蘇教版中職語文單招第三冊第15課過秦論3-資料下載頁
2024-11-17 19:17本頁面
【導(dǎo)讀】政論家、文學(xué)家。與政事，頗受器重。改革政治，遭權(quán)貴嫉妒、毀謗，貶為長沙王太傅。梁懷王墜馬而死，他。憂郁而死，年僅33歲。生,賈太傅,賈長沙。宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無倫?？蓱z夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。談至深夜?jié)h文帝挪動雙膝靠近他，可惜他不垂詢。民生卻是窮究鬼神。詩選取漢文帝宣室召見賈誼，夜半傾談的情節(jié)，寫文帝不能識賢，任賢；揭露了晚唐皇帝服藥求仙，荒于政事，不能任賢，不顧民生的昏庸特性。三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時。賈誼后被征拜為梁懷王太傅，指出秦亡國的過失。同時，刑罰苛重，民不聊生。漢文帝“外有輕刑之名，內(nèi)實。級矛盾日漸激化。而漢文帝周圍一些權(quán)貴卻對此視而不見，麻木。囊括四海之意，并吞八荒之心。于是秦人拱手而取西河之外。
【正文】 ? ②為天下笑者，何也？ ? （三）賓語前置句 ? ①陳利兵而誰何。 ? ②崤函之固，自若也。 ? （四）狀語后置句 ? ①謫戌之眾，非抗于九國之師也。 ? ②陳涉之位，非尊于齊、楚、燕、趙、韓、魏、 宋、衛(wèi)、中山之君也。 （五）省略句 ① 南取百越之地，以（之）為桂林、向郡 ② 鑄以（之）為金人十二 ③ 倔起（于）阡陌之中 ④ 威振（于）四海 ⑤ 身死（于）人手 ⑥ 委命（于）下吏 翻譯原則 ? 忠于原文（不能錯譯漏譯，尤其是比較重要的字；盡量直譯）。 ? 例句：不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士。 ? 譯成：不愛珍貴的器物、貴重的寶物和肥沃富饒的土地，來招納天下的優(yōu)秀人才。 錯因：“愛”沒有翻譯出來，應(yīng)譯為“吝惜”。 ? 文中如果出現(xiàn)特殊用法的詞（如：通假、活用等），譯文中一定要有所體現(xiàn)。 ? 例句：外連衡而斗諸侯。 ? 錯譯： 對外采取連衡的策略來拼斗諸侯。 ? 錯因 ：斗，使動用法 ,使 …… 爭斗。文言中 ,不及物動詞的后邊有賓語時 ,這種不及物動詞大都是使動詞。這里 ,在 “ 斗 ” 的后邊帶有賓語 “ 諸侯 ” 。 ? 譯文 :對外采取連衡的策略來使 (其他六國 )諸侯相互爭斗。 ? 文中如果出現(xiàn)特殊句式（如：判斷句、省略句、倒裝句等），翻譯時要按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣進行調(diào)整。 ? 例句： 鋤耰棘矜 ,非銛于鉤戟長鎩也。 ? 錯譯：鋤頭槍把并不鋒利于鉤戟長矛呀 ! ? 錯因 :于 ,介詞 ,在形容詞之后引出比較對象 ,相當(dāng)于“比”。這是個介賓短語后置的句子，翻譯時應(yīng)把介賓短語提前做狀語。 ? 譯文 :鋤頭槍把并不比鉤戟長矛更鋒利呀 ! 難句譯注 1)于是秦人拱手而取西河之外 . 于是 :連詞 ,相當(dāng)于“因而” “之” ,助詞 ,的 . 譯文 :這樣一來 ,秦國就毫不費力地取得了 (魏國 )黃河以西 (的大片土地 ). 2)會盟而謀弱秦 會盟 :聚在一起訂立盟約 .“盟” ,動詞 ,訂立盟約 .文言中 ,當(dāng)用“而”把動詞 (或動詞短語 )和名詞連接起來時 ,這種名詞就用作動詞 . 弱 :使動用法 ,使 …… 弱。 譯文 :(他們便 )聚在一起訂立盟約來謀劃削弱秦國 (的勢力 ). 3)追亡逐北 亡 :逃亡的敗兵 . 北 :敗逃 ,這里指潰敗的軍隊 .這句用了互文的修辭手法 .“追”和“逐”為互文 ,“亡”和“北”為互文 . 譯文 :追逐逃亡的敗兵 . 4)信臣精卒陳利兵而誰何 信臣 :可靠的大臣 .陳 :陳列 ,布置 . 利兵 :銳利的兵器 . 而誰何 :喝問，盤查 譯文 :用忠臣的臣子 ,帶領(lǐng)精銳的士兵 ,陳列著銳利的武器 ,緝查盤問往來的人們 . 