【導讀】協(xié)議書以及其他明確列入中標函或合同協(xié)議書中的此類進一步的文件。其所作的任何變更和修正?！皹藭敝赋邪虨榱斯こ涕g雇主提出并為中標函接受的報價書?！巴稑藭戒洝敝赴ㄔ谕稑藭幸烟顚懲甑母戒??！俺邪痰慕ㄗh書”指包含在合同中、隨投標書一同遞交的初步設計?！爸Ц队媱澅怼敝傅冢ㄈ缬袝r）。雇主隨時任命并將之通知承包商的其他當事人。包了工程的某一部分的任何當事人，以及此當事人的合法繼承人，但不指此當事人的任何受讓人。“爭端裁決委員會”指合同中指定的作為此類人員的當事人，或根據(jù)第?！盎鶞嗜掌凇敝腹椭鹘邮苓f交的投標書的截止日期之前28天的當日?！吧掌凇敝负贤a(chǎn)生法律效力和生效的日期?？钛娱L）并通過竣工檢驗的時間?！叭铡敝敢粋€公歷日，而“年”指365天。此類檢驗應在工程或任何區(qū)段移交給雇主之前進行?！耙平蛔C書”指按照第10條頒發(fā)的證書。稅費用和法律規(guī)定征收的類似費用應由雇主承擔。

　　

【正文】 理費用應由雇主從承包商處收回； （ b）要求雇主代表確定與證明合同價格的合 理減少額； （ c）在該缺陷或損害致使雇主基本上無法享用全部工程或部分工程所帶來的全部利益時，對不能按期投人使用的那部分工程終止合同。雇主還應有權(quán)收回為該部分工程所支付的全部費用和拆除工程、清理現(xiàn)場以及將工程設備和材料退還給承包商所支付的費用。此時，第 15， 1款將不再適用。 移出有缺陷的部分工程 若此類缺陷或損害不能在現(xiàn)場迅速修復時，在雇主代表或雇主的同意下，承包商可將有缺陷或被損害的工程的任何部分移出現(xiàn)場進行修復。 進一步的檢驗 ，雇主可要 求重復必要的竣工檢驗或竣工后的檢驗（或二者）。該要求應在修補缺陷或損害后 28 天內(nèi)通知承包商。此類檢驗應按第 9條或第 11 條（視情況而定）中的規(guī)定進行。 進入權(quán) 在履約證書頒發(fā)之前，承包商應有進入工程的各個部分以及查閱工程的工作記錄和運行記錄的權(quán)力，但不符合負責工程運行的機構(gòu)所限定的任何合理安全措施的情況除外。 由承包商調(diào)查 ，承包商應在其指導下調(diào)查產(chǎn)生任何缺陷的原因。除非此類缺陷應由承包商負責，否則，調(diào)查費用及其合理的利潤應加入合同價格中。 履約證書 只有在雇主代表 簽發(fā)了履約證書并送交承包商，說明承包商已履行其義務且使雇主代表滿意的日期之后，合同F(xiàn)IDIC 設計－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 19 共 31 頁 才能被認為業(yè)已完成。 履約證書應由雇主代表在合同期滿后 28 天內(nèi)頒發(fā)，或在承包商已提供了全部施工文件并完成和檢驗了所有工程、包括修補了任何缺陷的日期之后盡快頒發(fā)。 只有履約證書才應被視為構(gòu)成對工程的批準。 未履行的義務 ，承包商及雇主仍應負責完成屆時尚未履行的任何義務。為確定任何此類義務的性質(zhì)和范圍，合同應被認為依然有效。 合同價格 （ a）工程的支付應以總價為基礎 （ b）合同價格不應按勞工、材料和其他事務性費用的變化進行調(diào)整； （ c）承包商應支付因其在合同中的義務引起的所有關稅和稅費，而合同價格不應因此類費用進行調(diào)整（第 款的規(guī)定除外）； （ d）資料表中可能列出的任何工程量僅為估算的工程量，并不得被視為是承包商為履行合同規(guī)定的義務所應完成的實際或正確的工程量； （ e）資料表中可能列出的任何工程量，價格或單位工程量的支付費率，僅應用于此類資料表中注明的目的。 如果按提供的數(shù)量或完成 的工作對工程的任何部分進行支付，有關測量和估價的規(guī)定應按第二部分中的規(guī)定進行。 