【正文】 for More. More (cigarette)? ，翻譯這些含雙關(guān)的廣告語要做到兩全其美確實(shí)很難 77 策略的適當(dāng)選擇和掌握 ★ 首先應(yīng)深入地了解所譯廣告及商品的特點(diǎn)。 這包括：第一、掌握商品的特征 ，即品質(zhì)和品位；第二、了解原廣告策劃的 6M，即圍繞具體的廣告目標(biāo)，在策劃中應(yīng)該考慮以下 6個(gè)方面（簡(jiǎn)稱 6M）： Market市場(chǎng)、 Message信息、Media媒體、 Motion活動(dòng)、 Measurement評(píng)估、Money ★其次，了解該廣告受眾國(guó)的文化傳統(tǒng)以及消費(fèi)心理，了解在翻譯時(shí)應(yīng)注意的禁忌。 無論任何國(guó)家、民族都存在許多這樣那樣的忌諱，對(duì)于千百年來形成的民族風(fēng)俗，我們應(yīng)給予必要的尊重，這也同時(shí)會(huì)影響到出口商品的銷路問題。 78 ★ 在國(guó)際廣告翻譯中要注重創(chuàng)新 。 ★ 注意語言的規(guī)范化。 主要表現(xiàn)在： 第一、是使用受眾國(guó)規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)語，包括使用規(guī)范的讀音和字體。 第二、是譯者在翻譯時(shí)要慎用方言。 第三、在翻譯國(guó)際廣告時(shí)，譯者應(yīng)尊重某些已深入廣告受眾心理的現(xiàn)有翻譯，不應(yīng)再創(chuàng)新詞。 79 全興特曲酒為中國(guó)名酒，產(chǎn)于中國(guó)四川省成都市錦江河畔。歷史悠久，始產(chǎn)于滿清道光四年。選用優(yōu)質(zhì)紅糧、上等小麥為原料，采用傳統(tǒng)工藝、陳年老窖發(fā)酵精心釀制。酒質(zhì)最佳，具有窖香濃郁、醇和協(xié)調(diào)、綿甜甘冽、落口凈爽的獨(dú)特風(fēng)格。 原譯： Made from the fine shum (高粱屬的植物 ) and firstclass wheat, Quanxing daqu is one of the Chinese famous spirits. Produced on the Bank of Jinjiang River of Chengdu, Sichuan, China. Dated back to the days of the emperor Daoguang, Qing Dynasty. It is fermented in the aged cellar, brewed in a meticulous way in traditional method and stored at regular intervals. This spirits has its own characteristic styles of good nature, with a delicate bouquet, mild and mellow, fragrant and flavored, delicious and refreshing. 改譯： Quanxing Daqu Liquor, one of the famous spirits of China, is made from firstclass shum and wheat. Produced on the bank of the Jinjiang River in Chengdu City, Sichuan Province, the history of it can be traced back to the days of Daoguang, the emperor of the Qing Dynasty (A. D. 1824). It is fermented in aged cellars and brewed in a meticulous way with traditional method. Being mildly mellow and crisply refreshing, the liquor boasts its own unique style with a harmonious nature and delicate bouquet. 80 廣告翻譯不僅只是 語義對(duì)等 ，而是一種突出廣告功能的 再創(chuàng)造 ，其側(cè)重不是譯文能否再現(xiàn)原文語義，而是強(qiáng)調(diào)譯文能否有感染力 ，能否增強(qiáng) 廣告功能 ，產(chǎn)生 實(shí)際效果 。 81 82 ? 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 , January 29, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 22:35:4122:35:4122:351/29/2023 10:35:41 PM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。 :35:4122:35Jan2329Jan23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 22:35:4122:35:4122:35Sunday, January 29, 2023 ? 1乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年。 :35:4122:35:41January 29, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見青山。 2023年 1月 29日星期日 下午 10時(shí) 35分 41秒 22:35: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 。 2023年 1月 下午 10時(shí) 35分 :35January 29, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 2023年 1月 29日星期日 10時(shí) 35分 41秒 22:35:4129 January 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 下午 10時(shí) 35分 41秒 下午 10時(shí) 35分 22:35: ? 沒有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 , January 29, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 22:35:4122:35:4122:351/29/2023 10:35:41 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 :35:4122:35Jan2329Jan23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無限完美。 22:35:4122:35:4122:35Sunday, January 29, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :35:4122:35:41January 29, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 1月 29日星期日 下午 10時(shí) 35分 41秒 22:35: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 。 2023年 1月 下午 10時(shí) 35分 :35January 29, 2023 ? 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 2023年 1月 29日星期日 10時(shí) 35分 41秒 22:35:4129 January 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 下午 10時(shí) 35分 41秒 下午 10時(shí) 35分 22:35: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 , January 29, 2023 ? 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 22:35:4122:35:4122:351/29/2023 10:35:41 PM ? 1越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :35:4122:35Jan2329Jan23 ? 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 22:35:4122:35:4122:35Sunday, January 29, 2023 ? 1知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 :35:4122:35:41January 29, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 1月 29日星期日 下午 10時(shí) 35分 41秒 22:35: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 1月 下午 10時(shí) 35分 :35January 29, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 1月 29日星期日 10時(shí) 35分 41秒 22:35:4129 January 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 下午 10時(shí) 35分 41秒 下午 10時(shí) 35分 22:35: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專家告訴