勞動(dòng)合同英文模板-資料下載頁(yè)
2024-12-30 16:28本頁(yè)面
【正文】 account numbers, documents, files, letters, samples, software, etc. 2. Party B undertakes that he/she will never use the Business Secrets or any of its part to any other purposes beyond Party A’s needs and requirements. In the event of violation of the promise or causing any economic losses to Party A, Party B shall bear corresponding legal liabilities. 3. Party A shall have authority to require all the employees who are deemed as key employees by Party A to sign a confidentiality agreement. IX. Liabilities for Breach of Contract 1. Any of the two parties herein causes any economic losses to the other party due to violation of the Contract shall make corresponding pensations according to the subsequences and the size of responsibilities. 2. Where Party B has accepted any professional training (including abroad study) provided by Party A during the contract period, a particular service period agreement shall be concluded and entered into by and between both parties herein to define the rights, obligations and liabilities for breach of contract. 3. The particular agreement for specifying the special treatments mentioned above concluded and entered into by and between both parties herein shall be taken as an appendix to the Contract and be equally authentic as the Contract. X. Miscellaneous Matters Necessary to DefineXI. Conciliation and Arbitration of Labor Disputes 1. Where a dispute arising from the performance of the Contract may be resolved by both parties herein through mutual consultations。 in case the dispute is not resolved through consultations, any of the two parties may, within one year since the date when the dispute is occurred, apply for arbitration to the Labor Disputes Arbitration Committee at Party A’s locality. The limitation period of the arbitration shall be puted from the date when the party concerned has know or should know the fact that his/her interests have been infringed. 2. Where the party refuses to accept the arbitration award, the party may, within fifteen days since the receipt of the arbitral award, institute legal proceedings to the People’s Court at Party A’s locality.XII. Any matters not expressly stated herein shall be executed in accordance with the laws and regulations of the State and of Shanghai Municipal Government。 in case there is no such regulations, the parties herein may reach an agreement as an appendix to the Contract。 where any regulations violates relevant laws and regulations of the State or of Shanghai Municipal Government, the laws and regulations of the State or of Shanghai Municipal Government shall prevail. XIII. The Contract has two originals which are equally authentic, with one of them respectively for Party A and Party B. The Contract es into force upon affixing signatures and seals by both parties herein. Party A:*(Seal)*. (seal)Legal Representative or Entrusted Agent: (Signature)Signing Date: *Signing Place:*A (script)Party B: *(signature)(Signature)Signing Date: *Signing Place:* 第 8 頁(yè) 共 8 頁(yè)
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1