【正文】 資料表； （ h）承包商的建議書。單數(shù)形式的詞也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然，可視上下文需要而定。 “工程設(shè)備 ”指合同中規(guī)定的、由承包商提供的預(yù)定構(gòu)成或構(gòu)成永久工程一部分的機(jī)械和儀器，包括僅負(fù)責(zé)提供的設(shè)備（如有時(shí)）。 “期中支付證書 ”指根據(jù)第 13 條由雇主代表頒發(fā)的、除最終支付證書以外的任何支付證書。此類檢驗(yàn)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之后進(jìn)行。 “開工日期 ”指承包商收到雇主代表根據(jù)第 。 “雇主 ”指投標(biāo)書附錄中指定的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非承包商同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。 “雇主的要求 ”指合同中包括的對(duì)工作范圍、標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)準(zhǔn)則（如有時(shí)）和進(jìn)度計(jì)劃的說明，以及根據(jù)合同對(duì)其所作的任何變更和修正。 “支付計(jì)劃表 ”指第 （如 有時(shí)）。 “爭(zhēng)端裁決委員會(huì) ”指合同中指定的作為此類人員 的當(dāng)事人，或根據(jù)第 。此類檢驗(yàn)應(yīng)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之前進(jìn)行。 “保留金 ”指根據(jù)第 。 “工程 ”指永久工程和臨時(shí)工程，或視情況指二者之一。 “工程所在國(guó) ”指工程實(shí)施以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的國(guó)家。 合同協(xié)議書 ，另一方應(yīng)采用所附的格式完成一份合同協(xié)議書，并按合同內(nèi)容對(duì)格式作必要的修改。 由雇主或雇主代表發(fā)給承包商的全部證明、通知或書面指示；以及由承包南發(fā)給雇主或雇主代表的全部通知，應(yīng)派人員送達(dá)并取得書面的 收據(jù)證明，或通過航空郵寄或由廣種商定的電子傳送系統(tǒng)發(fā)送。承包商可為了合同的目的自費(fèi)復(fù)制、使用和傳送任何此類文件。沒有雇主的事先同意，聯(lián) 營(yíng)體（或聯(lián)合集團(tuán)）的組合或構(gòu)成不得改變。上述請(qǐng)求也可包含：當(dāng)承包商的設(shè)備運(yùn)離現(xiàn)場(chǎng)而出口時(shí)，要求雇主協(xié)助申請(qǐng)任何必須的政府批準(zhǔn)。否則，雇主代表行使的任何上述權(quán)力 ，均被認(rèn)為已從雇主處得到任何必要的批準(zhǔn)。但： （ a）未對(duì)任何工程設(shè)備、材料；設(shè)計(jì)或工藝提出否定意見，不應(yīng)影響雇主代表拒絕該工程設(shè)備、材料、設(shè)計(jì)或工藝的權(quán)利； （ b）如果承包商對(duì)雇主代表的助理的 任何決定或指示提出質(zhì)疑，承包商可將此情況提交雇主代表，雇主代表應(yīng)對(duì)決定或指示加以確認(rèn)、否定或更改。 開始設(shè)計(jì)之前，承包商應(yīng)完全理解雇主的要求（包括設(shè)計(jì) 標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)算書，如有時(shí)）及第 。在任何情況下，雇主在根據(jù)履約保證提出索賠之前皆應(yīng)通知承包商，說明導(dǎo)致索賠的違約性質(zhì)。承包商代表及其委托人應(yīng)能流利地使用第 。 