新編日語(yǔ)修訂版前文原文翻譯-資料下載頁(yè)
2025-08-09 10:35本頁(yè)面
【正文】 野先生是日本留學(xué)生，現(xiàn)在希望有一部漢語(yǔ)詞典，另外還想買一架盒式收錄機(jī)。買了盒式收錄機(jī)后，想聽(tīng)漢語(yǔ)的廣播講座。他想將來(lái)從事文化交流的活動(dòng)，這是牧野先生遠(yuǎn)大的理想。李先生是日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，現(xiàn)在希望有一部日語(yǔ)諺語(yǔ)的詞典。另外還想買一部MP3。買了MP3之后，想聽(tīng)日語(yǔ)的錄音。將來(lái)想去日本做經(jīng)濟(jì)研究。但是，他回國(guó)之后不想在公司工作，他想做經(jīng)濟(jì)研究者，這是李先生的遠(yuǎn)大理想。第十四回 今日の授業(yè)（じゅぎょう）は とても おもしろかったです。先生はまず、「あなたの名前（なまえ）は何と言（い）いますか」と私に 聞きました。私は「王友民と言います」と先生に 答えました。その後、先生は會(huì)話（かいわ）の練習(xí)（れんしゅう）を 通（とお）して 挨拶（あいさつ）の言葉（ことば）と 日本文化（ぶんか）の関係（かんけい）を 説明（せつめい）しました。 日本語(yǔ)の中には、挨拶の言葉が たくさんあります。日本人は朝、人に會(huì)（あ）った時(shí)（とき）に「おはようございます」と言います。晝間（ひるま）、人に會(huì)った時(shí)に「こんにちは」と言います。特に（とくに）日本人は 挨拶に 天気や 季節(jié)（きせつ）の言葉を よく 使い（つかい）ます。例（たと）えば「いいお天気ですね」とか、「暑い（あつい）ですね」とか、とよく言うのです。挨拶の言葉は 確（たし）かに 日本文化の一面（いちめん）を 表（あらわ）しています。私たちは日本語(yǔ)を 勉強(qiáng)（べんきょう）するとともに、日本の文化や 知識(shí)（ちしき）も よく勉強(qiáng)しなければなりません。今天的課十分有趣，老師首先問(wèn)我“你的名字叫什么”我回答老師說(shuō)“我叫王友民”。然后，老師通過(guò)對(duì)話練習(xí)，說(shuō)明寒暄語(yǔ)和日本文化的關(guān)系。日語(yǔ)中，寒暄語(yǔ)是非常多的。日本人早上見(jiàn)到人時(shí)會(huì)說(shuō)「おはようございます」白天遇見(jiàn)人時(shí)會(huì)說(shuō)「こんにちは」特別是日本人在寒暄語(yǔ)時(shí)經(jīng)常以天氣和季節(jié)為話題。比如說(shuō)“真是好天氣呢”或者“真熱呢”等等。寒暄語(yǔ)的確是日本文化的一方面的表現(xiàn)。我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)的同時(shí)，也要好好學(xué)習(xí)日本的文化和知識(shí)。第十五回 田さんはアルバイトを 探す（さがす）為に（ために） 學(xué)生センターに 來(lái)（き）ました。申込書(shū)（もうしこみしょ）の書(shū)き方（かきかた）が よく 分（わ）からないので 職員（しょくいん）に いろいろと 聞きました。住所（じゅうしょ）と 連絡(luò)先（れんらくさき）は 書(shū)かなくてもいいです。特技（とくぎ）は パソコンとか、車（くるま）の運(yùn)転（うんてん）とか と 書(shū)くのです。得意（とくい）な學(xué)科（がっか）は日本語(yǔ)と書(shū)きました。 田さんは日本語(yǔ)を 使う（つかう）アルバイトを したいと思っています。最近（さいきん）通訳（つうやく）を やりたい人が 多く（おおく）なりましたが、彼は教師（きょうし）を 希望（きぼう）しました。將來(lái)（しょうらい）、日本語(yǔ)教師に なるつもになので、今、少し（すこし）體験（たいけん）したいいと思っています。時(shí)間（じかん）は日曜日より 土曜日（どようび）の方 いいと言って 職員に お願(yuàn)いしました。時(shí)給（じきゅう）は五十元（げん）だけですが、ほかに 交通費(fèi)（こうつうひ）も 出（で）ます。職員は 日本語(yǔ)研修（けんしゅう）學(xué)校（がっこう）と 連絡(luò)（れんらく）してから すぐ田さんに 知（し）らせると言いました。田先生為了尋找打工的工作來(lái)到學(xué)生中心。他因?yàn)椴惶私馍暾?qǐng)書(shū)的填寫(xiě)方法，所以問(wèn)了職員各種問(wèn)題。住址和聯(lián)系地點(diǎn)可以先不用填寫(xiě)。特長(zhǎng)要求填寫(xiě)電腦或者開(kāi)車等等。擅長(zhǎng)的科目他寫(xiě)的是日語(yǔ)。田先生希望打工是能多點(diǎn)使用日語(yǔ)。最近，想要做翻譯的人越來(lái)越多，但是他希望做老師，將來(lái)打算做日語(yǔ)老師，現(xiàn)在想稍微先體驗(yàn)一下。他和職員說(shuō)，與時(shí)間安排在星期日相比，他更希望是星期六。每小時(shí)報(bào)酬雖然只有五十元，但另外還有交通費(fèi)。職員說(shuō)，和日語(yǔ)學(xué)校聯(lián)系之后會(huì)馬上告知田先生。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1