預付款 雇主應為承包商的動員和設計向其支付無息預付款。此類預付款總額及分期預付的次數(shù)與時間（一次以上時）應按投標書附錄中注明的以支付合同價格的貨幣比例支付。在承包商向雇主呈交了第 金額和幣種與預付款相同的銀行預付款保函（其格式與銀行須經(jīng)雇主認可）之后，雇主代表應對首次分期預付款頒發(fā)一份期中支付證書。在償還預付款之前，此銀行保函應一直有效，但該銀行保函的總額應隨承包商在期中支付證書中所償還的數(shù)額 逐步?jīng)_銷而降低。 該預付款應在雇主代表依照本條開具的期中支付證書中按百分比減扣的方式償還。除非在投標書附錄中另外注明了其他百分比，否則： （ a）此種減扣應開始于期中支付證書中所有被證明了的期中付款的總額（不包括預付款及保留金的減扣與償還）超過合同價格（減去暫定金額）的 10%時； （ b）該減扣以預付款的幣神及其比例，按全部預付款償還前所有備份期中支付證書中數(shù)額（不包括預付款及保留金的減扣與償還）的 25％的分期償還率進行。 如果在頒發(fā)工程移交證書前或按第 15 條、第 16 條或第 19 條 （視情況而定）終止合同前尚未償清預付款，承包商應將屆時未付債務的全部余額立即支付給雇主。 期中支付證書的申請 承包商應按雇主代表批準的格式在每個月末之后向雇主代表提交一式 6 份報表，說明承包商認為自己有權(quán)得到的款額，同時提交包括根據(jù)第 款有關當月進度情況的詳細報告在內(nèi)的證明文件。該報表應包括下列適當項目，這些項目應以應付合同價格的各種貨幣表示，并按下列順序排列： （ a）截至當月末已編制的施工文件和已實施的工程的估算合同價值（包含變更，但不包括以下（ b）段至（ 9）段中所列項目）； （ b）根據(jù)第 ，由于立法變更應增加和減扣的任何款額； （ c）作為保留金減扣的任何款額，保留金按投標書附錄中標明的保留金百分率乘以上述款額的總額計算得出，其減扣直至由雇主保留的款額達到投標書附錄中規(guī)定的保留金限額（如有時）為止； （ d）根據(jù)第 ，為預付款的支付和償還應增加和減扣的任何款額； （ e）根據(jù)第 ，為工程設備和材料應增加和減扣的任何款額； （ f）根據(jù)合同（包括第 20 條的規(guī)定），但第 ，應付的任何其他的增加額和減扣額； （ g）對 所有以前的期中支付證書中證明的款額的扣除。 FIDIC 設計－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 20 共 31 頁 支付表 ，列明合同價格將分期支付，除非在此支付表中另有規(guī)定，否則： （ a）在此支付表中所報的分期支付額應被用于確定第 （ a）段所述的合同價值； （ b）第 ； （ c）如果分期支付額不是參照工程實施所達到的實際進度制定的，雇主代表應有權(quán)修正此表。該修正應按第 款的規(guī)定進行，并應僅考慮所達到的實際進度落后于支付表中分期支付所依據(jù)的進度情況。 用于永久工程的工程設備與材料 若本款適用， 則期中支付證書應包括： ① 已運至現(xiàn)場為永久工程配套的工程設備與材料的預支款額； ② 當此類工程設備與材料已構(gòu)成永久工程時的一項扣除款額。雇主代表應根據(jù)以下規(guī)定來決定每筆預支款額和扣除款額： （ a）如果雇主代表認為已作到下列各點，則應在期中支付證書中包括預支款額： （ i）工程設備與材料符合合同要求； （ ii）工程設備已運至現(xiàn)場。