分包商義務(wù)的轉(zhuǎn)讓 、材料或服務(wù)方面為承包商承擔(dān)了持續(xù)且可轉(zhuǎn)讓的義務(wù)，而且此類義務(wù)在合同期限結(jié)束后仍繼續(xù)存在，則承包商應(yīng)在合同期限結(jié)束時(shí)于雇主提出要求和承擔(dān)費(fèi)用的情況下，將此類尚未終止的義務(wù)的權(quán)益轉(zhuǎn)讓給雇主。雇主代表應(yīng)有權(quán)審查質(zhì)量保證體系的任何方面，并有權(quán)要求對(duì)其進(jìn)行修正。在收到此類通知并檢查和調(diào)研之后，若這類條件是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的承包商無法（在基準(zhǔn)日期之前）預(yù)見到的，則雇主代表應(yīng)根據(jù)第 ： （ a）根據(jù)第 ，承包商有權(quán)獲得任何延長(zhǎng)的工期； （ b）這類條件所導(dǎo)致的附加費(fèi)用，并將之加入合同價(jià)格中。 道路通行權(quán)與設(shè)施 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 8 共 31 頁(yè) 承包商應(yīng)為自己進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)所需的特殊的或暫時(shí)的道路通行權(quán)承擔(dān)全部費(fèi)用和開支。 進(jìn)度報(bào)告 承包商應(yīng)編制月度進(jìn)度報(bào)告，并將 6 份副本提交給雇主代表。除非第二部分另有規(guī)定，從現(xiàn)場(chǎng)開工至移交雇主，承包商應(yīng)提供： （ a）工程的圍欄、照明、防 護(hù)及看守； （ b）為鄰近地區(qū)的所有者和占有者、公眾和其他人員，提供便利和保護(hù)所必須的臨時(shí)道路、人行道、防護(hù)及圍欄。雇主應(yīng)自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和自付費(fèi)用，按合同F(xiàn)IDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 9 共 31 頁(yè) 規(guī)定的時(shí)間、地點(diǎn)將此類機(jī)械和材料運(yùn)交承包商。承包商應(yīng)從現(xiàn)場(chǎng) 清除、運(yùn)走任何殘物、垃圾或不再需要的臨時(shí)工程。 現(xiàn)場(chǎng)治安 ，否則： （ a）承包商應(yīng)負(fù)責(zé)阻止未獲授權(quán)的人員進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)； （ b）授權(quán)人員僅限于承包商的雇員、其分包商的雇員和雇主或雇主代表授權(quán)的人員。 上述決定應(yīng)相應(yīng)地通知承包商。 施工文件 ，以滿足所有規(guī)章要求的批準(zhǔn)，為供應(yīng)商和施工人員實(shí)施工程提供足夠的指導(dǎo)，并對(duì)已竣工的工程的運(yùn)行進(jìn)行描述。 承包商的保證 ，承包商應(yīng)保證其設(shè)計(jì)、施工文件、工程實(shí)施以及完成的工程符合下列文件，其優(yōu)先次序?yàn)椋? （ a）工程所在國(guó)的法律； （ b）經(jīng)過變更予以修改或修正的組成合同的文件。該記錄應(yīng)表明所實(shí)施工作的FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 11 共 31 頁(yè) 確切的 “竣工 ”位置、尺寸和詳細(xì)說明。在此類操作與維修手冊(cè)提交雇主代表之前，不得認(rèn)為根據(jù)第 ，工程業(yè)已完成。該擔(dān)保的數(shù)額應(yīng)為雇主可能負(fù)責(zé)的且本款中的保障所適用的補(bǔ)償費(fèi)、損 害賠償費(fèi)、手續(xù)費(fèi)及訴訟費(fèi)的估算額。 