古典詩詞翻譯-資料下載頁
2025-08-15 21:04本頁面
【正文】 能把你比作夏天嗎？ 雖然你比夏天更可愛溫和 狂風吹落五月的幼芽 夏天的停留又太短暫 有時蒼穹的目光太過灼熱 那金色的臉龐也常暗淡無光 美好的事物也終將消逝 湮沒于不測風云或世事變幻 但是你的夏天永不消逝 你擁有的美麗也不會折損 死神的陰影不會籠罩著你 你將和不朽的詩句永存 只要人類還在呼吸，眼睛還看得見 我的詩就會活著，并賜予你生命的活力 譯本 2 ： 我能否把你比作夏天？ 你更加的可愛和溫柔 肆虐的風吹落了五月天的花蕾 租賃的夏天是一個短暫的約會 有時閃耀的太陽之眼很是灼熱 有時它金色的臉也會顯得灰暗 每個美好事物的美好終會褪去 在萬物亦或自然更新中褪去美麗 但是你的夏天永不凋零 你不會失去擁有的美好 也不會徘徊在死神夸張陰霾中 你將與不朽之詩成為永恒 只要人類仍能呼吸，眼睛仍能視物 只要詩篇仍在，它將賦予你長久的生命 組員翻譯譯本 難句分析 1. Shall I pare thee to a summer’s day? 譯本 1：我能把你比作夏天嗎？ 譯本 2：我 能否 把你比作為夏天？ 參考譯本：我 是否 可以把你比喻成夏天？ 分析：詩的第一句用的是設問句， 一它比用陳述句 “I shall pare thee to a summer’s day ” 語氣要委婉禮貌得多 ； 二它也是 從整首詩 的韻律格局來，“ I shall”是揚譯格， 而“ shall I ”屬于抑揚格。因為整首 詩的格律是五步抑揚格，所以作者選擇用“ shall I ”與整體一致，匠心獨 運。翻譯時大概分為兩種，一種是保留原詩的設問句式，另一句就是改 譯陳述句。最后總結來看，覺得兩種方式均可，但還是覺得保留相同句 式更加忠于原詩。 art more lovely and more temperate 譯本 1：（雖然）你比 夏天 更可愛溫和 譯本 2：你更加的可愛和溫柔 參考譯本：（雖然）你比 夏天 更可愛更溫和 分析：原詩中的 more有比較的意思，我們的分歧在于比較對象 是否應該翻譯出來。討論認為還是應該翻譯出來，這樣更加清晰 明了，同時也能強調比較內容。 7. And every fair from fair sometime declines 譯本 1： 美好的事物 也終將消逝 譯本 2：每個 美好事物 的 美好 終會褪去 參考譯本：而 千芳萬艷 都終將凋零飄落 分析：這句詩用了雙關的手法，兩個 “ fair” 在這里有不同的意思， 在翻譯過程中我們覺得應該保留這種手法，盡可能的忠于原詩，能 夠保留就保留。 11. Nor shall Death brag thou wander’st in his shade in eternal lines to time thou grow’st 譯本 1：死神的陰影不會籠罩著你 你將和不朽的詩句永存 譯本 2：也不會在死神 夸張 陰霾中徘徊 你將與不朽之詩成為永恒 參考譯本 1：死神終難 夸口 你游蕩于死蔭 當你在不朽的詩中永葆盛時 參考譯本 2：或許死神的陰影會籠罩著你 你卻和這不朽的詩句千古長存 分析：我們組覺得這兩句詩應該重點講講，盡管詩句本身并不是很難，我 們卻覺得特別不好翻譯，現(xiàn)在仍沒有找出較為滿意的譯文。特意多找了些 參考文本進行對比。 “ brag” 的翻譯，我們討論了一下，還是沒有達成統(tǒng) 一。 14. So long lives this, and this gives life to thee 譯本 1： 我的詩 就會活著，并賜予你生命的活力 譯本 2：只要詩篇仍在，它將賦予你長久的生命 參考譯本： 我的詩 就會流傳并賦予你生命 分析：開始翻譯時，我們對這里的 “ this” 不知如何理解，參考了一下已有翻譯，覺得表示的就是這首詩本身。 組員分工 曾明：收集資料 周靜：收集中國古詩詞資料，資料打印， PPT制作 徐庭：收集整理中國古詩詞特點與譯文分析， PPT制作，整理 PPT,課上報告 張袁：收集整理外國詩歌資料，外國譯文分析， PPT制作 朱先琴： 收集整理外國詩歌資料， 總結外國詩歌特點， PPT制作，課上報告
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1