【正文】 lausesCargo ② ICC(B) ⑤ Institute Strike clausesCargo ③ ICC(C) ⑥ Malicious Damage Clause 惡意損害險(xiǎn)條款? Insurance Clauses 保險(xiǎn)條款保險(xiǎn)條款Scope of Marine Insurance1. Risk: (1) perils of the sea 海上風(fēng)險(xiǎn) 1) Nature Calamities 自然災(zāi)害 2) Accidents 意外事故 (2) Extraneous Risks 外來(lái)風(fēng)險(xiǎn) 1)General Extraneous Risks 一般外來(lái)風(fēng)險(xiǎn) 2) Special Extraneous Risks 特殊外來(lái)風(fēng)險(xiǎn)2. Cost A. (1)Total Loss 全部損失B. 1) Actual Total Loss 實(shí)際全損C. 2) Constructive Total Loss 推定全損D. (2) Partial Loss 部分損失B. (1) General Average 共同海損C. (2) Particular Average 單獨(dú)海損D. 3. Marine Charge 海上費(fèi)用E. (1) Sue and Labor Charge 施救費(fèi)F. (2) Salvage Charge 救助費(fèi)用 1. Basic Risks 基本險(xiǎn)：基本險(xiǎn)：– FPA (Free from Particular Average) 平安險(xiǎn)– WA or WPA ( With average or With Particular Average) 水漬險(xiǎn)– All Risks 一切險(xiǎn)，綜合險(xiǎn)2. General Additional Risk 一般附加險(xiǎn)一般附加險(xiǎn)3. Special Additional Risk特殊附加險(xiǎn)特殊附加險(xiǎn)? War Risk 戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)? (strikes, Riots, Civil Commotions) 罷工、暴動(dòng)、民變險(xiǎn)? Import Duty Risk 進(jìn)口關(guān)稅險(xiǎn)? Rejection Risk 拒收險(xiǎn)? Failure to Deliver Risk 交貨不到險(xiǎn)Insurance Coverage of CIC General additional risks (一般附加險(xiǎn)）一般附加險(xiǎn)）? Theft, Pilferage NonDelivery Risks () 偷 竊提 貨 不著險(xiǎn)? Fresh and/or Rain Water Damage Risks (FWRD) 淡水雨淋 險(xiǎn)? Shortage Risk = Risk of Shortage 短量 險(xiǎn)? Intermixture Contamination Risks 混 雜 ，沾 污險(xiǎn)? Leakage Risk = Risk of Leakage 滲漏 險(xiǎn)? Clash Breakage Risks 碰 損 ，破碎 險(xiǎn)? Taint of Odor Risk 串味 險(xiǎn)? Sweating Heating 受潮受 熱險(xiǎn)? Hook Damage Risk 鉤損險(xiǎn)? Rust Risk = Risk of Rust 銹損險(xiǎn)? Breakage of Packing Risk 包裝破 損險(xiǎn)? FPA: (Free from Particular Average) 平安險(xiǎn) 自然災(zāi)害造成的全部損失自然災(zāi)害造成的全部損失 +意外事故造成的全部和部分損失意外事故造成的全部和部分損失 +海海上費(fèi)用上費(fèi)用? WPA:水漬險(xiǎn) FPA+自然災(zāi)害造成的部分損失自然災(zāi)害造成的部分損失? All Risk:一切險(xiǎn) WPA+一般外來(lái)風(fēng)險(xiǎn)所造成的全部損失和部分損失（一般附加險(xiǎn)一般外來(lái)風(fēng)險(xiǎn)所造成的全部損失和部分損失（一般附加險(xiǎn)））Insurance Policy/Certificate? 保險(xiǎn)單（保險(xiǎn)單（ Insurance Policy)，俗稱大保單。，俗稱大保單。 保險(xiǎn)人和被保險(xiǎn)保險(xiǎn)人和被保險(xiǎn)人之間成立保險(xiǎn)合同關(guān)系的正式憑證。人之間成立保險(xiǎn)合同關(guān)系的正式憑證。 