古典詩詞翻譯-展示頁
2024-08-30 21:04本頁面
【正文】 m hill to hill no bird in flight，和 From path to path no man in sight. 這不是詩歌語言的凝練，而是過于 強(qiáng)調(diào)詩歌的韻律 ，結(jié)果損害了詩歌的意境。 ? ： ? River in Sown From hill to hill no bird in flight。例如“鳥飛絕”“人蹤滅”是動態(tài)描寫，“孤舟”“獨(dú)釣”是靜態(tài)描寫，一動一靜把詩歌的意境活生生地突顯出來了。縱向讀來變成“千萬孤獨(dú)”，這是對于“清高境界”的高度贊頌。 文本分析 ? 由于這首詩 意境清高 ，常常成為中國古代知識分子 孤傲心情的生動寫照 。 ? 孤舟蓑笠翁， ? 獨(dú)釣寒江雪。例如： 香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝 。（杜甫 《 新安吏 》 ） (“ 淚縱橫”是“縱橫淚”的倒裝 ，屬定中倒裝 ) 。（王維 《 春日上方即事 》 (上句是動賓倒裝，順裝應(yīng)是“ 春山映柳色，夕鳥藏梨花 ” ) （狀）中 (中心語 )倒裝。（王維 《 山居秋暝 》 ） （應(yīng)為“ 竹喧浣女歸，蓮動漁舟下 ” ) （動補(bǔ)）倒裝。李彌遜 《 春日即事 》 （下句意思是“落花一片狼藉，天色接近黃昏”，“黃昏”一般和“天色”相關(guān)，因此這句省去了主語 “天色 ” ） 中國古典詩詞句法特點(diǎn) ?語序的倒置 。由于 詞語中存在著這種比較固定搭配關(guān)系 ，所以在詩歌中就往往 因此而省去相應(yīng)詞語 。因有狀語“自”、“空”而省略了“為”、“作”之類的動詞謂語。 例如： 映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音 。阮元 《 吳興雜詩 》 （前一句意思是“深 處 種菱，淺 處 種稻”，由于字?jǐn)?shù)的限制，只好把對舉兩件事的后一件中的名詞“處”省去。由于字?jǐn)?shù)、聲律的限制，有的詩句在對舉兩件相關(guān)事物時(shí)，往往只在表達(dá)前一事物時(shí)使用相關(guān)的動詞或其它詞語，而在表達(dá)后一事物時(shí)把相同的詞語略去。前句是從浮云漂忽無定引申出來的，后句是從詩人的聯(lián)想（西下的太陽依戀山巒，猶如故人不忍相別）而得出的理解。（ 李白 《 送友人 》 ） （可補(bǔ)足為：“浮云 如 游子意，落日 似 故人情。 ） ?詞語的省略 。其結(jié)果就是更具表現(xiàn)力的破格。例：一去二三里，煙村四五家，亭臺六七座，八九十枝花 ? 對偶 : 芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼 中國古典詩詞句法特點(diǎn) 句法特點(diǎn) ?破格與變異 （詩人是語言運(yùn)用 最自由 的人。 即“迢迢”不僅指牽牛星，亦指河漢女；“皎皎”不僅指河漢女，亦指牽牛星 。古典詩詞的翻譯 組員：曾明 張俊 徐庭 周靜 朱先琴 張?jiān)? Contents 文本析 ｛ 古典詩詞的分類 文體特征 句法特點(diǎn) 文本分析 ｛ 古典詩詞的特點(diǎn) 文本分析 中國古典詩詞分類 一、按表達(dá)方式分 依據(jù)詩歌所使用的主要表達(dá)方式，可以把詩歌大致分為 抒情詩 與 敘事詩 。 二、按表現(xiàn)形式分（體裁） 四言古詩、五言古詩、七言古詩、雜言古詩、樂府詩 （形成于唐代） 絕句 五言絕句、七言絕句 律詩 五言律詩、七言律詩、排律 [小令和套數(shù)（散套） ] 三、按內(nèi)容分（題材） ? 三美（意象美，語言美，結(jié)構(gòu)美） ? 三講（講韻律，講節(jié)奏，講結(jié)構(gòu)） ? 中國古代詩詞強(qiáng)調(diào)意象創(chuàng)造的特點(diǎn)，是 情景結(jié)合，內(nèi)在感情和外在景物相對應(yīng) ? 意象是古典詩詞的 表情符號 ，意境是其主觀情感與客觀物象相互交融而形成的 藝術(shù)境界和審美境界 ? 最基本的特點(diǎn)是其 抒情性 ? 詞句的 重復(fù)與修辭格 的廣泛運(yùn)用 中文古典詩詞文體特征 ?廣泛運(yùn)用修辭手法 （比喻，擬人，互文，列錦，以小見大，以大見小，引用典故，虛實(shí)結(jié)合，動靜結(jié)合，疊詞，夸張、排比、對偶反問、對比、聯(lián)想，反復(fù)、頂針、回環(huán)、通感、雙關(guān)、借代、反復(fù) 等） ?互文：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”（ 《 古詩十九首 》 )，其上句省去了“皎皎”，下句省去了“迢迢”?！? ?列錦：所謂“列錦”，就是 全部用名詞或名詞性短語 ，經(jīng)過選擇組合，巧妙地排列在一起，構(gòu)成 生動可感的圖像 ，用以
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1