【正文】 感和失意之情。 詠牡丹原文翻譯及賞析 2 詠牡丹 宋朝 陳與義 一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。 青墩溪畔龍鐘客，獨(dú)立東風(fēng)看牡丹。 《詠牡丹》譯文 自從金人的鐵蹄踏碎了祖國(guó)的河山， 十年歲月，回望故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，仍是漫漫長(zhǎng)路歸途無望。 作為身在異鄉(xiāng)的龍鐘老人，看到青墩溪畔的牡丹花開了，就想起了洛陽(yáng)的牡丹，只能孤獨(dú)地站在春風(fēng)中默默觀看。 《詠牡丹》注釋 一自：自從。 胡塵：指金兵。入漢關(guān)：指入侵中原。 十年：從靖康二年（ 1126）金兵攻陷汴京到詩(shī)人作此詩(shī)時(shí)整整十年。 伊洛：河南的伊水和洛水?！秶?guó)語(yǔ) 周語(yǔ)》云： “ 昔伊洛竭而復(fù)之。 ” 因此， “ 伊洛 ” 既指詩(shī)人的故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，又暗寓他亡國(guó)的悲痛。 青墩：在今浙江桐鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)詩(shī)人所居處。 龍鐘：年老體衰，行動(dòng)不便的樣子，詩(shī)人自指。時(shí)詩(shī)人四十七歲，卻有老態(tài)之感。 《詠牡丹》賞析 作者陳與義是南北宋相交時(shí)的著名詩(shī)人。這首詩(shī)是作者南渡后于紹興六年 (1136 年 )居住在青墩（今浙江桐鄉(xiāng)縣北，與烏鎮(zhèn)隔水相望）時(shí)所作，距靖康二年 (1127 年 )金兵攻陷汴京正好十年。 “ 十年伊洛路漫漫 ”中 “ 路漫漫 ” 既是說離自己的家鄉(xiāng)洛陽(yáng)（伊水、洛水）是路途遙遠(yuǎn)，也是說家鄉(xiāng)被金兵占領(lǐng)的時(shí)間也已經(jīng)很長(zhǎng)久了（十年）。 在這首詩(shī)里，作者表面說的是面對(duì)春日盛開的青墩牡丹，自己獨(dú)自一個(gè)在觀賞，實(shí)際上想說的是什么時(shí)間我才能再回到故鄉(xiāng)去觀賞天下馳名的洛陽(yáng)牡丹。但想到眼前的景況，時(shí)間在無情地流逝，自己已變得老態(tài)龍鐘，然而家國(guó)破碎故土依然難回時(shí)，作者通過牡丹而強(qiáng)烈地表達(dá)出了對(duì)故鄉(xiāng)深切無盡的思念及對(duì)前景的無望與悲苦萬千的愁緒 ! 《詠牡丹》賞析二 詩(shī)題是詠物，詩(shī)的內(nèi)容實(shí)際上是藉物抒懷，所以不用詠物詩(shī)格，一開始就以回?cái)?dāng)年寄情。 詩(shī)寫道，金兵入汴，已經(jīng)十年，自己流離失所，漂泊無依。 “ 路漫漫 ” 三字，表現(xiàn)了詩(shī)人很復(fù)雜的心理，既是說國(guó)運(yùn)不昌，中原 淪陷，無由再游故地，再賞洛陽(yáng)牡丹，也是痛惜家國(guó)，不能回鄉(xiāng)；又有感嘆前途渺茫的意思。由國(guó)事、家事、自身事，逼出下句，說自己老態(tài)龍鐘，獨(dú)自在桐鄉(xiāng)青墩溪邊，默默地對(duì)著牡丹。 末句有有余不盡之意，非常含蓄。獨(dú)立花前，不忍離去，顯然不單獨(dú)是賞花，更主要的是懷舊。所懷內(nèi)容，就是上文感嘆 “ 路漫漫 ” 的無限心事。這樣收煞，詩(shī)便充徹著凄涼悲傷，于平淡處涵有濃郁的情感。