條舌頭，也說(shuō)不出其中的任何一處。26．于是賓客無(wú)不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。譯：在這時(shí)候，客人們沒(méi)有一個(gè)不驚慌失色，離開(kāi)座位，捋出袖子，露出手臂，兩條腿索索發(fā)抖，幾乎想要搶先逃跑了。27．罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。譯：沒(méi)有一件不是依據(jù)木頭原來(lái)的樣子模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態(tài)。28．蓋大蘇泛赤壁云。譯：刻的是蘇軾乘船游赤壁。29．中軒敞者為艙，篷覆之。譯：中間高起而開(kāi)敞的部分是船艙，用竹葉做成的船篷覆蓋著它。30．中峨冠而多髯者為東坡。譯：中間戴著高高帽子，胡須濃密的是蘇東坡。31．其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。譯：他們互相靠近的兩膝，都被遮蔽在手卷下面的衣褶里。32．其人視端容寂，若聽(tīng)茶聲然。譯：那人眼光正視著茶爐，神色平靜，好像在聽(tīng)茶水聲似的。33．蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之。譯：是挑選長(zhǎng)而窄的桃核刻成的。34．技亦靈怪矣哉。譯：這技藝也真靈巧奇妙??！3天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不可屈伸，弗之怠。譯：（有時(shí)）天氣非常寒冷，硯池里（的水）結(jié)成很硬的冰，手指（凍僵）不能彎曲、伸直，也不放松抄書(shū)。3故余雖愚，卒或有所聞。譯：所以我雖愚笨，但終于還能有所收獲。3余則缊袍敞衣處其間，略無(wú)慕艷意。譯：我卻穿著破舊的衣服，生活在他們中間，一點(diǎn)沒(méi)有羨慕他們的心意。3以中有足樂(lè)者，不知口體之奉不若人也。譯：因?yàn)閮?nèi)心有足以快樂(lè)的事（指讀書(shū)），就不覺(jué)得吃的穿的不如別人了。3其業(yè)有不精，德有不成者，非天質(zhì)之卑，則心不若余之專耳，豈他人之過(guò)哉？ 譯：他們的學(xué)業(yè)如果有不精通的地方，德行如果有不成器的地方，不是天資低下，就是用心不如我專一罷了，哪里是別人的過(guò)失呢？第五篇：2013年八下第五單元自主創(chuàng)新課外文言文翻譯2013年八下第五單元自主創(chuàng)新課外文言文翻譯：自主創(chuàng)新P96辛酉年正月初五日，天氣晴朗和暖，風(fēng)光景物寧?kù)o優(yōu)美。我與兩三位鄰居，一同游覽斜川。面對(duì)悠然遠(yuǎn)逝的流水，眺望曾城山。夕陽(yáng)中，魴魚(yú)、鯉魚(yú)歡快地躍出水面，鱗光閃閃；水鷗乘著和風(fēng)自由自在地上下翻飛。那南面的廬山久負(fù)盛名，我已很熟，不想再為它吟詩(shī)作賦。至于曾城山，高聳挺拔，無(wú)所依傍，秀麗地獨(dú)立于平澤之中；遙想那神仙所居的昆侖曾城，就更加喜愛(ài)眼前這座山的美名。如此欣然面對(duì)曾城賞景，尚不足以盡興，于是即興賦詩(shī)，抒發(fā)情懷。歲月流逝不返，使我感到悲傷；美好的年華離我而去不再停留，使我內(nèi)心哀痛。各位游伴分別寫下年齡，籍貫，并記下這難忘的一天。自主創(chuàng)新P96辛酉年正月初五日，天氣晴朗和暖，風(fēng)光景物寧?kù)o優(yōu)美。我與兩三位鄰居，一同游覽斜川。面對(duì)悠然遠(yuǎn)逝的流水，眺望曾城山。夕陽(yáng)中，魴魚(yú)、鯉魚(yú)歡快地躍出水面，鱗光閃閃；水鷗乘著和風(fēng)自由自在地上下翻飛。那南面的廬山久負(fù)盛名，我已很熟，不想再為它吟詩(shī)作賦。至于曾城山，高聳挺拔，無(wú)所依傍，秀麗地獨(dú)立于平澤之中；遙想那神仙所居的昆侖曾城，就更加喜愛(ài)眼前這座山的美名。如此欣然面對(duì)曾城賞景，尚不足以盡興，于是即興賦詩(shī)，抒發(fā)情懷。歲月流逝不返，使我感到悲傷；美好的年華離我而去不再停留，使我內(nèi)心哀痛。各位游伴分別寫下年齡，籍貫，并記下這難忘的一天。自主創(chuàng)新P98因?yàn)殡p親年紀(jì)大了，家里貧窮，出來(lái)做了州里的祭酒（官名），但是不能忍受所任官職必須做的事，沒(méi)幾天就自己解甲歸田了。州里聘用他為主簿，不去，自己種田來(lái)養(yǎng)活自己，于是得了瘦弱的病。又做鎮(zhèn)軍、建威參軍，對(duì)親戚朋友說(shuō)：“我姑且以出任官職來(lái)作為歸隱田園的本錢，可以嗎？”（或：想做個(gè)文官（或縣官）來(lái)掙些補(bǔ)貼家用的錢，可以嗎？）管這些事的人聽(tīng)說(shuō)了，任用他為彭澤令。在縣里，公田全部命令種秫谷（可釀酒），（說(shuō)：“讓我一直醉酒就夠了?！