內(nèi)容除載明被保險(xiǎn)人、保險(xiǎn)標(biāo)的（如是貨物段填明數(shù)量及內(nèi)容除載明被保險(xiǎn)人、保險(xiǎn)標(biāo)的（如是貨物段填明數(shù)量及標(biāo)志）、運(yùn)輸工具、險(xiǎn)別、起訖地點(diǎn)、保險(xiǎn)期限、保險(xiǎn)價(jià)標(biāo)志）、運(yùn)輸工具、險(xiǎn)別、起訖地點(diǎn)、保險(xiǎn)期限、保險(xiǎn)價(jià)值和保險(xiǎn)金額等項(xiàng)目外，還附有關(guān)保險(xiǎn)人責(zé)任范圍以及保值和保險(xiǎn)金額等項(xiàng)目外，還附有關(guān)保險(xiǎn)人責(zé)任范圍以及保險(xiǎn)人和被保險(xiǎn)人的權(quán)利和義務(wù)等方面的詳細(xì)條款。險(xiǎn)人和被保險(xiǎn)人的權(quán)利和義務(wù)等方面的詳細(xì)條款。 如當(dāng)事如當(dāng)事人雙方對(duì)保險(xiǎn)單上所規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)需要增補(bǔ)或刪減時(shí)人雙方對(duì)保險(xiǎn)單上所規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)需要增補(bǔ)或刪減時(shí)，可在保險(xiǎn)單上加貼條款或加注字句。保險(xiǎn)單是被保險(xiǎn)人，可在保險(xiǎn)單上加貼條款或加注字句。保險(xiǎn)單是被保險(xiǎn)人向保險(xiǎn)人索賠或?qū)ΡｋU(xiǎn)人上訴的正式文件，也是保險(xiǎn)人理向保險(xiǎn)人索賠或?qū)ΡｋU(xiǎn)人上訴的正式文件，也是保險(xiǎn)人理賠的主要依據(jù)。賠的主要依據(jù)。? 保險(xiǎn)憑證（保險(xiǎn)憑證（ Insurance Certificate），俗稱小保單），俗稱小保單 。它是保險(xiǎn)。它是保險(xiǎn)人簽發(fā)給被保險(xiǎn)人，證明貨物已經(jīng)投保和保險(xiǎn)合同已經(jīng)生人簽發(fā)給被保險(xiǎn)人，證明貨物已經(jīng)投保和保險(xiǎn)合同已經(jīng)生效的文件。效的文件。 證上對(duì)保險(xiǎn)條款做了簡(jiǎn)略，證上對(duì)保險(xiǎn)條款做了簡(jiǎn)略， 對(duì)背面條件不做詳對(duì)背面條件不做詳細(xì)記載，表明按照本保險(xiǎn)人的正式保險(xiǎn)單上所載的條款辦細(xì)記載，表明按照本保險(xiǎn)人的正式保險(xiǎn)單上所載的條款辦理。保險(xiǎn)憑證具有與保險(xiǎn)單同等的效力。保險(xiǎn)證明一般需理。保險(xiǎn)憑證具有與保險(xiǎn)單同等的效力。保險(xiǎn)證明一般需要投保人會(huì)簽生效。要投保人會(huì)簽生效。216。 Language Pointsq ；辦理保險(xiǎn)的表達(dá)法 167。 to insure +(against )險(xiǎn)別 167。 to insure (cover) sb. on sth. 為。投保167。 to insure (cover) sth. against (for, with) …. coverEffectArrangeTake outProvide Issue On …. ( 貨物 /貿(mào)易術(shù)語(yǔ)）For… ( 保險(xiǎn)金額）At … （保險(xiǎn)費(fèi)率）Against… ( 保險(xiǎn)險(xiǎn)別） WPA /FPA前不用With … ( 保險(xiǎn)公司）By … ( 投保人）Insurance216。 Language Points1) 請(qǐng)投保一切險(xiǎn)。 Please insure against all risk. 2) 請(qǐng)投保平安險(xiǎn)。 Please insure FPA. 3) 我們已給這些貨物投保水漬險(xiǎn)。 We have insured the goods WPA.4) 我們已注意到你方愿意按發(fā)票金額的 130% 投保。我們正在洽辦中。We noted that you wish to insure shipment for 130% of the invoice value, which is having our due attention. 216。 Language Points5） 我們將為你方所訂貨物投保偷竊、提貨不著險(xiǎn)。We shall cover insurance on your order against TPND.6) 你方貨物適合投保水漬險(xiǎn)和破碎險(xiǎn)。. plus Risk of Breakage suit your consignment.7) Insurance is to be made on the goods by the seller against All Risks for 110% of the invoice value with PICC at the rate of % 除了水漬險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)外，你們還保其它險(xiǎn)嗎？