【正文】 terol膽固醇 , and are a great part of a healthy diet. ? 北極貝源自冰冷無(wú)污染的加拿大北大西洋深海海域。其肉質(zhì)豐厚細(xì)膩、味道鮮甜，鐵和不飽和脂肪酸（其中具有腦黃金之稱高不飽和脂肪酸占 69%）含量高，而膽固醇含量低，具有豐富的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，為強(qiáng)身防老之佳品。 ? 在此例子中，中文譯文與英文原文所包含的信息相差甚遠(yuǎn)。在英文原文里的第一句中，產(chǎn)品商標(biāo)“ Clearwater”是一個(gè)主語(yǔ)， 產(chǎn)品“ Arctic Surf Clams”是一個(gè)直接賓語(yǔ)。在中文譯文里，產(chǎn)品“北極貝”成了主語(yǔ)，產(chǎn)品商標(biāo)卻被去掉了。 ? 由此可見(jiàn)，消費(fèi)者可能會(huì)因?yàn)橐环萦型暾麥?zhǔn)確信息的商品說(shuō)明書(shū)而信賴該產(chǎn)品，也可能因?yàn)橐环蒗磕_的說(shuō)明書(shū)而認(rèn)為該產(chǎn)品同樣拙劣。目前，在商品說(shuō)明書(shū)的翻譯中，存在亂譯（ random translation）和錯(cuò)譯（ mistranslation）的現(xiàn)象。亂譯指譯者在翻譯過(guò)程中不忠實(shí)于原文的信息，任意添加原文中不存在的信息或任意刪去原文中存在的信息。錯(cuò)譯指譯者沒(méi)有正確地理解原文的語(yǔ)言，或者對(duì)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言掌握不好，辭不達(dá)意，以至于使譯文的信息與原文的信息大相徑庭，提供給譯入語(yǔ)讀者的是錯(cuò)誤的信息。諸如用詞含糊不清、錯(cuò)字、錯(cuò)用術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)法錯(cuò)誤、贅述等等都屬于錯(cuò)譯范圍。這些錯(cuò)誤會(huì)大大影響翻譯質(zhì)量，妨礙原文信息在譯文中的再現(xiàn)。請(qǐng)看下例： ? 其實(shí)，在原文里，產(chǎn)品商標(biāo)的作用是不能被忽視的。它一方面證明該產(chǎn)品的合法性，另一方面也起到為生產(chǎn)商宣傳產(chǎn)品的作用。原文第一句話就使消費(fèi)這知曉了該產(chǎn)品的品牌。譯文中雖然添加了產(chǎn)品的產(chǎn)地“加拿大”，但譯者恰恰忽視了生產(chǎn)商想使其產(chǎn)品品牌家喻戶曉的苦心。中文讀者看了譯文后，仍對(duì)該產(chǎn)品的商標(biāo)一無(wú)所知。譯文的第二個(gè)錯(cuò)誤在第二句里：“其肉質(zhì)豐厚細(xì)膩、味道鮮甜”。在英文原文里沒(méi)有這個(gè)句子的對(duì)應(yīng)句。這個(gè)信息與原文沒(méi)有關(guān)系。在隨后的中文譯文里，“鐵”和“其中具有腦黃金之稱高不飽和脂肪酸占 69%”同屬譯者添加的信息，在原文里根本沒(méi)被提及。所以這段譯文根本沒(méi)有如實(shí)地反映原文的產(chǎn)品信息。 ? 三、 語(yǔ)言的科學(xué)性和專業(yè)性 。很多商品說(shuō)明書(shū)包含有關(guān)產(chǎn)品的專業(yè)技術(shù)知識(shí)。例如在一臺(tái)機(jī)器的商品說(shuō)明書(shū)里，該機(jī)器的每個(gè)部件名稱必須用專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)明，同時(shí)也需要用專業(yè)語(yǔ)言說(shuō)明如何安裝和操作該機(jī)器。再如一份藥品說(shuō)明書(shū)里包含許多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，如藥品名稱、藥品成分、性狀、功能與主治、用法與用量以及禁忌癥等等，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)普通消費(fèi)者來(lái)說(shuō)是不熟悉的，但在其專業(yè)范圍內(nèi)是不可或缺的，在翻譯時(shí)不能亂譯。以下是一例藥品說(shuō)明書(shū)的英漢對(duì)照文字： ? 適應(yīng)癥：十二指腸潰瘍和良性胃潰瘍，并可抑制胃酸分泌過(guò)多和病理性分泌亢進(jìn)（卓 艾氏綜合癥）。 ? 劑量：飯前、睡前服用，成人每日兩次，每次一片或遵醫(yī)囑。 ? Indications: For the treatment of duodenal and benign gastric ulceration. Inhibits excessive gastric acid output and pathological hypersecretion (ZollingerEllison Syndrome), etc. ? Dosage: Adultoral. One tablet (400mg), twice a day, before breakfast and at bedtime, or as directed by the physician. ? 所以，要求譯者在翻譯這類說(shuō)明書(shū)時(shí)，必須弄清有關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的確切含義，在譯入語(yǔ)里用確切的對(duì)應(yīng)語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，力求譯文的信息與原文的信息同樣準(zhǔn)確詳細(xì)。 祈使句的使用 。 一份商品說(shuō)明書(shū)不僅提供有關(guān)商品的信息，還指導(dǎo)消費(fèi)者正確地使用該產(chǎn)品 ，所以它具有信息功能和祁使功能。在商品說(shuō)明書(shū)里，常用的句式是不帶人稱或帶有第二人稱的祈使句式。祈使句簡(jiǎn)單明了，易突出主要信息，能產(chǎn)生一定的無(wú)庸置疑的指令性效果，能使消費(fèi)者快速獲取有關(guān)信息并按其說(shuō)明去做。例如： ? 硒鼓有限保修單 ? 本保單取代以前所有的報(bào)單 惠普激光打印機(jī) C3977A型硒鼓平均可打印 750頁(yè)如商業(yè)信函那樣的普通文件。對(duì)于最佳的硒鼓性能、清潔打印機(jī)及其他信息，請(qǐng)見(jiàn)您的打印機(jī)用戶手冊(cè)。請(qǐng)?jiān)诟鼡Q硒鼓時(shí)清潔打印機(jī)。 ? Limited Warranty for Cartridge Life ? This Warranty Supersedes All Previous ? Warranties (7/1996) ? HP LaserJet C3977A toner cartridges are designed to print an average of 750 pages for a typical document such as a business letter. For optimum cartridge performance, printer cleaning, and other information, see your printer use`s manual. Clean your printer when you change toner cartridges. ? 這是一份商品保修單說(shuō)明書(shū)。原文中的第二個(gè)句子和第三個(gè)句子都是祈使句，簡(jiǎn)單明了地把有關(guān)信息傳達(dá)給消費(fèi)者。譯者了解中西文化的差異，把“ you”譯成“您”，而不是“你”，以表達(dá)對(duì)消費(fèi)者的尊重，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，避免了使祈使句顯得生硬和不禮貌。 ? 所以，在商品說(shuō)明書(shū)的翻譯過(guò)程中，譯者 必須針對(duì)商品說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)，認(rèn)真分析原文，再三斟酌譯文，保證把原文的信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)給譯文的讀者。 ? 703 ? 2023119 ? 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。 , February 7, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 03:51:2203:51:2203:512/7/2023 3:51:22 AM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見(jiàn)頻。 :51:2203:51Feb237Feb23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 03:51:2203:51:2203:51Tuesday, February 7, 2023 ? 1乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 :51:2203:51:22February 7, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 2023年 2月 7日星期二 上午 3時(shí) 51分 22秒 03:51: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 。 2023年 2月 上午 3時(shí) 51分 :51February 7, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 2023年 2月 7日星期二 3時(shí) 51分 22秒 03:51:227 February 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 上午 3時(shí) 51分 22秒 上午 3時(shí) 51分 03:51: ? 沒(méi)有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 , February 7, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 03:51:2203:51:2203:512/7/2023 3:51:22 AM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 :51:2203:51Feb237Feb23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無(wú)限完美。 03:51:2203:51:2203:51Tuesday, February 7, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :51:2203:51:22February 7, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 2月 7日星期二 上午 3時(shí) 51分 22秒 03:51: ? 1楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。 。 2023年 2月 上午 3時(shí) 51分 :51February 7, 2023 ? 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 2023年 2月 7日星期二 3時(shí) 51分 22秒 03:51:227 February 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 上午 3時(shí) 51分 22秒 上午 3時(shí) 51分 03:51: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 , February 7, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 03:51:2203:51:2203:512/7/2023 3:51:22 AM ? 1越是沒(méi)有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :51:2203:51Feb237Feb23 ? 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 03:51:2203:51:2203:51Tuesday, February 7, 2023 ? 1知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 :51:2203:51:22February 7, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 2月 7日星期二 上午 3時(shí) 51分 22秒 03:51: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。 2023年 2月 上午 3時(shí) 51分 :51February 7, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 2月 7日星期二 3時(shí) 51分 22秒 03:51:227 February 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 上午 3時(shí) 51分 22秒 上午 3時(shí) 51分 03:51: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專家告訴