【正文】 . 本規(guī)范包括混凝土涂裝前的表面處理工作。表面處理的目的在于改變混凝土表面輪廓狀況。ASTM D 4260 Standard practice for acid etching concrete. ASTM D 4260標準作業(yè)規(guī)范，酸蝕混凝土This practice includes surface preparation of concrete to prepare the surface prior to the application of coatings. This practice is intended to alter the surface profile of the concrete. 本規(guī)范包括涂裝前混凝土表面處理。表面處理的目的在于改變混凝土表面輪廓狀況。ASTM D 4261 Standard practice for surface cleaning concrete unit masonry for coating. ASTM D 4261標準作業(yè)規(guī)范，混凝土表面清潔This practice covers surface cleaning of concrete unit masonry to remove dust, dirt, mortar spatter, oil, and grease prior to the application of coatings. Procedures include vacuum cleaning, airblast cleaning, water cleaning, detergent water wash, steam cleaning and mechanical cleaning. This practice is NOT intended to alter the surface profile of the concrete masonry units but to clean the surface. 本規(guī)范包括混凝土表面清潔，在涂裝前，清除垃圾，灰塵，灰漿，油污，油脂。實施方法有真空吸塵，鼓風吹凈，水洗，洗滌劑水清潔和蒸汽清潔。 本規(guī)范目的不是為了改變混凝土表面粗糙度，僅為了清潔地坪。ASTM D 4263 83 Standard test method for indication of moisture in concrete by the plastic sheet method. ASTM D 426383標準測試方式，使用塑料薄膜顯示混凝土中濕氣含量This test method is used to indicate the presence of capillary moisture in concrete.本測試方法用于顯示混凝土中的潮氣。Binder 基料The nonvolatile portion of the vehicle of a coating which holds together the pigment particles. 涂裝材料中不會揮發(fā)的成份。它可以將顏料顆粒結合在一起。Bituminous Coating 瀝青涂料A coal tar or asphalt based coating material usually used in thick films. 煤焦油或瀝青基的材料，通常使用于厚涂層。Blistering 起泡The formation of blisters in toppings or coatings by the local loss of adhesion and lifting of the film from the underlying substrate. On concrete surfaces, this is often caused by moisture vapor transmission problems. 由于涂層之間或涂層與基層間缺乏附著力而形成的氣泡現(xiàn)象。在混凝土表面，這種現(xiàn)象通常會由水汽上升引起。Bonding Agent 粘接劑Material used to increase adherence of coatings or toppings to the existing surface. Also the agent used to bond new concrete to old. May be an acrylic latex, epoxy, polyurethane or other type of adhesive. See primer.用于增強涂層與基層或原有涂層間附著力的材料。它也包括用于將新的混凝土層連接到舊的混凝土層上的底涂。粘接劑可以是丙烯酸乳膠，環(huán)氧、聚胺脂或其它種類的材料。見底涂。Cementitious Coatings 水泥性涂料A coating containing Portland cement as one of its ponents. 含波特蘭水泥組份的涂料。Chalking 粉化The formation of a friable powdery coating on the surface of a paint film generally caused by exposure to ultraviolet radiation resulting in a loss of gloss. 涂裝表面形成易碎粉末，通常由于涂裝暴露于紫外光下，并導致涂料表面失去光澤。Clean and Dry 清潔和干燥The requirement for Clean and Dry describes the condition of the surface prior to coating. The surface shall be clean, dry, and free of oil, grease, wax, form oils, and any other contaminant that may effect the adhesion of the coating. For best results and high performance requirements remove latencies and contaminants from precast and castinplace concrete by abrasive blasting or high pressure water blasting. Dry means that the substrate contains less then 4% moisture. Concrete should be cured at least 28 days and mortar joints at least 15 days @ 75 F and 50% RH. 