8) Do you cover risks other than . and War Risk?9) 對(duì)離岸價(jià)格及成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格條件的賣貨，保險(xiǎn)由買方辦理。 For FOB and CFR sales, insurance is to be covered by buyers.216。 Language Points2. for one’s account 由 … 支付167。 at one’s cost 167。 be borne by167。 be charged to one’s account 1) 額外運(yùn)費(fèi)由買方負(fù)擔(dān)。 The extra freight is to be for buyer’s account.2) 這批貨物是我們代我分公司購(gòu)買的。 We bought the goods for the account of our branch office.3) 按常規(guī)，涉及的額外保險(xiǎn)費(fèi)應(yīng)由買方負(fù)責(zé)。As a rule, the extra premium involved will be at buyer’s cost.216。 Language Points3. debit note 借方通知；索款通知單 167。 debit an amount to one’s account 把一筆金額記入某人帳戶的借方167。 debit one’s account with an amount 把一筆金額記入某人帳戶的借方1) The Bank of China had debited his account with the amount of $5 for halfyearly bank charges. 中國(guó)銀行把一筆五美元的帳記入他的帳戶的借方，作為半年的銀行手續(xù)費(fèi)。216。 Language Points1) 保險(xiǎn)費(fèi)是根據(jù)投保險(xiǎn)別的保險(xiǎn)費(fèi)率計(jì)算的。 The premium is calculated according to the premium rate or rates for risks to be covered. 2) Insurance of the goods is to be covered by us for 110% of the CIF value, and any extra premium for additional insurance, if required, shall be borne by the buyers.167。 Premium rate 保險(xiǎn)費(fèi)率167。 premium rebate 保險(xiǎn)費(fèi)回扣167。 premium tariff 保險(xiǎn)費(fèi)率表167。 extra premium 額外保險(xiǎn)費(fèi)4. premium n. 保險(xiǎn)費(fèi) 貨物的保險(xiǎn)將由我方以 CIF價(jià)的 110%投保。如果要求投保附加險(xiǎn)，額外保險(xiǎn)費(fèi)將由買方自理。 216。 Language Points5. coverage n. 承保范圍；險(xiǎn)別總稱 167。 insurance coverage 保險(xiǎn)范圍 我方按發(fā)票金額的 110%投保僅至目的港。 1) Our insurance coverage is for 110% of invoice value up to the port of destination only. 2) Kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyers’ account. 請(qǐng)注意保險(xiǎn)只包括平安險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。如果要求投保附加險(xiǎn)，所需額外保險(xiǎn)費(fèi)將由買方支付。 3) . coverage is too narrow for a shipment of this nature. Please extend the coverage to include TPND.對(duì)這種性質(zhì)的貨物只投保水漬險(xiǎn)是不夠的，請(qǐng)加保偷竊提貨不著險(xiǎn)。216。 Practice Translate the following sentences into English: 1. 根據(jù)你方要求，我們將按發(fā)票金額的 110% 投保。 We shall cover insurance for 110% of the invoice value in accordance with your request. 。 Please insure FPA and against War Risk on the co