工作時(shí)間 ，或在當(dāng)?shù)毓J(rèn)的休息日：不得在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行任何工作。承包商應(yīng)按雇主代表的合理要求，保證有關(guān)人員的健康、安全與福利，作好財(cái)產(chǎn)損壞的記錄并寫出報(bào)告。 如果適當(dāng)?shù)脑挘邪虘?yīng)隨后指定（或使他人指定）合適的替代人員。雇主代表應(yīng)隨即進(jìn)行檢查、審核、測(cè)量或檢驗(yàn)，而不得無故拖延，或通知承包商不需要進(jìn)行上述工作。 承包商應(yīng)立即向雇主代表提交具有有效證明的檢驗(yàn)報(bào)告。 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 14 共 31 頁(yè) 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(811) 、延誤和暫停 工程的開工 承包商在收到雇主代表有關(guān)開工的通知后，應(yīng)在可能合理的情況下盡快開始設(shè)計(jì)和實(shí)施工程。 從此類延誤的第一天起的 28 天內(nèi)（或雇主代表可能同意的其他期限內(nèi)），承包商應(yīng)提交其延期申請(qǐng)的全部詳細(xì)證明材料。 如果承包商為履行本款規(guī)定的承包商的義務(wù)所采取的任何步驟導(dǎo)致雇主產(chǎn)生附加費(fèi)用，則 此類費(fèi)用應(yīng)由雇主從承包商處收回，并可由雇主從任何應(yīng)支付或?qū)⒅Ц督o承包商的款項(xiàng)中扣除。在暫停期間，承包商應(yīng)保護(hù)、保管以及保障該部分或全部工程免遭任何損蝕、損失或損害。但以下列條件為前提： （ a）承包商根據(jù)雇主代表 的指示已將這些工程設(shè)備和（或）材料標(biāo)記為雇主的財(cái)產(chǎn)； （ b）暫時(shí)停工不是由于承包商的原因引起的。 如果雇主根據(jù)第 款承擔(dān)了暫停的工程的風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任，承包商在收到繼續(xù)工作的許可或指示后 14 天，該風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任應(yīng)重新歸屬承包商。 若承包商未能在 21 天內(nèi)進(jìn)行竣工檢驗(yàn)，雇主代表可自己著手進(jìn)行此類檢驗(yàn)。 承包商可在他認(rèn)為工程地區(qū)段（視情況而定）將完工并準(zhǔn)備移交前 14 天內(nèi)，向雇主代表發(fā)出申請(qǐng)移交證書的通知。 雇主代表在為工程的一部分頒發(fā)移交證書后，應(yīng)盡早給予承包商機(jī)會(huì)以使其采取 可能必要的步驟去完成任何尚未完成的竣工檢驗(yàn)。 竣工后的檢驗(yàn)應(yīng)于工程或區(qū)段移交給雇主后，在合理可行時(shí)盡快進(jìn)行。 重新檢驗(yàn) 如果工程或一區(qū)段未能通過竣工后的檢驗(yàn)，雇主或承包商可要求按照相同的條款和條件，重新進(jìn)行此類未通過的檢驗(yàn)以及對(duì)相關(guān)工作的竣工后的檢驗(yàn)。 若因雇主無故拖延允許承包商進(jìn)入工程或到工程設(shè)備地點(diǎn)去調(diào)查未能通過竣工后的檢驗(yàn)之原因，或進(jìn)行任何調(diào)整或修正，致使承包商產(chǎn)生了附加費(fèi)用，則應(yīng)將此類延誤導(dǎo)致的附加費(fèi)用加上合理的利潤(rùn)支付給承包商。 當(dāng)工程設(shè)備和（或）材料的交付或工程設(shè)備的安裝或材料的投入使用根據(jù)第 ，則本款所規(guī)定的承包商的義務(wù)不適用于工程設(shè)備和（或）材料本應(yīng)交付、安裝和移交之日起 3年后發(fā)生的任何缺陷或損害的情況。