【正文】 特，房東又來(lái)催房租了。我們已經(jīng)兩個(gè)月沒(méi)交房租了，如果我們?cè)俨唤?，肯定?huì)被趕出去的！ 萊 維 你好像沒(méi)錢了吧韋博斯特！ 韋博斯特 我有錢！我……我有錢……（拉過(guò)瑪莎）錢。 瑪 莎 我沒(méi)錢…… 韋博斯特 放屁！ 瑪 莎 放開，韋博斯特。韋博斯特放開?。ńo了韋伯斯特一巴掌） 瑪 莎 韋博斯特，和我聊聊好嗎？ 韋博斯特 你給我走開！ 瑪 莎 我知道你不想聽我說(shuō)話，那你說(shuō)兩句嘛…… 韋博斯特 你想讓我說(shuō)什么？ 瑪 莎 隨便你說(shuō)些什么！ 韋博斯特 從以前到現(xiàn)在，我沒(méi)什么和你說(shuō)的！ 瑪 莎 我知道……可是你的死又不是我的錯(cuò)。 韋博斯特 我沒(méi)說(shuō)是你的錯(cuò)！ 瑪 莎 那你干嗎那樣，好像我處處妨礙你似的。 韋博斯特 瑪莎，瑪莎，現(xiàn)在還不都是老樣子！ 瑪 莎 我知道，你一定是打算回家去，天天坐在桌子旁邊，把我的一生都給毀掉是不是？ 韋博斯特 我根本就沒(méi)打算回家去！ 瑪 莎 那你想怎么樣？ 韋博斯特 我不告訴你。 瑪 莎 你不告訴我？你竟然不告訴我，你的老婆聽！你到會(huì)講給那些酒鬼對(duì)嗎？那些骯臟，無(wú)知的酒鬼聽！ 韋博斯特 你說(shuō)對(duì)了！我倒愿意講給他們聽！你知道嗎，每天當(dāng)我疲憊不堪下了班以后，我可以找我?guī)讉€(gè)酒鬼朋友坐在酒吧里喝上兩杯。我們可以談一談我們心中的仇與恨，我們可以談一談新出產(chǎn)的福特汽車，哈哈！我們幻想著能有一天開上屬于我們自己的汽車，在大道上換一擋……二擋！ 瑪 莎 如果你很有錢，你可以這樣?？墒悄愫芨F！是的你是很窮，你的指甲常常很臟，你又從來(lái)沒(méi)吃飽過(guò)。你又討厭我，你的老婆。你甚至不想和我同床…… 韋博斯特 夠了！夠了！我是很窮，我是很窮！以前是這樣，現(xiàn)在也是！可是，可是那個(gè)時(shí)候，我是很快活的。 瑪 莎 快活？只要喝酒你就快活是嗎？ 韋博斯特 是。 瑪 莎 來(lái)吧，喝酒，快活，來(lái)吧！ 韋博斯特 我不喝，滾開！ 瑪 莎 你不喝，我喝?。ü嗑疲┛旎睿憔谷桓艺f(shuō)快活。你知道我是怎么過(guò)的嗎？我一年，住在三間小房子里，一年沒(méi)有五天見過(guò)太陽(yáng)?？旎睢憧纯醇依锏沫h(huán)境，你都沒(méi)有問(wèn)過(guò)我，我過(guò)的快活不快活……（繼續(xù)灌酒） 韋博斯特 瑪莎把酒給我。（搶過(guò)酒瓶）我已盡了我最大的能力。 瑪 莎 你最大的能力？一個(gè)月十八塊五毛？你最大的能力！？而我呢？我一年穿一雙兩塊錢的鞋，我們還要交50塊錢的保險(xiǎn)費(fèi)！我討厭，我討厭牛雜碎我討厭……你知道我是多么想要一個(gè)孩子嗎？可是我不能有，不敢有，你問(wèn)過(guò)我嗎?。?韋博斯特 瑪莎，你說(shuō)什么？瑪 莎你剛才說(shuō)什么？ 瑪 莎 我說(shuō)我想要一個(gè)孩子，一個(gè)孩子，一個(gè)孩子！ 韋博斯特 瑪莎你知道嗎其實(shí)……其實(shí)我也特別想要一個(gè)孩子。 瑪 莎 什么？你也想要一個(gè)孩子？ 韋博斯特 是啊，一個(gè)孩子，有個(gè)孩子就是很好，有個(gè)孩子就可以有人說(shuō)說(shuō)話了。 瑪 莎 是啊，有個(gè)孩子就能有人說(shuō)說(shuō)話了。 韋博斯特 每次在公園里，當(dāng)我看著別人家的大人帶著自己的孩子，我就特別想要。 瑪 莎 為什么不敢告訴我？ 韋博斯特 我不敢說(shuō)。 瑪 莎 為什么？ 韋博斯特 我很慚愧。 瑪 莎 為什么？ 韋博斯特 因?yàn)槲沂裁炊紱](méi)有給你！因?yàn)槲液芨F，我很窮…… 瑪 莎 哦，我很抱歉。 韋博斯特 瑪莎你還記得嗎？從前當(dāng)我們一起在大街上走的時(shí)候，我時(shí)常能笑起來(lái)。 瑪 莎 那是很久以前的事了！ 