詩(shī)到末二字方才點(diǎn)題 “ 牡丹 ” ，使前面所流露的感情，有了合理的解釋，是點(diǎn)睛之處；到這句，讀者才領(lǐng)會(huì)到，詩(shī)中的懷舊，都由獨(dú)立看牡丹而生發(fā)，末句的次序應(yīng)是第一句。 短短四 句詩(shī)，使人仿佛見到詩(shī)人獨(dú)自一人在牡丹花前愴然傷懷，悲苦欲淚，給人以強(qiáng)烈的感受。讀這首詩(shī)，很容易使人想到唐岑參的《逢入京使》詩(shī)： “ 故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。 ” 陳與義這首詩(shī)很明顯受到岑參詩(shī)前兩句的影響，但岑詩(shī)是懷鄉(xiāng)，陳詩(shī)卻凝聚著國(guó)恨家仇，感情更加沉痛深刻。 詩(shī)末句以花前獨(dú)立蒙渾而出，包涵無限，這樣寫法，又很容易使人聯(lián)想到唐元稹《智度師》詩(shī)： “ 三陷思明三突圍，鐵衣拋盡衲僧衣。天津橋上無人識(shí)，閑憑欄桿望落暉。 ” 詩(shī)寫一位在戰(zhàn)場(chǎng)上立功的老將，晚年出家為僧，站在天津橋上，沒人知道他往 日的英雄業(yè)績(jī)，只好目送夕陽(yáng)西下。末句勾勒出智度師無限心事。陳與義的詩(shī)手法與元稹相同，一是寫己，一是寫人，都表現(xiàn)得很蘊(yùn)藉深至。 在這首詩(shī)里，詩(shī)人表面說的是面對(duì)春日盛開的青墩牡丹，自己獨(dú)自一個(gè)在觀賞，實(shí)際上想說的是什么時(shí)間自己才能再回到故鄉(xiāng)去觀賞天下馳名的洛陽(yáng)牡丹。但想到眼前的景況，時(shí)間在無情地流逝，自己已變得老態(tài)龍鐘，然而家國(guó)破碎故土依然難回時(shí)，詩(shī)人通過牡丹而強(qiáng)烈地表達(dá)出了對(duì)故鄉(xiāng)深切無盡的思念及對(duì)前景的無望與悲苦萬千的愁緒。 《詠牡丹》鑒賞 借詠牡丹以抒發(fā)國(guó)家興亡與感，思念故園與情，是這首絕句的特色。在構(gòu)思和手法上與杜甫的《江南逢李龜年》極為相似。 杜甫用 “ 江南好風(fēng)景 ” 江烘托感昔傷今和漂泊他鄉(xiāng)的凄苦與情，陳與義用看異鄉(xiāng)的牡丹江抒發(fā)萬千感慨，都是以樂景寫哀情，起到倍增其哀的強(qiáng)烈藝術(shù)效果。 前半回憶往事，既有岑參 “ 故園東望路漫漫 ” 的意味，也有屈原 “ 路漫漫其修遠(yuǎn)兮 ” 的感慨。 “ 國(guó)破家亡欲何與 ” 這和杜甫因安史與亂而漂泊江湖，走投無路的境況也很相似。對(duì)于歷史背景的交代陳與義更為明確。 后兩句化用張商英 “ 小臣有淚皆成血，忍向東風(fēng)看牡丹 ” ，但陳與義寫得更為含蓄 ，更為深沉。杜、陳二人體驗(yàn)生活的深度和廣度一樣，所表現(xiàn)的情景都和自己的生活血肉相連，所以寫得一樣深刻。而藝術(shù)技巧還是杜甫技高一籌，寫得更含蓄。 《詠牡丹》情感手法 詩(shī)人的家鄉(xiāng)洛陽(yáng)是有名的牡丹之鄉(xiāng)。從金然入侵中原，詩(shī)人避亂南奔，有十年之久，忽然在異鄉(xiāng)見到了故鄉(xiāng)的名花。詩(shī)人感慨萬千，國(guó)家局勢(shì)的動(dòng)態(tài)和個(gè)人身世的飄零使詩(shī)人以牡丹為題，抒發(fā)了自己真摯強(qiáng)烈的傷時(shí)陳國(guó)之情。詩(shī)作蒼涼悲感，言短意深，對(duì)故鄉(xiāng)的懷念，對(duì)金然的仇恨，成為強(qiáng)烈的弦外之音。全詩(shī)自然流暢， “ 用詩(shī)深隱處，讀者撫卷茫然、不暇究索 ” （樓鑰《簡(jiǎn)齋詩(shī)箋敘》）。