產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯-資料下載頁(yè)
2025-04-06 13:39本頁(yè)面
【正文】 : it can quickly search a specific part on a disc, especially agreeable for playing action movies. 2. 講究言簡(jiǎn)意賅 ， 通俗易懂 例： 常見(jiàn)故障及排除方法 Troubles and troubleshooting 如果故障是按下開(kāi)關(guān)卻沒(méi)有任何聲響 ， 請(qǐng)檢查是否： 1. 已接電源 3. 音量開(kāi)到最小 4. 主機(jī)處于靜音狀態(tài) The unit takes no response when power button is pressed. Check if: 1. the power supply is already turned on。 2. the correct input is chosen。 3. the volume is turned to its minimum level。 4. the main unit is set at the “mute mode 3. 確保原文的技術(shù)性特點(diǎn) 翻譯時(shí) ， 可以從 3個(gè)方面入手： （ 1） 遣詞造句簡(jiǎn)練得體 ， 盡量用簡(jiǎn)單句； （ 2） 語(yǔ)氣風(fēng)格與原文一致 ， 不要刻意鼓動(dòng)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi) ， 說(shuō)明書(shū)應(yīng)客觀地將產(chǎn)品特點(diǎn)及用法呈現(xiàn)給消費(fèi)者 。 （ 3） 調(diào)整語(yǔ)序 ， 理清條例 ， 使句子通俗易懂 。 二、常見(jiàn)英文說(shuō)明書(shū)的句型 1. (情態(tài)動(dòng)詞 )be + adj/ved +目的狀語(yǔ) 常見(jiàn)于說(shuō)明書(shū)的產(chǎn)品描述部分 ， 說(shuō)明商品的用途 、 構(gòu)造。 句子主語(yǔ)往往是產(chǎn)品名 ， 這樣的句型主要是為了突出產(chǎn)品特征 ， 以引起讀者注意 。 This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃ . 該產(chǎn)品用于溫度 225 ℃ 以下的熱水管或蒸汽管道上。 類(lèi)似句型： is used for。 is used to。 is used as。 is designed to。 is suitable to be used in。 is available for。 may be applicable to。 may be used to。 can be used as。 is adapted for。 is capable of 2. 分詞（介詞） +名詞（非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式） 這種結(jié)構(gòu)往往用于解釋操作程序，常常伴有圖解。 Observe sterile technique at regular intervals when using this product. 使用本產(chǎn)品時(shí)需要定期注意遵守消毒規(guī)定。 3. 情態(tài)動(dòng)詞 +be+介詞短語(yǔ) 這種句型用于說(shuō)明物體特征、狀態(tài)和范圍以及計(jì)量單位。 CYJ151818 型抽油機(jī)的結(jié)構(gòu)緊湊 The type CYJ151818 oil pumping machine is of simple and pact construction. 4. Be+adj+介詞短語(yǔ) 這種句型用于說(shuō)明產(chǎn)品的可靠性和操控性 It is reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very bad conditions. 該機(jī)器操作時(shí) ， 安全可靠 ， 便于維修 ， 能在惡劣條件下工作 。 5. 現(xiàn)在分詞 +名詞 這種句型用于說(shuō)明維修或操作程序及說(shuō)明有關(guān)技術(shù)要求 。 When operating, do not put your foot on the pedal switch board constantly, so as not to accidentally step on the switch, causing accident. 工作時(shí) ， 請(qǐng)勿將腳經(jīng)常放置于踏板上 ， 以免不慎踏動(dòng) ， 引發(fā)事故 。 6. 祈使句 祈使句常用來(lái)表強(qiáng)調(diào)、命令、警告。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中往往沒(méi)有please這樣禮貌委婉的詞語(yǔ)，一般也不用表示客氣、緩和的語(yǔ)氣的情態(tài)動(dòng)詞（如 could， would等）。祈使句經(jīng)常用在說(shuō)明書(shū)的警告、注意事項(xiàng)、操作要點(diǎn)等要求消費(fèi)者特別注意的情景下。 Gargle with product 25 minutes after brushing in the morning and evening. 早晚刷牙后含漱 25分鐘 7. 省略句 說(shuō)明書(shū)注重事物的發(fā)生和存在，通常并不注重是誰(shuí)使其發(fā)生。常以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或非人稱形式（或干脆省略）等方式被隱藏起來(lái)，主動(dòng)句往往省略了“您” Keep it sealed and put in cool place. 保持密封，放于陰涼通風(fēng)處。 演講完畢，謝謝觀看！
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1