商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)-資料下載頁(yè)
2025-01-03 17:58本頁(yè)面
【正文】 60。 All persons, except those who are 60 years old or order, may be employed by this enterprise (間接表達(dá))B. All persons who are less than 60 years old may be employed by this enterprise。（直接表達(dá)）9. 基本句式為陳述句合同是用來(lái)確定雙方當(dāng)事人的法律關(guān)系，規(guī)定雙方當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)的法律性質(zhì)的公文，因此為了突出其法律特性，在草擬時(shí)習(xí)慣采用陳述句。All members shall give the United Nations every assistance to any action it takes in accordance with the present Chapter, and shall refrain from giving assistance to any state which the United Nations is taking preventive or enforcement action.10. 對(duì)句的使用英語(yǔ)商務(wù)合同中句子中還有一大特點(diǎn)就是有時(shí)為了體現(xiàn)部分成分的結(jié)構(gòu)對(duì)等，顯示句子結(jié)構(gòu)的的層次感和對(duì)等感，特別是在長(zhǎng)句中體現(xiàn)句子良好的節(jié)奏感，就會(huì)使用類似于中文的一些詩(shī)句一樣的對(duì)句。例如：Due to its nature, EQUIPMENT shall be held in MANUFACTURER premises at ABC Co., Ltd, 3, Xinghua Yizhi Road, Xiqing Economic Development Zone, Tianjin , 300381 P. R China as to be further used in the manufacturer of PRODUCTS. The parties herein agree that, with no cost to PURCHASER, MANUFACTURER shall hold the EQUIPMENT free from risks, losses and encumbrances and, shall also keep equipment in good operating condition, as to be further returned to PURCHASER when requested. 句中結(jié)構(gòu)對(duì)等的短語(yǔ)（劃線部分）使句子層次鮮明、節(jié)奏感強(qiáng)。 (四) 商務(wù)英語(yǔ)合同的文體結(jié)構(gòu)特點(diǎn)1. 用分條款以避免釋義含糊重要的商務(wù)合同，一般在開頭就會(huì)使用定義條款，把合同中的重要名詞的含義加以界定、解釋，是語(yǔ)言更加準(zhǔn)確。例如：Chapter 1 DefinitionsUnless the items or context of this Contract otherwise provides, the following terms have the meaning set out below:“Special Equipment” means all technical equipment which is necessary and special for manufacturing Cooperative Produced Products,2. 合同的內(nèi)容詳細(xì)清楚為了避免合同文本過(guò)長(zhǎng)而又要保證內(nèi)容表述詳盡、完整通常采用附錄來(lái)補(bǔ)充、詳述某些細(xì)節(jié)項(xiàng)目。Actual names and specifications of PRODUCTS are shown in Appendix one.Details of the information offered by Party By to Party A are show in Appendix two.三、 結(jié)束語(yǔ) 在國(guó)際商務(wù)交際中，訂立合同是為了保證合同雙方當(dāng)事人成功合作, 而達(dá)到這種目的的前提條件是合同必須公正。商務(wù)英語(yǔ)合同是國(guó)際商務(wù)活動(dòng)重要的法律文件,因此合同的草擬人必須了解與合同有關(guān)國(guó)家的法律、法規(guī)、和條例的規(guī)定，以及國(guó)際慣例中的各項(xiàng)規(guī)則。商務(wù)英語(yǔ)合同的用語(yǔ)要規(guī)范, 措詞須嚴(yán)謹(jǐn)、精確, 內(nèi)容應(yīng)簡(jiǎn)潔、 易懂, 結(jié)構(gòu)要清晰。商務(wù)英語(yǔ)合同有其鮮明和獨(dú)有的特征, 只有學(xué)習(xí)并深入了解這些特征, 才能熟悉和掌握商務(wù)英語(yǔ)合同的寫作和翻譯。參考文獻(xiàn)[1]徐章宏，法律英語(yǔ)寫作教程 [M] 1 北京 紅梅2007 210[2]吳敏，國(guó)際經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)合同寫作 [M] 2 廣州 吳明忠 2002 36[3]葛亞軍，英文合同 [M] 1 天津 蔡顥 2008 43136[4]楊文慧，現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)寫作集萃 [M] 1 廣州 葉僑鍵 2005 134153[5]湯靜芳，商務(wù)英語(yǔ)翻譯 [M] 1 北京 章霞 2007 7588[6]王總湖，商務(wù)英語(yǔ)寫作 [M] 2 北京 王煜 2007 5964致謝三年的大學(xué)時(shí)光，稍縱即逝，我的讀書生活將在這個(gè)季節(jié)畫上一個(gè)句號(hào)。三年的求學(xué)生涯在師長(zhǎng)、親友的大力支持下，走得辛苦卻也收獲滿囊，在論文即將付梓之際，思緒萬(wàn)千，心情久久不能平靜，在這里我要向所有關(guān)心、幫助我的老師、同學(xué)和朋友致以衷心的感謝。畢業(yè)設(shè)計(jì)是對(duì)我大學(xué)三年的總結(jié)，因而投入了極大的熱情和很高的積極性，更幸得指導(dǎo)老師蘇玲老師的幫助，使得設(shè)計(jì)能順利完成，圓滿結(jié)束了三年的大學(xué)生活。感謝學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的培養(yǎng)。感謝這三年來(lái)，所有教育過(guò)我的老師，沒有您們精心教學(xué)指導(dǎo)，就沒有我的現(xiàn)在。感謝同學(xué)們的熱心幫助，你們的出現(xiàn)讓我的人生更加能順利、生活更加豐富多彩。感謝我的父母以及所有親人的大力支持，給了我繼續(xù)學(xué)習(xí)深造的機(jī)會(huì)。最后，再次衷心地感謝所有關(guān)心、支持、幫助過(guò)我的老師、同學(xué)和親人。我會(huì)在未來(lái)的生活道路中，不斷努力，不辜負(fù)你們的期望，謝謝您們！第 14 頁(yè) 共 14 頁(yè)
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1