葛 勝仲所謂陳與義晚年“ 賦詠尤工 ” （《陳去非詩(shī)集序》），確非虛語(yǔ)。除《牡丹》詩(shī)外，陳與義還有另外一首詠物名詩(shī)《春寒》：“ 二月巴陵日日風(fēng)，春寒未了怯園公。海棠不惜胭脂色，獨(dú)立蒙蒙細(xì)雨中。 ” 兩首詩(shī)所詠之花雖異，而情懷、筆法皆同，都是寫 “ 名花苦幽獨(dú) ” 的傷感，表現(xiàn)一種懷才不遇的孤獨(dú)感和失意之情。 《詠牡丹》創(chuàng)作背景 這首詩(shī)作者寫于公元 1136 年（紹興六年）。當(dāng)時(shí)陳與義以病告退，除顯謨閣直學(xué)士，提舉江州太平觀，寓居浙江桐鄉(xiāng)。陳與義是洛陽(yáng)人，洛陽(yáng)以牡丹聞名天下，因此他見到眼前牡丹盛開，勾起了傷時(shí)憂國(guó)的情感，寫下了這首佳作。 詠牡丹原文翻譯及賞析 3 原文 一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。 青墩溪畔龍鐘客，獨(dú)立東風(fēng)看牡丹。 譯文 自從金人的鐵蹄踏碎了祖國(guó)的河山，十年了，回望故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，路是那么的漫長(zhǎng)。歲月使我變得衰老不堪，今天，我獨(dú)自一個(gè)，流落在青墩溪畔，在煦煦春風(fēng)中，欣賞著盛開的牡丹。 注釋 ① 一自：自從。 ② 胡塵：指金兵。入漢關(guān)：指入侵中原。 ③ 十年：從靖康二年（ 1126）金兵攻陷汴京到詩(shī)人作此詩(shī)時(shí)整整十年。 ④ 伊洛：河南的伊水和洛水。《國(guó)語(yǔ) 周語(yǔ)》云： “ 昔伊洛竭而復(fù)之。 ” 因此， “ 伊洛 ” 既指詩(shī)人的故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，又暗寓他亡國(guó)的悲痛。 ⑤ 青墩：在今浙江桐鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)詩(shī)人所居處。 ⑥ 龍鐘：年老體衰，行動(dòng)不便的樣子，詩(shī)人自指。時(shí)詩(shī)人四十七歲，卻有老態(tài)之感。 賞析 作者詩(shī)人。這首詩(shī)是作者南渡后于紹興六年 (1136 年 )居住在青墩（今浙江桐鄉(xiāng)縣北，與烏鎮(zhèn)隔水相望）時(shí)所作，距靖康二年 (1127 年 )金兵攻陷汴京正好十年。 “ 十年伊洛路漫漫 ” 中 “ 路漫漫 ” 既是說離自己的家鄉(xiāng)洛陽(yáng)（伊水、洛水）是路途遙遠(yuǎn)，也是說家鄉(xiāng)被金兵占領(lǐng)的時(shí)間也已經(jīng)很長(zhǎng)久了（十年）。 在這首詩(shī)里，作者表面說的是面對(duì)春日盛開的青墩牡丹，自己獨(dú)自一個(gè)在觀賞，實(shí)際上想說的是什么時(shí)間我才能再回到故鄉(xiāng) 去觀賞天下馳名的洛陽(yáng)牡丹。但想到眼前的景況，時(shí)間在無情地流逝，自己已變得老態(tài)龍鐘，然而家國(guó)破碎故土依然難回時(shí)，作者通過牡丹而強(qiáng)烈地表達(dá)出了對(duì)故鄉(xiāng)深切無盡的思念及對(duì)前景的無望與悲苦萬千的愁緒 ! 詠牡丹原文翻譯及賞析 4 原文： 詠牡丹 [宋代 ]陳與義 一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。 青墩溪畔龍鐘客，獨(dú)立東風(fēng)看牡丹。 