該要求應(yīng)在修補(bǔ)缺陷或損害后 28 天內(nèi)通知承包商。 未履行的義務(wù) ，承包商及雇主仍應(yīng)負(fù)責(zé)完成屆時(shí)尚未履行的任何義務(wù)。 該預(yù)付款應(yīng)在雇主代表依照本條開具的期中支付證書中按百分比減扣的方式償還。雇主代表應(yīng)根據(jù)以下規(guī)定來決定每筆預(yù)支款額和扣除款額： （ a）如果雇主代表認(rèn)為已作到下列各點(diǎn)，則應(yīng)在期中支付證書中包括預(yù)支款額： （ i）工程設(shè)備與材料符合合同要求； （ ii）工程設(shè)備已運(yùn)至現(xiàn)場(chǎng)。 支付 ，否則， （ a）雇主應(yīng)從雇主代表收到承包商的報(bào)表及證明文件之日起 56 天內(nèi)，間承包商支付證書中開具的款額； （ b）雇主應(yīng)從頒發(fā)最終支付證書起 56 天內(nèi)，支付證書中開具的款額。 當(dāng)合同期期滿時(shí)，雇主代表應(yīng)開據(jù)證書將保留金的另一半支付給承包商。 如果在雇主代表和承包商討論并對(duì)最終報(bào)表草案進(jìn)行了雙方同意的修改后，仍明顯存在爭(zhēng)議，雇主代表應(yīng)向雇主送交一份最終報(bào)表中無爭(zhēng)議部分的期中支付證書，同時(shí)將一副本送給承包商。 雇主責(zé)任的終止 （工程移交證書頒發(fā)之后發(fā)生的問題或事件除外），對(duì)于由合同或工程實(shí)施引起的（或與之相 關(guān)的）任何問題和事件，雇主不對(duì)承包商負(fù)有責(zé)任。 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 23 共 31 頁(yè) 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(1417) 更 有權(quán)變更 。如果在投標(biāo)書附錄中未注明匯率，除非第二部分另有規(guī)定，所采用的匯率應(yīng)為工程所在國(guó)中央銀行規(guī)定的在基準(zhǔn)日期通行之匯率。在此種情況下，承包商隨后應(yīng)根據(jù)爭(zhēng)議解決的結(jié)果編制一份最終報(bào)表提交給雇主（ 同時(shí)將一副本送給雇主代表）。 竣工報(bào)表 在頒發(fā)工程移交證書后 84 天內(nèi)，承包商應(yīng)向雇主代表提交按其批準(zhǔn)的格式編制的竣工報(bào)表一式 6 份，并附證明文件，詳細(xì)說明以下內(nèi)容： （ a）到該移交證書注明的日期 為止，根據(jù)合同所完成的所有工作的價(jià)值； （ b）承包商認(rèn)為應(yīng)進(jìn)一步支付給他的任何款項(xiàng)； （ c）承包商認(rèn)為根據(jù)合同將應(yīng)支付給他的估算款額。當(dāng)使用一種以上的貨幣支付時(shí)，承包商應(yīng)為每種貨幣分別指定銀行賬戶，雇主應(yīng)按此指定賬戶相應(yīng)付款。 期中支付證書的頒發(fā) ，雇主代表才為期中付款開具支付證書或予以支付。 如果在頒發(fā)工程移交證書前或按第 15 條、第 16 條或第 19 條 （視情況而定）終止合同前尚未償清預(yù)付款，承包商應(yīng)將屆時(shí)未付債務(wù)的全部余額立即支付給雇主。 合同價(jià)格 （ a）工程的支付應(yīng)以總價(jià)為基礎(chǔ) （ b）合同價(jià)格不應(yīng)按勞工、材料和其他事務(wù)性費(fèi)用的變化進(jìn)行調(diào)整； （ c）承包商應(yīng)支付因其在合同中的義務(wù)引起的所有關(guān)稅和稅費(fèi)，而合同價(jià)格不應(yīng)因此類費(fèi)用進(jìn)行調(diào)整（第 款的規(guī)定除外）； （ d）資料表中可能列出的任何工程量?jī)H為估算的工程量，并不得被視為是承包商為履行合同規(guī)定的義務(wù)所應(yīng)完成的實(shí)際或正確的工程量； （ e）資料表中可能列出的任何工程量，價(jià)格或單位工程量的支付費(fèi)率，僅應(yīng)用于此類資料表中注明的目的。 