清潔和干燥反映了涂裝前對地表的要求。它要求涂裝表面清潔、干燥。且涂裝表面應免受油污、油脂、地蠟，油痕以及其它可能影響涂裝粘著效果的污染。為收到最佳的效果和達到較高的施工要求，使用噴砂打磨，或高壓水沖洗，去除預制混凝土或現(xiàn)澆混凝土表面的翻沫與雜質(zhì)。表面干燥則是指表面含濕量不超過4％。在氣溫20oC, 相對濕度50％的環(huán)境下，混凝土固化至少28天，砂漿接縫固化至少15天。Coal Tar Epoxy 煤焦油環(huán)氧A coating in which the binder or vehicle is a bination of coal tar and epoxy resins. 一種涂料，其基料或載色劑是煤焦油和環(huán)氧樹脂的結合體。Conductive 導電性The ability to conduct an electrical current. When this term is used in conjunction with resinous coating or toppings it means that the applied product will have an electrical resistance of less than 1,000,000 ohms (1 Mega ohm). 是指傳導電流的能力。在涂裝領域，它指施工涂料所具有的電阻率，小于1,000,000歐姆(1兆歐)CSP/Concrete Surface Profile 砼表面粗糙度ICRI has identified nine distinct profile configurations that replicate degrees of roughness considered to be suitable for the application of sealers, coatings, or polymer toppings. The remended method for achieving each profile is as follows: CSP 1 (Acid Etching), CSP 2 (Grinding), CSP 3 (Light Shotblast), CSP 4 (Light Scarification), CSP 5 (Medium Shotblast), CSP 6 (Medium Scarification), CSP 7 (Heavy Abrasive Blast), CSP 8 (Scabbling), CSP 9 (Heavy Scarification, Milling) ICRI定義了9個等級的混凝土表面粗糙度，分別適應于各類涂裝的需要。如施工封閉劑，涂裝，聚合物面涂等涂裝。各個粗糙度等級推薦使用不同的方法，具體如下：CSP 1 (酸蝕法), CSP 2 (研磨), CSP 3 (輕度噴砂), CSP 4 (輕度銑刨), CSP 5 (中度噴砂), CSP 6 (中度銑刨), CSP 7 (重度研磨噴砂), CSP 8 (精琢), CSP 9 (重度銑刨)Dew Point 露點The temperature of a surface, at a given ambient temperature and relative humidity, at which condensation of moisture will occur. 在某個氣溫和相對濕度條件下，物體表面會凝結水汽的溫度。DFT Dry film thickness. 干膜厚度 Dry to Recoat 固化至可重涂The time required for a cured film to dry prior to the application of a second coat. 涂層干固至可實施另一道涂層所需時間Dry to Tack Free 表干A stage at which a coating film will form a skin to which dust will not adhere. 在這個固化階段，涂層表面已經(jīng)成膜，灰塵不會粘附到涂層表面。Dry to Touch 觸干The state of dry at which a coating film will not transfer onto an item touched lightly against it. 涂膜干度達到輕觸無掛連Emulsion 乳劑A two phase liquid system in which small droplets of one liquid are immiscible in and are dispersed uniformly throughout a second continuous liquid phase. 一種雙組份液體，由一種液體的微小顆粒均勻分散到另一種液體組份中形成。Epoxy 環(huán)氧A synthetic resin derived from petroleum products that can be cured by a catalyst or used to upgrade other synthetic resins to form a harder, more chemical resistant film. 一種源于石油的合成樹脂，在催化劑作用下可以固化?；蚩捎糜诩庸唐渌铣蓸渲?，形成更堅硬，更耐化學物質(zhì)的涂膜。Filler 填充料A pound used to extend or bulk a coating to provide extra body or hiding power. 一種混合物，用于增稠或填充涂裝，增厚涂層或增強其遮蓋力。Flash Point 閃點The lowest temperature of a liquid at which sufficient vapor is provided to form an ignitable mixture when mixed with air. 液體在空氣中揮發(fā)量達到可燃程度所要求的最低溫度。Grinding 研磨A method of surface preparation. It is the rotation of one or more abrading stones or discs applied under pressure at right angles to the surface. 一種表面處理方法，在合適的壓力和正確的角度下，對表面使用磨石或磨片進行旋轉打磨。Hardener 固化劑An activator curing agent, catalyst or cross