在現(xiàn)場妥善存放并采取了恰當?shù)姆乐箵p失、損壞或損蝕的措施； （ iii）承包商按雇主代表批準的格式對有關工程設備與材料的要求、訂單、收據(jù)和使用所作記錄進行保存，且 此類記錄可隨時供雇主代表檢查； （ iv）承包商已提交了購買工程設備與材料并將其運至現(xiàn)場的費用報表，同時提交證明該費用可能需要的其他相關文件； （ v）工程設備與材料均屬投標書附錄中所列之內(nèi)容； （ b）在雇主代表審查完上述（ a）段中所列文件并參照了由其確定并認為恰當?shù)拇祟惞こ淘O備與材料的合同價值之后，他將確定運至現(xiàn)場的工程設備與材料的費用，由其證明的預支款額為該費用的 80％； （ c）有關已構(gòu)成永久工程的任何工程設備與材料的扣除款額應為上文（ b）段中雇主代表為此類工程設備與材料所 證明的預支款額； （ d）此類預支款額與扣除款額所使用的貨幣種類應由雇主代表按下述方式確定： （ i）對于每筆預支款額，其貨幣種類應為工程設備或材料的有關各項已構(gòu)成永久工程之后最終應支付所采用的貨幣種類； （門）對于每筆扣除的款額，其貨幣種類應為業(yè)已證明的各項工程設備或材料的預支款額所采用的貨幣種類。 期中支付證書的頒發(fā) ，雇主代表才為期中付款開具支付證書或予以支付。此后，在收到承包商的報表和證明文件后的 28 天內(nèi)，雇主代表應 向雇主發(fā)送一份期中支付證書，列出他認為應支付承包商的金額，同時將一副本頒發(fā)給承包商。如果雇主代表認為沒有任何應付款額，則他應立即相應地通知承包商。但是，若被開具證書的凈金額（在扣除保留金及其他應扣款額之后）少于投標書附錄中規(guī)定的期中支付證書的最低限額（如有此規(guī)定時），則雇主代表沒有義務按本款為任何付款開具支付證書。 其中支付證書不得由于以下原因而被扣發(fā)： （ a）缺陷：如果承包商所提供的物品或已完成的工作不符合合同要求，則修正或重置費用應由雇主代表從應付款項中扣除； （ b）對申請款項中 的某部分（僅為部分）有爭議：此情況下，應為無爭議的部分頒發(fā)一支付證書。 雇主代表可在任何支付證書中對任何以前的證書進行恰當?shù)馗恼蛐拚? 支付 ，否則， （ a）雇主應從雇主代表收到承包商的報表及證明文件之日起 56 天內(nèi)，間承包商支付證書中開具的款額； （ b）雇主應從頒發(fā)最終支付證書起 56 天內(nèi)，支付證書中開具的款額。支付的款項應從合同中列明的支付國匯入承包商指定的一家銀行賬戶。當使用一種以上的貨幣支付時，承包商應為每種貨幣分別指定銀行賬戶，雇主應按此指定賬戶相應付款。 延誤的支付 ，承包商應有權(quán)就未付款額按月所計復利收取延誤期的融資費。除非在第二部分中另有規(guī)定，此融資費應以年利率為支付貨幣所在國中央銀行的貼現(xiàn)率加上三個百分點進行計算。FIDIC 設計－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 21 共 31 頁 承包商有權(quán)得到此類付款而無需正式通知，并且不損害他的任何其他權(quán)利或補償。 保留金的支付 當雇主代表已頒發(fā)了整個工程的移交證書并且工程通過了所有規(guī)定的檢驗（包括竣工后的檢驗，如有時）時，則雇主代表應開具證書將保留金的前一半支付給承包商。如果工程按區(qū)段移交，則在頒發(fā)了某一區(qū)段的移交證 書且該區(qū)段通過所有檢驗之后，應退還的保留金在前一半保留金中所占的百分數(shù)，應為投標書附錄中注明的該區(qū)段價值所占的百分數(shù)。 當合同期期滿時，雇主代表應開據(jù)證書將保留金的另一半支付給承包商。但如果在此時根據(jù)第 11 條或第 12 條，尚有任何工作仍需完成，雇主代表有權(quán)在此類工作完成之前扣發(fā)與完成工作所需費用相應的保留金余額的支付證書。 