譯文 自從金人的鐵蹄踏碎了祖國(guó)的河山，十年歲月，回望故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，仍是漫漫長(zhǎng)路歸途無望。 作為身在異鄉(xiāng)的龍鐘老人，看到青墩溪畔的牡丹花開了，就想起了洛陽(yáng)的牡丹，只能孤獨(dú)地站在春風(fēng)中默默觀看。 注釋 一自：自從。 胡塵：指金兵。入漢關(guān)：指入侵中原。 十年：從靖康二年（ 1126）金兵攻陷汴京到詩(shī)人作此詩(shī)時(shí)整整十年。 伊洛：河南的伊水和洛水。《國(guó)語(yǔ) 周語(yǔ)》云： “ 昔伊洛竭而復(fù)之。 ” 因此， “ 伊洛 ” 既指詩(shī)人的故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，又暗寓他亡國(guó)的悲痛。 青墩：在今浙江桐鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)詩(shī)人所居處。 龍鐘：年老體衰，行動(dòng)不便的樣子，詩(shī)人自指。時(shí)詩(shī)人四十七歲，卻有老態(tài)之感。 賞析： 借詠牡丹以抒發(fā)國(guó)家興亡之感，思念故園之情，是這首絕句的特色。在構(gòu)思和手法上與杜甫的《江南逢李龜年》極為相似。 杜甫用 “ 江南好風(fēng)景 ” 來烘托感昔傷今和漂泊他鄉(xiāng)的凄苦之情，陳與義用看異鄉(xiāng)的牡丹來抒發(fā)萬千感慨，都是以樂景寫哀情，起到倍增其哀的強(qiáng)烈藝術(shù)效果。 前半回憶往事，既有岑參 “ 故園東望路漫漫 ” 的意味，也有屈原 “ 路漫漫其修遠(yuǎn)兮 ” 的感慨。 “ 國(guó)破家亡欲何之 ” 這和杜甫因安史之亂而漂泊江湖，走投無路的境況也很相似。對(duì)于歷史背景的交代陳與義更為明確。 后兩句化用張商英 “ 小臣有淚皆成血，忍向東風(fēng)看牡丹 ” ，但陳與義寫得更為含蓄，更為深沉。杜、陳二人體驗(yàn)生活的深度和廣度一樣，所表現(xiàn)的情景都和自己的生活血肉相連，所以寫得一樣深刻。而藝術(shù)技 巧還是杜甫技高一籌，寫得更含蓄。 詠牡丹原文翻譯及賞析 5 詠牡丹 棗花至小能成實(shí)，桑葉雖柔解吐絲。 堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。 翻譯 /譯文 棗花雖然很小，但能結(jié)果實(shí)。桑葉雖然柔軟，卻能養(yǎng)蠶吐絲?？尚δ档せù蟮孟穸?，卻什么也不能作，不過白白長(zhǎng)一條枝子。 注釋 ⑴ 詠牡丹：亦指王隨，王曙作。牡丹：多年生落葉小灌木，花大色艷、雍容華貴、富麗端莊、芳香濃郁，而且品種繁多，素有 “ 國(guó)色天香 ” 、 “ 花中之王 ” 的美稱，長(zhǎng)期以來被人們當(dāng)做富貴吉祥、繁榮興旺的象征。 ⑵ 桑葉：?？浦参锷５母稍锶~，又名家桑、荊桑、桑椹樹、黃桑等 。 ⑶ 斗大：大如斗。對(duì)小的物體，形容其大。南朝宋劉義慶《世說新語(yǔ) 尤悔》： “ 周曰： ‘ 今年殺諸賊奴，當(dāng)取金印如斗大系肘后。 ’” 清二石生《十洲春語(yǔ)》卷下： “ 不能如介子定遠(yuǎn)輩，投筆立功，勒銘燕然，以博取斗大懸肘之印。 ” 賞析 /鑒賞 王溥的這首詩(shī)之所以能給人耳目一新的直覺印象，是他一反人們對(duì)牡丹一向喜愛贊美的心態(tài)。題目用“ 詠 ” ，先順從人眾的普遍心理定勢(shì)，先誘導(dǎo)讀者，詩(shī)人可沒說牡丹的壞話，是要歌詠它。