韋博斯特 我總是在想，有個(gè)孩子就是很好。有個(gè)孩子就能對(duì)我們有些幫助。 瑪 莎 不，孩子是不能幫助窮人的，世界上是沒(méi)有一樣?xùn)|西能幫助窮人的。有時(shí)候我在想，上帝為什么那么偏愛(ài)他們？當(dāng)他們穿著美麗的衣服，坐著美麗的救護(hù)車，到美麗的醫(yī)院去，生出的孩子用五顏六色的被單裹著，為什么而我卻不能，而我卻不能！ 韋博斯特 因?yàn)槟慵藿o了一個(gè)修理工！ 瑪 莎 不！ 韋博斯特 一個(gè)窮的丁當(dāng)響的修理工…… 瑪 莎 不，韋博斯特你告訴我，你為什么要去打仗，而把我丟在這么苦的生活里，為什么？ 韋博斯特 這正是我要站起來(lái)的原因。雖然我們很窮，可是我們還有希望。為了我們的孩子，為了我們可能擁有的幸福生活，我要站起來(lái)！ 瑪 莎 你要站起來(lái)，那為什么你不在一個(gè)月以前，一年以前，十年以前？ 韋博斯特 因?yàn)槟菚r(shí)我還沒(méi)有意識(shí)到這一切！ 瑪 莎 所以你現(xiàn)在要站起來(lái)？我支持你，我支持你！弟兄們，我的韋博斯特他要站起來(lái)了，他要站起來(lái)了！ 韋博斯特 親愛(ài)的弟兄們，為了你們的兄弟，為了你們的情人，為了你們的父母，為了你們可愛(ài)的孩子，站起來(lái)！ 瑪 莎 站起來(lái)！ 韋博斯特 （沖到最高點(diǎn)）站起來(lái)?。。。。。?（尖聲狂叫。燈光暗。光起，凱瑟琳在觀眾中） 凱瑟琳 我是凱瑟琳?德里斯科。我來(lái)尋找我的弟弟。你們看見他了么 （走到臺(tái)上） 凱瑟琳 我在尋找我的弟弟。我的名字叫凱瑟琳?德里斯科，他的名字是湯姆?德里斯科，你們看見他了嗎？我是凱瑟琳?德里斯科。我來(lái)尋找我的弟弟。你們看見他了么。湯姆——湯姆—— 德里斯科 他已經(jīng)死了 凱瑟琳 我知道他已經(jīng)死了，可是…… 德里斯科 死都死了還找他干什么？ 凱瑟琳 真好笑——我到這兒來(lái)和一個(gè)死人談話——要他做一件事情，僅僅因?yàn)楹芫煤芫靡郧八?jīng)是我的弟弟…… 德里斯科 很好，你完全明白，所以你現(xiàn)在就可以走了，凱瑟琳…… 凱瑟琳 你叫我什么？湯姆，湯姆，我可找到你了，我都快認(rèn)不出你了，畢竟我們有十五年沒(méi)有見了。 德里斯科 你要想干什么，凱瑟琳？ 凱瑟琳 你不認(rèn)識(shí)我了么？ 德里斯科 是的，我不認(rèn)識(shí)你了 凱瑟琳 是啊，他們應(yīng)該叫一個(gè)和你更親近的人——一個(gè)愛(ài)你的人——只是他們一時(shí)找不到這么個(gè)人。他們說(shuō)我們是最親的了。 德里斯科 是，我們是最親的了…… 凱瑟琳 那是十五年以前的事了?？蓱z的湯姆……你這十五年的日子決不會(huì)過(guò)得快活吧。 德里斯科 不快活。 凱瑟琳 而且很窮吧? 德里斯科 有時(shí)候我得要飯吃。我運(yùn)氣不好…… 凱瑟琳 可是你還想著回到這世上來(lái)。湯姆，是不是死人不像活那樣，已經(jīng)沒(méi)有感覺(jué)了? 德里斯科 也許沒(méi)有。也許活人和死人都沒(méi)有什么感覺(jué)，可我不信。我周游過(guò)許多地方，見到過(guò)許多事情，看到的都是陰暗的一面，總是拼命地干活，為的是免受饑餓?？偸前岩骂I(lǐng)豎起來(lái)，為的是免遭寒風(fēng)的侵凌。那些人都是些可憐、可鄙、可悲的小人物，但我總是認(rèn)為我們有一天會(huì)好起來(lái)，我們有一天會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。而那些像我這樣知道他們可憐可鄙，知道他們會(huì)好起來(lái)的人，就應(yīng)該站起來(lái)，為這一天而斗爭(zhēng)。 凱瑟琳 你已經(jīng)死了。你的斗爭(zhēng)也該結(jié)束了。 德里斯科 斗爭(zhēng)永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。