逼拮雍秃⒆訄?jiān)持請(qǐng)求種粳米。）于是命令一頃五十畝種秫，五十畝種粳米。（向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài)，不諂媚長(zhǎng)官。）郡里派遣督郵到他的縣，他的下屬說(shuō)應(yīng)該束上帶子（穿正裝）見(jiàn)督郵，陶潛嘆息說(shuō)：“我不能為五斗米（這些俸祿）彎腰（喪失尊嚴(yán)），小心謹(jǐn)慎的為鄉(xiāng)下的小人做事啊！”義熙二年，將印綬交還離開(kāi)了彭澤縣，于是作了《歸去來(lái)兮辭》。自主創(chuàng)新P100 古代的國(guó)君，有一個(gè)想用千金買千里馬的，（尋求）了三年也沒(méi)有得到。（一個(gè)）近侍之臣（對(duì)國(guó)君）說(shuō)：“請(qǐng)讓我去尋求千里馬吧。”國(guó)君派遣他去做這件事。過(guò)了三個(gè)月尋到了千里馬，（但是）馬已經(jīng)死了，（近侍之臣）用五百金買下了這匹千里馬的骨頭，說(shuō)?！埃ㄎ遥┧雽で蟮氖腔钪鸟R，怎么用五百金買了一匹死千里馬？”近侍之臣回答說(shuō)：“死的千里馬尚且用五百金來(lái)買，何況生馬呢？天下（的人）一定認(rèn)為國(guó)王您能有交易千里馬的誠(chéng)意，千里馬很快就要到了。” 果然，不出一年，千里馬到了很多。①涓人：指在君主左右擔(dān)任灑掃的人，也指親近的侍臣。②請(qǐng)：請(qǐng)讓我。③遣：派遣 ④反：通“返”，返回。⑤安：怎么。⑥事：做（這件事）⑦ 對(duì)：回答。⑧（天下必以王為能市馬）以：認(rèn)為。⑨能市馬：這里指識(shí)貨（的人）。⑩市：買。⑾期（j ī）年：一周年。⑿.以：用。⒀.且：怎么自主創(chuàng)新P101 燕趙一帶自古就稱說(shuō)多有慷慨重義、悲壯高歌的豪杰之士。董生參加進(jìn)士考試，接連幾次未被主考官錄取而不得志，懷抱著杰出的才能，心情憂郁地要到這個(gè)地方去（謀職）。我料知他此去一定會(huì)有所遇合，（受到賞識(shí)）。董生努力吧！像你這樣不走運(yùn)，即使一般仰慕正義、力行仁道的人都會(huì)同情愛(ài)惜你的，更何況燕趙一帶豪杰之士的仰慕仁義是出自他們的本性呢！然而我曾聽(tīng)說(shuō)風(fēng)俗是隨著教化而改變的，我怎么能知道那里現(xiàn)在的風(fēng)氣跟古時(shí)說(shuō)的有什么不同呢？姑且通過(guò)你這次的前往測(cè)定一下吧。董生努力吧！我因?yàn)槟愕倪@次前往而產(chǎn)生一些感想。請(qǐng)?zhí)嫖覒{吊一下望諸君（樂(lè)毅）的墓，并且到那里的集市上去看看，還有過(guò)去時(shí)代屠狗者（高漸離）一類的埋沒(méi)在草野的志士嗎？替我向他們致意說(shuō)：“有圣明的天子在上面當(dāng)政，可以出來(lái)做官（為國(guó)家效力）了！”自主創(chuàng)新P101 《野老歌》本詩(shī)寫山村老農(nóng)遭受到殘酷的剝削和壓迫，終年勞動(dòng)而不得食。老翁家貧住在山中，靠耕種三四畝山田為生。田畝少，賦稅多，沒(méi)有吃的。糧食送進(jìn)官府的倉(cāng)庫(kù)，最后腐爛變質(zhì)，化為泥土。一年到頭，家中只剩下鋤頭、犁耙靠在空房子里面，只好叫兒子上山去拾橡子充饑。從長(zhǎng)江西面來(lái)的富商的船中，成百上千的珠寶用斛來(lái)計(jì)量，就連船上養(yǎng)的狗也長(zhǎng)年吃肉。江畔獨(dú)步尋花譯文 黃四娘家周圍的小路上開(kāi)滿了繽紛的鮮花，千朵萬(wàn)朵鮮花把枝條都?jí)旱玫痛沽?。蝴蝶在花叢中戀戀不舍地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯叫聲和諧動(dòng)聽(tīng)，美妙無(wú)比?！此畽懬残摹底g文草堂遠(yuǎn)離城郭，軒楹寬敞，極目遠(yuǎn)眺，沒(méi)有村莊阻隔，視野開(kāi)闊。江水清澈，江水上漲，幾與江岸齊平，因而幾乎看不到江岸，草堂四周，樹(shù)木蔥蘢，在春日的黃昏里，盛開(kāi)著似錦的繁花。蒙蒙細(xì)雨中，魚(yú)兒歡躍，時(shí)不時(shí)跳出水面，微微風(fēng)中，燕子斜飛。城中有十萬(wàn)戶人家，而此地只有兩三戶人家。P107練習(xí)冊(cè)與施從事書(shū)譯文鄣縣,它的東面三十五里，有青山，山峰直插云霄，又象是進(jìn)入了銀河：綠色陡立的山峰十分地多，清澈的河流轉(zhuǎn)了不知多少?gòu)潱瑲w來(lái)的飛鳥(niǎo)，需要千雙翅膀才能到達(dá)：口渴求飲的猿猴，要百臂相接，才能將它走完。深秋白露結(jié)成了霜，女蘿覆蓋了路徑。當(dāng)風(fēng)雨交加、天色昏暗的時(shí)候,群雞也亂叫了。在對(duì)美好景物的欣賞中，內(nèi)心確實(shí)會(huì)有所感悟。