竣工報表 在頒發(fā)工程移交證書后 84 天內(nèi)，承包商應向雇主代表提交按其批準的格式編制的竣工報表一式 6 份，并附證明文件，詳細說明以下內(nèi)容： （ a）到該移交證書注明的日期 為止，根據(jù)合同所完成的所有工作的價值； （ b）承包商認為應進一步支付給他的任何款項； （ c）承包商認為根據(jù)合同將應支付給他的估算款額。 估算款額應在此竣工報表中單獨列出。雇主代表應根據(jù)第 。 申請最終支付證書 56天內(nèi)，承包商應向雇主代表提交按其批準格式編制的最終報表草案一式6份，并附證明文件，詳細說明以下內(nèi)容： （ a）根據(jù)合同所完成的所有工作的價值； （ b）承包商認為根據(jù)合同或其他規(guī)定應進一步支付給他的任何的款項。 如果雇主代表不同意或不能證實該最終報表草案中的某一部分，承包商應根據(jù)雇主代表的合理要求提交進一步的資料，并就雙方所達成的一致意見對草案進行修改。隨后，承包商應編制并向雇主代表提交雙方同意的最終報表（在本條件中被稱為 “最終報表 ”）。 如果在雇主代表和承包商討論并對最終報表草案進行了雙方同意的修改后，仍明顯存在爭議，雇主代表應向雇主送交一份最終報表中無爭議部分的期中支付證書，同時將一副本送給承包商。存在的爭議可根據(jù)第 20 條隨后解決。在此種情況下，承包商隨后應根據(jù)爭議解決的結(jié)果編制一份最終報表提交給雇主（ 同時將一副本送給雇主代表）。 結(jié)清 ，承包商應提交一份書面結(jié)清單，確認最終報表的總額為根據(jù)合同應支付他的所有款項的全部和最終的結(jié)算額。該結(jié)清單可注明，只有在最終證書中的支付款項得到支付以及第 包商之后才能生效。 最終支付證書的頒發(fā) 28 天內(nèi)，雇主代表應向雇主發(fā)出一份最終支付證書（同時將一副本交承包商），說明： （ a）最終應支付的款額； （ b）在對雇主以前支付過的款額與（ 除第 款外）雇主有權(quán)得到的全部金額加以核算后，雇主還應支付給承包商，或承包商還應支付給雇主（視情況而定）的余額（如有時）。 如果承包商未根據(jù)第 ，雇主代表應要求承包商提出申請。如果承包商未能在 28 天的期限內(nèi)提出此類申請，雇主代表應就其認為應支付的此類款額頒發(fā)最終支付證書。 雇主責任的終止 （工程移交證書頒發(fā)之后發(fā)生的問題或事件除外），對于由合同或工程實施引起的（或與之相 關的）任何問題和事件，雇主不對承包商負有責任。 外幣支付的計算 ，但某些款項需用另一種貨幣支付時，則支付當?shù)貛排c外幣的比例或數(shù)額，以及計算該款項所用的固定匯率應按投標書附錄中的規(guī)定執(zhí)行。如果在投標書附錄中未注明匯率，除非第二部分另有規(guī)定，所采用的匯率應為工程所在國中央銀行規(guī)定的在基準日期通行之匯率。 立法的變更 FIDIC 設計－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 22 共 31 頁 ，由于工程所在國的立法變更導致費用的增減，則合同價格應作出相應調(diào)整。此類立法指一切法律、指令、規(guī)章或具法律效力的細則，包括影響承包商履 行其義務的貨幣限制。 如果承包商由于此類在基準日期后所作的立法變更而遭受延誤（或?qū)⒃馐苎诱`）和（或）承擔（或?qū)⒊袚╊~外費用，承包商應通知雇主代表。雇主在收到此通知后，應按第 ： （ a）根據(jù)第 ，承包商有權(quán)獲得的任何延長的工期； （ b）有關額外費用的總額，并將之加入合同價格。 上述決定應同時相應地通知承包商。 FIDIC 設計－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 23 共 31 頁 設計－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(1417) 更 有權(quán)變更