勞動(dòng)合同法中英文對(duì)照版-資料下載頁(yè)
2025-01-03 16:19本頁(yè)面
【正文】 pletion of a specific task to end the contract.第十五條 以完成一定工作任務(wù)為期限的勞動(dòng)合同，是指用人單位與勞動(dòng)者約定以某項(xiàng)工作的完成為合同期限的勞動(dòng)合同?！ ∮萌藛挝慌c勞動(dòng)者協(xié)商一致，可以訂立以完成一定工作任務(wù)為期限的勞動(dòng)合同。Article 16 A labor contract shall be agreed with by the employer and the employee and shall e into effect after the employer and the employee affix their signatures or seals to the labor contract. The employer and the employee shall each hold one copy of the labor contract.第十六條 勞動(dòng)合同由用人單位與勞動(dòng)者協(xié)商一致，并經(jīng)用人單位與勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同文本上簽字或者蓋章生效?！ 趧?dòng)合同文本由用人單位和勞動(dòng)者各執(zhí)一份。Article 17 A labor contract shall include the following clauses:1. The employer’s name, domicile, legal representative, or major personincharge。2. The employee’s name, domicile, identity card number, or other valid identity certificate number。3. The time limit for the labor contract。4. The job descriptions and work locations。5. The work hours, break time, and vocations。6. The remunerations。7. The social security。8. The employment protection, work conditions, and protection against and prevention of occupational harm。 and9. Other items that shall be included in the labor contract under any laws or regulations. Apart from the essential clauses as prescribed in the preceding paragraph, the employer and the employee may, in the labor contract, stipulate the probation time period, training, confidentiality, supplementary insurances, welfares and benefits, and other items.第十七條 勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)具備以下條款： ?。ㄒ唬┯萌藛挝坏拿Q、住所和法定代表人或者主要負(fù)責(zé)人； （二）勞動(dòng)者的姓名、住址和居民身份證或者其他有效身份證件號(hào)碼； ?。ㄈ﹦趧?dòng)合同期限； ?。ㄋ模┕ぷ鲀?nèi)容和工作地點(diǎn)； ?。ㄎ澹┕ぷ鲿r(shí)間和休息休假； （六）勞動(dòng)報(bào)酬； ?。ㄆ撸┥鐣?huì)保險(xiǎn)； ?。ò耍﹦趧?dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件和職業(yè)危害防護(hù)； （九）法律、法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)納入勞動(dòng)合同的其他事項(xiàng)?！ 趧?dòng)合同除前款規(guī)定的必備條款外，用人單位與勞動(dòng)者可以約定試用期、培訓(xùn)、保守秘密、補(bǔ)充保險(xiǎn)和福利待遇等其他事項(xiàng)。Article 18 If remunerations, work conditions, and other criterions are not expressly stipulated in a labor contract and a dispute is triggered, the employer and the employee may renegotiate the contract. If no agreement is reached through negotiations, the provisions of the collective contract shall be followed. If there is no collective contract or if there is no such stipulation about the remuneration, the principle of equal pay for equal work shall be observed. If there is no collective contract or if there is no such stipulation about the work conditions and other criterions in the collective contract, the relevant provisions of the state shall be followed.第十八條 勞動(dòng)合同對(duì)勞動(dòng)報(bào)酬和勞動(dòng)條件等標(biāo)準(zhǔn)約定不明確，引發(fā)爭(zhēng)議的，用人單位與勞動(dòng)者可以重新協(xié)商；協(xié)商不成的，適用集體合同規(guī)定；沒(méi)有集體合同或者集體合同未規(guī)定勞動(dòng)報(bào)酬的，實(shí)行同工同酬；沒(méi)有集體合同或者集體合同未規(guī)定勞動(dòng)條件等標(biāo)準(zhǔn)的，適用國(guó)家有關(guān)規(guī)定。Article 19 If the term of a labor contract is not less than 3 months but less than 1 year, the probatio
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1