世說(shuō)新語(yǔ)原文和翻譯-資料下載頁(yè)
2025-08-05 00:10本頁(yè)面
【正文】 穆公聞其名，用五張黑公羊皮把他贖回，委以國(guó)政，人稱“五羖大夫”。【譯文】祖光祿從小沒(méi)了父親，家境貧寒，他生性最為孝順，經(jīng)常親自給母親做飯。王平北聽到他的好名聲，贈(zèng)送了兩個(gè)奴婢給他，并任用他做中郎。有人和祖光祿開玩笑說(shuō)：“奴仆的身價(jià)比婢女高一倍?！弊婀獾摶卮鹫f(shuō)：“百里奚又哪里比五張黑羊皮輕賤呢？”27周鎮(zhèn)①罷臨川郡②還都③，未及上，住泊④青溪渚⑤，王丞相⑥往看之。時(shí)夏月⑦，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無(wú)復(fù)坐處。王曰：“胡威之清，何以過(guò)此！”即啟用為吳興郡?！咀⑨尅竣僦苕?zhèn)，字康時(shí)，陳留尉氏（今河南尉氏）人。他的祖父周和，做過(guò)故安（今河北固安）令。父親周震，做過(guò)司空長(zhǎng)史?！吨信d書》說(shuō)：“鎮(zhèn)清約寡欲，所在有異績(jī)?！雹谂R川郡，今江西撫州大部分地區(qū)，這里指臨川太守。③還都，回都城。這里都城指東晉都城建康，就是今天的江蘇南京。南京乃六朝（吳、東晉、宋、齊、梁、陳）古都，其實(shí)，將南京作為都城的不止以上六朝。如五代十國(guó)中的吳，就是以南京為西都；南唐李昪立國(guó)，都南京；明朱元璋以南京為都，后朱棣遷都北京，以南京為陪都；孫中山為中華民國(guó)大總統(tǒng)時(shí)，以南京為首都。南京在歷史上有許多稱謂，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚威王置金陵邑；秦時(shí)改金陵為秣陵；吳時(shí)改建業(yè)；晉愍帝時(shí)改建康；隋煬帝時(shí)改丹陽(yáng)郡；唐時(shí)改歸化；南唐時(shí)改江寧；明朱元璋時(shí)正式改稱南京；太平天國(guó)時(shí)改天京。因?yàn)榻鹆昱f筑城于石頭山，所以又稱石頭城。④住泊，停泊。這里“住”字取其本意，停留的意思。⑤青溪渚，地名，靠近都城建康的一個(gè)小洲。⑥王丞相，王導(dǎo)，字茂弘，瑯琊臨沂人。王導(dǎo)是東晉的實(shí)際締造者，永嘉元年(公元307年)，晉懷帝任命司馬睿為安東將軍，出鎮(zhèn)建業(yè)。王導(dǎo)相隨南渡，任安東司馬。他主動(dòng)出謀劃策，聯(lián)合南北士族，擁立司馬睿為帝，建立東晉政權(quán)。王導(dǎo)官居宰輔，總攬?jiān)?、明帝、成帝三朝?guó)政。由于王導(dǎo)的族兄從弟們均位居顯要，當(dāng)時(shí)有“王與馬，共天下”的說(shuō)法。⑦夏月，即夏天。卒，通猝，突然。舫，船。至，特別，非常。殆，幾乎。【譯文】周鎮(zhèn)卸任臨川郡坐船回都城，沒(méi)等到上岸，船還停泊在青溪渚，王丞相就來(lái)看他了。時(shí)值夏天，突然下起了暴雨，船很狹窄，而且漏得厲害，幾乎沒(méi)有可坐的地方。王丞相說(shuō)：“胡威的清廉，哪里能超過(guò)這種情況??！”于是立即啟用周鎮(zhèn)為吳興郡太守。28鄧攸始避難，于道中棄己子，全弟子。既過(guò)江，取一妾，甚寵愛。