因?yàn)槲矣性捯麄冋f(shuō)——跟那些守在機(jī)器旁的人，跟那些揮動(dòng)鐵鍬的人說(shuō)，跟那些孩子活活俄死了的人說(shuō)，跟那些把自己的生活扔在一旁，拿起槍來(lái)為他人去作戰(zhàn)的人說(shuō)。這些是重要的事情，大事情，大得非讓我從墳?zāi)估锱莱鰜?lái)，回到人群中去不可，既然上帝可以讓耶穌復(fù)活…… 凱瑟琳 湯姆!你難道把宗仰給丟了嗎？ 德里斯科 信仰？一個(gè)被自己唯一親人拋棄了十五年的人會(huì)有什么信仰？ 凱瑟琳 （上去拉住德里斯科）不，弟弟，我也是…… （德里斯科掙開凱瑟琳，凱瑟琳手上的書掉在地上，燈光滅，追光起） 德里斯科 這是……這是媽媽的圣經(jīng) 凱瑟琳 是的，這是媽媽的圣經(jīng)，媽媽臨終時(shí)我對(duì)這本圣經(jīng)發(fā)誓要好好照顧你，可是你知道嗎？那時(shí)家里實(shí)在太窮了，什么都沒(méi)有了……（拭去眼淚）弟弟，你就讓他們把你給埋葬了吧，我每天都在為你祈禱，我相信你一定能夠上天堂的 德里斯科 天堂？不，姐姐。我找到了另一個(gè)宗教，是把天堂從云層里拉回到地上，我們每個(gè)人都可以分到一塊。它也許沒(méi)有天堂那么美麗——沒(méi)有金子鋪的街道，沒(méi)有天使，而且我們還得為下水道的工程，為鐵路的進(jìn)程表操心。我們不能擔(dān)保人人都喜歡它，但是它就在我們眼前，就矗立在這塊土地上，而且也不需要什么條件，譬如，譬如非得死后才能進(jìn)入……不管是死是活，我知道，這個(gè)想法不會(huì)讓我平靜。我是這個(gè)黑森森的墓地里第一個(gè)爬起來(lái)的人，我把其他人都拉了起來(lái)，和我站在一起——這是我的工作，把別人拉起來(lái)……因?yàn)樗麄冎恢雷约合氲玫绞裁础晌覅s知道他們?cè)鯓硬拍艿玫剿?凱瑟琳 你還是那樣桀驁不馴。 德里斯科 我手里有一個(gè)天堂給人們，我當(dāng)然有理由桀驁不馴…… 凱瑟琳 我來(lái)這兒是想勸你躺下，讓他們把你埋了。可現(xiàn)在看來(lái)我有點(diǎn)傻了。這是件多么愚蠢的事情…… 德里斯科 你是很傻，凱瑟琳。我不會(huì)起死回生以后再度走向死亡。我現(xiàn)在要走向新生了。 凱瑟琳 十五年了——那么湯姆，如果是你，你又會(huì)怎樣和一個(gè)死去的兄弟告辭呢? 德里斯科 就祝他有一塊安逸的墓地吧，姐姐…… （音樂(lè)起） 凱瑟琳 那我愿你，愿你們都能夠有一塊安逸的墓地，愿你們都能找到屬于自己的天——堂—— （眾人抬起十字架放在舞臺(tái)中央） 德里斯科 我叫湯姆，湯姆德林斯科，在我的心中總有一個(gè)夢(mèng)想，夢(mèng)想有一天天堂會(huì)降臨到世間，無(wú)論是活著或是已經(jīng)死了都能擁有這個(gè)天堂 韋伯斯特 我是韋伯斯特，曾經(jīng)的我或許不是一位好丈夫，而且這種情況也許不會(huì)有太大的改變了，但我仍覺(jué)得我應(yīng)該對(duì)自己真誠(chéng)，只有這樣才能讓我安息 杰 米 我叫杰米，總有一天我的媽媽，愛(ài)麗斯，還有所有的人都會(huì)為我而感到驕傲 萊 維 我叫萊維，我為了能夠脫離縱欲的生活，為了能夠攢足錢和我心愛(ài)的瓊結(jié)婚，我來(lái)到了這里，但是當(dāng)火光吞噬一切時(shí)，我明白我的一切，我和她——都結(jié)束了 謝 林 我叫約翰謝林，或許你想問(wèn)現(xiàn)在我都在想些什么，我想看看孩子，我想看看田地我想看看房前的那條小河，我想——回家 莫 干 我是瓦爾滋摩爾干，我懷揣著愛(ài)國(guó)熱情來(lái)到這里，然而殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)卻毀掉了我還有裘麗亞，希望戰(zhàn)爭(zhēng)能夠早些結(jié)束，而我們這些人也能找到各自的歸宿，愿所有的逝者都能得到安寧，而生者都能找到回家的路…… 全劇終