進(jìn)入權(quán) 在履約證書頒發(fā)之前，承包商應(yīng)有進(jìn)入工程的各個(gè)部分以及查閱工程的工作記錄和運(yùn)行記錄的權(quán)力，但不符合負(fù)責(zé)工程運(yùn)行的機(jī)構(gòu)所限定的任何合理安全措施的情況除外。 如果承包商到該日期未能修補(bǔ)好缺陷或損害，并且此類工作的必要性是由于第 （ a）段、（ b）段或（ c）段所注明的原因引起的，雇主可（自行）： （ a）以合理的方式由自己或他人進(jìn)行此項(xiàng)工作，并由承包商承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，但承包商對(duì)此項(xiàng)工作不負(fù)有責(zé)任。 若出現(xiàn)任何此類缺陷或發(fā)生損壞的情況，雇主或雇主代表應(yīng)立即書面通知承包商。 未能通過竣工后的檢驗(yàn) ，即： （ a）工程或一區(qū)段未能通過任何或所有的竣工后的檢驗(yàn)； （ b）作為此類未通過檢驗(yàn)的損害賠償費(fèi)應(yīng)支付的相關(guān)金額在投標(biāo)書附錄中已注明（或其計(jì)算方法已詳細(xì)規(guī)定）； （ c）承包商在合同期限內(nèi)向雇主支付了此類相關(guān)金額。除非另有商定，此類檢驗(yàn)應(yīng)在該日期后 14 天內(nèi)于雇主確定的某日或數(shù)日內(nèi)進(jìn)行。 對(duì)竣工檢驗(yàn)的干擾 如果由于雇主（或其雇用的其他承包商）負(fù)責(zé)的原因妨礙承包商進(jìn)行竣工檢驗(yàn)，則應(yīng)認(rèn)為雇主已在本應(yīng)完成竣工檢驗(yàn)之日接收了工程或區(qū)段（視情況而定）。隨后承包商應(yīng)在根據(jù)本款再一次發(fā)出申請(qǐng)通知前，完成此類工作。此類竣工檢驗(yàn)應(yīng)被視為是承包商在場(chǎng)之情況下進(jìn)行的且檢驗(yàn)結(jié)果應(yīng)被認(rèn)為是準(zhǔn)確的。承包商應(yīng)提前 21天將某一確定 日期通知雇主代表，說明在該日期后他將準(zhǔn)備好進(jìn)行竣工檢驗(yàn)。暫停的工程損失或損害的風(fēng)險(xiǎn)從此轉(zhuǎn)移給雇主。在收到此通知后，雇主代表應(yīng)根據(jù)第 ： （ a）承包商有權(quán)根據(jù)第 ，獲得任何延長(zhǎng)的工期； （ b）將有關(guān)費(fèi)用的總額加入合同價(jià)格中。 在不排斥采用其他方法收回該款項(xiàng)的前提下，雇主可以應(yīng)支付或?qū)⒅Ц督o承包商的款項(xiàng)中扣除該損害賠償費(fèi)的總額。 雇主代表應(yīng)根據(jù)第 。此后，承包商應(yīng)迅速而不拖延地開始實(shí)施工程直至完工。當(dāng)規(guī)定的檢驗(yàn)通過后，雇主代表應(yīng)對(duì)承包商的檢驗(yàn)證書批注認(rèn)可或就此向承包商頒發(fā)證書。 檢驗(yàn) ，承包商應(yīng)為此類檢驗(yàn)提供所需的全部文件和其他資料，以及為有效進(jìn)行檢驗(yàn)所需的協(xié)助、勞工、材料、電、燃料、備用品、裝置和儀器。 、材料和工藝 實(shí)施方式 ，以及準(zhǔn)備進(jìn)行的所有工作，均應(yīng)按照合同規(guī)定的方法制造、加工與實(shí)施。該人員應(yīng)能勝任此項(xiàng)工作并有權(quán)發(fā)布指示及采取預(yù)防事故發(fā)生的保護(hù)措施。 為職員和勞工提供設(shè)施 ，承包商應(yīng)為其（及其分包商的）職員和勞工提供并維護(hù)所有必須的膳宿及福利設(shè)施。 職員與勞工的雇用 ，并負(fù)