5)斬木為兵 ,揭竿為旗 ,天下云集響應(yīng) ,贏糧而景從 . 為 :當(dāng)作 . 云 :作“集”的狀語 ,應(yīng)譯為“像云一樣” .景 :像影子一樣 . 譯文 :(他們砍伐樹木作為武器 ,舉起竹竿作為旗幟 ,天下人像浮云一樣聚集起來響應(yīng) (他們的號召 ),(大家 )擔(dān)著糧食像影子隨形那樣跟著 (他們起來造反 ). 課堂練習(xí)： 紅色詞 的用法： ①天下 云 集響應(yīng)，贏糧而景從 ②外連衡而 斗 諸侯 ③然陳涉 甕 牖 繩 樞之子 ④序八州而 朝 同列 ？ ①于是秦人 拱手 而取西河之外（ ） ②秦?zé)o 亡矢遺鏃 之費（ ） ③伏尸 百萬 ，流血 漂櫓 （ ） ④乃使蒙恬北筑長城而守 藩籬 （ ） ⑤一夫作難而 七廟 隳（ ） ： ①“內(nèi)立法度，務(wù)耕織”句省略了主語 。 ②“焚百家之言，以愚黔首”句中“以”后省略了賓語 。 ③“一夫作難而七廟隳，身死人手，為天下笑者，何也”句，“一夫 作難”指 ；“身死”后面省略了 詞 ；“為天下笑者， 何也？”是 修辭句。 名作狀 使動用法 名作狀 使動用法 夸張 夸張 夸張 借代 借代 孝公 之 陳涉起義 介 設(shè)問 翻譯 《 記王忠肅公翱事 》 公一女，嫁為畿輔某官某妻。公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：“而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器擊傷夫人，出，駕而宿于朝房，旬乃還第。婿竟不調(diào)。 公為都御史，與太監(jiān)某守遼東。某亦守法，與公甚相得也。后公改兩廣，太監(jiān)泣別，贈大珠四枚。公固辭。太監(jiān)泣曰：“是非賄得之。昔先皇頒僧保所貨西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半別公，公固知某不貪也?！惫苤?，內(nèi)所著披襖中，紉之。后還朝，求太監(jiān)后，得二從子。公勞之曰：“若翁廉，若輩得無苦貧乎？”皆曰：“然?！惫唬骸叭缬袪I，予佐爾賈?！倍有挠嫞珶o從辦，特示故人意耳。皆陽應(yīng)曰：“諾?！惫珜掖僦厝缂s。乃偽為屋券，列賈五百金，告公。公拆襖，出珠授之，封識宛然。 譯文： 王翱的一個女兒，嫁給京城一帶某個官員做妻子。王翱的夫人很疼愛女兒，每次接女兒（回娘家），女婿都固執(zhí)地不讓走，怨怒地對妻子說：“你父親做吏部的長官，調(diào)我到京城任職，那么你就可以從早到晚侍奉母親；況且調(diào)動我就象搖落樹葉一樣容易，可（你父親）為什么這么吝嗇呢？”女兒捎話給母親。一天晚上，夫人擺上酒，跪在地上，將這個意思告訴王翱。王翱大怒，拿起桌上的器物打傷了夫人，走出（門），乘車到朝房住宿，十多天以后才回府第。畢竟沒有給女胥調(diào)職。 王翱做都御史時，和太監(jiān)某人一起鎮(zhèn)守遼東。這個太監(jiān)也很守法，與王翱相處很好。后來，王翱改任兩廣總督，這個太監(jiān)灑淚送別，贈送王翱四枚大珠。王翱堅決推辭。太監(jiān)抽泣著說：“這珠不是受賄得來的。過去先皇把僧保所買的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，現(xiàn)在拿出一半為您贈別，您本來就知道我并不貪財啊?！蓖醢渴障麓笾樽?，放入所穿的上衣里，（把它）縫好。后來回朝，尋找太監(jiān)的繼承人，找到他的兩個侄子。王翱慰問他們說：“你們的老人廉潔，你們大概不免苦于貧困吧？”二人都說：“是的。”王翱說：“如果你們有所經(jīng)營，我?guī)椭銈兂鲥X?！倍诵睦锉P算，王翱無法辦到，只不過表示老朋友的心意罷了。便都表面上答應(yīng)說：“行?！蓖醢繉掖未叽偎麄?，一定要按說定的辦。于是他們假造一張買房契約，開出價錢是五百兩銀子，告訴王翱。王翱拆開上衣，拿出大珠子交給他們，（只見）原來封好的記號依然是那樣。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1