歷年后，訊其所由，妾具說(shuō)是北人遭亂，憶父母姓名，乃攸之甥也。攸素有德業(yè)，言行無(wú)玷，聞之哀恨終身，遂不復(fù)畜妾?！咀g文】鄧攸當(dāng)初逃難時(shí)，在半路上丟棄了自己的兒子，而保住了弟弟的兒子。逃過(guò)長(zhǎng)江之后，娶了一妾，非常喜愛她。過(guò)了一些年，問(wèn)她的經(jīng)歷，妾詳細(xì)說(shuō)起自己是北方人，遭遇亂世才來(lái)到南方，回憶起父母的姓名，竟然是鄧攸的外甥女。鄧攸在德行功業(yè)上一向有好名聲，言行沒(méi)有任何污點(diǎn)，聽后一輩子悲傷悔恨，于是不再娶妾。29王長(zhǎng)豫為人謹(jǐn)順，事親盡色養(yǎng)①之孝。丞相②見長(zhǎng)豫輒喜，見敬豫輒嗔。長(zhǎng)豫與丞相語(yǔ)，恒以慎密為端③。丞相還臺(tái)，及行，未嘗不送至車后。恒與曹夫人并⑤當(dāng)箱篋。長(zhǎng)豫亡后，丞相還臺(tái)④，登車后，哭至臺(tái)門；曹夫人作簏⑥，封而不忍開?！咀⑨尅竣偕B(yǎng)：指孝順父母的神色。②丞相：指王導(dǎo)。王導(dǎo)有六個(gè)兒子，長(zhǎng)豫是長(zhǎng)子，敬豫是次子。來(lái)源：() 《世說(shuō)新語(yǔ)》原文及譯文（29）_孫長(zhǎng)江_新浪博③端：根本，原則。④臺(tái)：此指尚書省，為中臺(tái)。⑤并：收拾，整理。⑥作簏（l252。竹箱子）：整理箱子，往箱子里放衣物?！咀g文】王長(zhǎng)豫為人謹(jǐn)慎和順，侍奉父母神色愉悅，克盡孝道。丞相王導(dǎo)看見長(zhǎng)豫就高興，看見敬豫就生氣。長(zhǎng)豫和王導(dǎo)談話，總是以謹(jǐn)慎細(xì)密為本。王導(dǎo)要去尚書省，臨走，長(zhǎng)豫總是送他上車。長(zhǎng)豫常常替母親曹夫人收拾箱籠衣物。長(zhǎng)豫死后，王導(dǎo)到尚書省去，上車后，一路哭到官署門口；曹夫人收拾箱籠，一直把長(zhǎng)豫收拾過(guò)的封好，不忍心再打開。30桓常侍①聞人道深公②者，輒曰：“此公既有宿名，加先達(dá)③知稱，又與先人④至交，不宜說(shuō)之?！眮?lái)源：() 《世說(shuō)新語(yǔ)》原文及譯文（30）_孫長(zhǎng)江_新浪【注釋】①桓常侍：指桓彝?；敢凸僦辽⑸涑Ｊ獭?道：評(píng)論，議論。②深公：指晉僧人竺法深，與王導(dǎo)、庾亮等社會(huì)上層諸名流交流，有德望，被尊稱“深公”。③先達(dá)：前輩名達(dá)。 知稱：知遇推舉。④先人：指死去的父祖。 至交：最好的朋友?！咀g文】桓常侍聽到有人議論深公時(shí)，就說(shuō)“這位先生本來(lái)已有名聲，加之前輩名達(dá)的知遇推舉，又和先人是最要好的朋友，不應(yīng)該這樣議論他?！眮?lái)源：() 《世說(shuō)新語(yǔ)》原文及譯文（27）_孫長(zhǎng)江_新浪博客來(lái)源：() 《世說(shuō)新語(yǔ)》原文及翻譯(8)_孫長(zhǎng)江_新浪博客來(lái)源：() 《世說(shuō)新語(yǔ)》原文及翻譯(6)_孫長(zhǎng)江_新浪博客
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1