讀者乍一看，心理必然想著，歌詠牡丹者多矣，王溥難以說出什么新的東西。這樣想著，就好奇地往下讀，結(jié)果卻讀出了對(duì)牡丹的說三道四。雖然有些生氣，但細(xì)品，詩(shī)人的審美情思落在了兩個(gè)點(diǎn)上 —— 外表美和實(shí)用美。詩(shī)人擔(dān)心人們不服氣，先拿棗桑來示例：棗花雖小，秋后有棗兒甜脆可口；桑葉很柔弱，他能養(yǎng)蠶結(jié)絲，美艷的綾羅由桑葉生成。這回晾晾牡丹的底吧：花朵真大呀！大得 無法形容，好像人們喜歡用 “ 斗 ” 來形容大，那就說她 “ 如斗大 ” 吧。還有，她的美艷，她的光彩，耀人眼目，讓人心蕩神怡，詩(shī)人是知道的，但他有意無視這些，因?yàn)椋@些都是沒有實(shí)用價(jià)值的虛妄的外在美，僅此一點(diǎn)，牡丹不值一提。值得一提的是，她一旦開完美艷的花，就花去枝空，空空如也，沒有什么好贊美的。詩(shī)人用詩(shī)表達(dá)了自己的觀點(diǎn)，至于讀者讀不讀，讀懂讀不懂，認(rèn)同不認(rèn)同就不是詩(shī)人的事了。 詠牡丹原文翻譯及賞析 6 原文： 詠牡丹 宋代：王溥 棗花至小能成實(shí)，桑葉雖柔解吐絲。 堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。 譯文： 棗花至小能成實(shí)， 桑葉雖柔解吐絲。 棗花雖然很小，但能結(jié)果實(shí)。桑葉雖然柔軟，卻能養(yǎng)蠶吐絲。 堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。 可笑牡丹花形大如斗，卻什么也不能作，花謝后只?？湛罩l。 注釋： 棗花至小能成實(shí)，桑（ sāng）葉雖柔解吐絲。 牡丹：多年生落葉小灌木，生長(zhǎng)緩慢，株型小。牡丹是我國(guó)特有的木本名貴花卉，有 “ 花中之王 ” 的美稱，長(zhǎng)期以來被人們當(dāng)做富貴吉祥、繁榮興旺的象征。桑葉：?？浦参锷５母稍锶~，又名家桑、荊桑、桑椹樹、黃桑等。 堪（ kān）笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。 斗大：大如斗。對(duì)小的物體，形容其大。 賞析： 這首 《詠牡丹》是宋代大臣王溥的作品。這首詩(shī)一反人們對(duì)牡丹一向喜愛贊美的心態(tài)。詩(shī)人先拿棗桑來示例：棗花雖小，秋后有棗兒甜脆可口；桑葉很柔弱，能養(yǎng)蠶結(jié)絲，美艷的綾羅由桑葉生成。而牡丹是沒有實(shí)用價(jià)值的虛妄的外在美。 題目用 “ 詠 ” ，先順從人眾的普遍心理定勢(shì)，先誘導(dǎo)讀者，詩(shī)人可沒說牡丹的壞話，是要歌詠它。讀者乍一看，心理必然想著，歌詠牡丹者多矣，王溥難以說出什么新的東西。這樣想著，就好奇地往下讀，結(jié)果卻讀出了對(duì)牡丹的說三道四。雖然有些生氣，但細(xì)品，詩(shī)人的審美情思落在了兩個(gè)點(diǎn)上 —— 外表美和實(shí)用美。詩(shī)人擔(dān)心人們不服氣，先拿棗 桑來示例：棗花雖小，秋后有棗兒甜脆可口；桑葉很柔弱，他能養(yǎng)蠶結(jié)絲，美艷的綾羅由桑葉生成。還有，她的美艷，她的光彩，耀人眼目，讓人心蕩神怡，詩(shī)人是知道的，但他有意無視這些，因?yàn)椋@些都是沒有實(shí)用價(jià)值的虛妄的外在美，僅此一點(diǎn)，牡丹不值一提。值得一提的是，她一旦開完美艷的花，就花去枝空，空空如也，沒有什么好贊美的。詩(shī)人用詩(shī)表達(dá)了自己的觀點(diǎn)，至于讀者讀不讀，讀懂讀不懂，認(rèn)同不認(rèn)同就不是詩(shī)人的事了。