俄語外貿(mào)合同樣本-資料下載頁
2024-11-12 22:49本頁面
【導(dǎo)讀】螞膈蒞蚈芀羋薄羈羀蒄蒀薇肂芆莆薆膅蒂蚄薅襖芅薀蚅羇蒀蒆蚄聿芃莂蚃芁肆螁螞羈莁蚇蟻肅膄薃蝕膆莀葿蠆裊膂蒞蠆羈莈蚃螈肀膁蕿螇膂莆蒅螆袂腿蒁螅肄蒅莇螄膆芇蚆螃袆蒃薂螃羈芆蒈螂肁蒁莄袁膃芄蚃袀袃肇蕿衿羅節(jié)薅袈膇肅蒁袇袇莀莇袇罿膃蚅袆肂荿薁裊膄膂蕆羄襖莇莃羃羆膀螞膈蒞蚈芀羋薄羈羀蒄蒀薇肂芆莆薆膅蒂蚄薅襖芅薀蚅羇蒀蒆蚄聿芃莂蚃芁肆螁螞羈莁蚇蟻肅膄薃蝕膆莀葿蠆裊膂蒞蠆羈莈蚃螈肀膁蕿螇膂莆蒅螆袂腿蒁螅肄蒅莇螄膆芇蚆螃袆蒃薂螃羈芆蒈螂肁蒁莄袁膃芄蚃袀袃肇蕿衿羅節(jié)薅袈膇肅蒁袇袇莀莇袇罿膃蚅袆肂荿薁裊膄膂蕆羄襖莇莃羃羆膀螞膈蒞蚈芀羋薄羈羀蒄蒀薇肂芆莆薆膅蒂蚄薅襖芅薀蚅羇蒀蒆蚄聿芃莂蚃芁肆螁螞羈莁蚇蟻肅膄薃蝕膆莀葿蠆裊膂蒞蠆羈莈蚃螈肀膁蕿螇膂莆蒅螆袂腿蒁螅肄蒅莇螄膆芇蚆螃袆蒃薂螃羈芆蒈螂肁蒁莄袁膃芄蚃袀袃肇蕿衿羅節(jié)薅袈膇肅蒁袇袇莀莇袇罿膃蚅袆肂荿薁裊膄膂蕆羄襖莇莃羃羆膀螞膈蒞蚈芀羋薄羈羀蒄蒀薇肂芆莆薆膅蒂蚄薅襖芅
【正文】 обеспечивать защиту от влаги,дождя,ржавления и сотрясения и происпособлены к комбинированным перевозкам. Все повреждения или убытки,вызванные плохой упоковкой,бер?т на себя продавец. Маркировка: Срок поставки: ：售方發(fā)貨時(shí)，應(yīng)隨鐵路運(yùn)單或聯(lián)運(yùn)運(yùn)單隨帶下列單據(jù) :(1)發(fā)貨明細(xì)單 2份 。(2)品質(zhì)證明書 1 份 。(3)裝箱單 1 份。售方自發(fā)貨日起 7 日 Проверка:Перед отгрузкой товара продавец должен по контракту сделать заявление о проверке качества,артикула,количества,веса,вида упаковки,а также их соответствия требованиям безопасности и санитарным нормам инспекционным управлениям о инспекционными。 управлениями,является неотъемлемой частью документов передачи товара. ：本合同所供貨物的價(jià)款，按實(shí)際交貨數(shù)量結(jié)算，暫不通過銀行記賬。貨物交接后，由售方貿(mào)易代表團(tuán)到購方結(jié)算，或?qū)⒔Y(jié)算單證用信函郵寄購方進(jìn)行結(jié)算，憑下列單證辦理 :(1)發(fā)貨賬單 2份 。(2)蓋有發(fā)貨站戳記的鐵路運(yùn)單或海運(yùn)或公路運(yùn)單副本 1 份 。(3)明細(xì)單 2 份 。(4)品質(zhì)證明書 1份。購方接到上述單證核對無誤后，給售方以等值易貨貿(mào)易結(jié)算憑證予以確認(rèn)。 Плат?ж:Плат?ж за поставляемые по настоящему контракту товары производится。 в соответствии с практическим количеством поставки без участия банков. После передачи товаров коммерческий представитель продавца производит расч?т у покупателя или отправляет покупателю расч?тный документ против следующих документов:(1)Сч?тфактура в 2 экз。(2)Дубликат . или моретранспортной,шосоейной накладной со штемпелем станцииотправления или порта страны продавца в 1 экз。(3)Спецификация в 2 экз。(4)Сертификат о качестве в 1 получения вышеуказанных документов покупатель сверяет их и убедившись в правильности,выдает продавцу расч?тный документ на эквивалентную торговлю по товарообмену. ：本合同未盡事宜均按 《由中華人民共和國向蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟和蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟向中華人民共和國交貨共同條件》辦理 。本合同一式兩份，用中俄文雙語書就，兩種文字具有同等效力。雙方各執(zhí)一份。 Другие условия:Во вс?м,что не предусмотрено настоящим контрактом,стороны руководствуются。 Общими условиииями поставвок товаров из КНР в СССР в КНР от 13 марта 1990 года. Настоящий контракт составлен на русском и китайском языках в 2х экземплярах,оба текст имеет одиноковую силу по одному экземпляру у каждой стороны. : : Грузоотправитель: Грузополучатель: (港 ): (港 ): Станция порт отправления: Станция порт назначения: : Пограстанция или порт пооогрузки: 售方簽字： 購方簽字： Подпись продавца: Подпись покупател
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1