rip-van-winkle-譯文-資料下載頁
2025-08-04 18:43本頁面
【正文】 了模樣，我說不出我的名字，也說不出我是誰？” 他的聽眾此刻開始面面相覷，會意地笑了。不難看出這個老頭發(fā)瘋了。有人低聲說“繳了他的槍！誰知道這個老家伙下面會干出什么事來？” 可正在這時(shí)候，一個長得好看的婦女?dāng)D到人群前面來看這位灰白胡子老人，她懷里的孩子被他的外貌嚇得哭了起來安靜，瑞普，“她對孩子說。”安靜，你這個小傻瓜，這個老人不會傷害你的?！?孩子的名字，母親的姿態(tài)和她說話原語調(diào)，這一切在瑞普凡溫克爾腦海里勾起了一連串的回憶?！澳惺裁疵?，好夫人？” 他問道。 “朱蒂絲嘉頓妮爾，”她答道。 “您父親叫什么？” “哦，可憐的人！他叫瑞普凡溫克爾，可是20年前，他帶著獵槍離家出走了，此后誰也沒有他的消息。他的狗回來了，可他沒有。他是開槍自殺了，還是被印第安人擄走了，誰也不知道。我當(dāng)時(shí)只是一個小女孩?！?瑞普只有一個問題要問了。他聲音顫抖地問： “你母親在哪兒？” “哦，她死了，就在不久前。她是對一個上門兜售產(chǎn)品的人發(fā)火，結(jié)果血管破裂死了?！?這個消息至少給他帶來一點(diǎn)安慰。這個誠實(shí)的老人再也控制不住自己的感情。他一把抱住他的女兒和她的孩子?！拔沂悄愕母赣H！”他哭著說道?！皬那笆悄贻p的瑞普—凡溫克爾，現(xiàn)在成了老瑞普凡溫克爾了。這兒沒人認(rèn)得可憐的瑞普凡溫克爾嗎？” 大伙兒站在那兒，目瞪口呆，最后一個老太太離開人群，抬頭打量了他片刻，然后驚叫起來：“沒錯！是瑞普凡溫克爾；是瑞普歡迎您回家，老鄰居！可是這20年來你去哪兒了？” 瑞普很快講完了他的故事，因?yàn)閷λ麃碚f這整整20年只是一夜的時(shí)間。鄰居們聽了這個故事都睜大眼睛。有些不以為然的鄰居彼此笑笑，表露出打趣的神色。那位看上去自負(fù)的拉下嘴角，搖了搖頭。眾人看了也一起搖起頭來。然而大家一致同意聽聽老彼得范德棟克怎么說，因?yàn)橛腥丝吹剿蜻@邊走來，彼得是這個村子上年齡最大的。他對這個地區(qū)的歷史了如指掌。他馬上想起了瑞普，最讓人信服地證實(shí)了他的故事。長話短說，眾人散去，回到了他們更關(guān)心的話題選舉。瑞普的女兒領(lǐng)回瑞普和她一起生活。她有一個舒適的家，丈夫是一個快樂的農(nóng)夫，瑞普記得，他還是孩子的時(shí)候，他經(jīng)常馱他。至于瑞普的兒子，簡直就是自己的翻版。盡管像他父親一樣，也有料理百家事而不愿干自家活兒的習(xí)慣，但是他還是受雇在農(nóng)場工作?，F(xiàn)在瑞普又回到了他從前的生活方式。他不久找到了很多以前的老伙伴。因?yàn)樗麄兌家呀?jīng)老態(tài)龍鐘了，所以他更喜歡在年輕人中間交朋友，他們很快喜歡上了他。因?yàn)樗诩覠o事可做，也因?yàn)樗岩缘搅税蚕硗砟甑哪挲g，沒人責(zé)備他游手好閑，所以他又坐在村里小酒館的門前。在那里，他被看做村里的老人，受人尊敬，他可以講講“戰(zhàn)爭前”舊時(shí)代發(fā)生的事情。過了很長時(shí)間，他才真正搞明白他那18年的一覺期間發(fā)生了許多不可思議的事件。他得弄清楚這期間發(fā)生的革命戰(zhàn)爭。這場戰(zhàn)爭使得這個國家因此脫離了英國的統(tǒng)治；他不再是喬治三世陛下的臣民，而是美利堅(jiān)的自由公民。瑞普實(shí)際上不是一個政客，國家和帝國的改朝換代對他來說幾乎沒有什么印象，但是有一種獨(dú)立他很明白，那就是他擺脫說話尖刻的老婆。幸運(yùn)的是，他現(xiàn)在有了這種自主權(quán)；在家里他可以隨心所欲地進(jìn)進(jìn)出出。然而每當(dāng)有人提到凡溫克爾太太的時(shí)候，他總是搖搖頭，眼光投向天空。誰也不知道這是表示他接受了命運(yùn)的擺布，還是表明對自己的解脫感到欣慰。他常對每個來督利特爾的酒店的陌生人講他的故事。人們注意到，起初他每次講他的故事的時(shí)候，總要改變一些細(xì)節(jié)。但是這個故事最終固定了下來，和我上述的故事完全一樣；村里男女老少無人不曉。有些人想說他們對這個故事的真實(shí)性確信無疑。甚至到了今天，每當(dāng)他們在夏日的下午聽到卡茲吉爾山脈附近的雷暴時(shí)，他們說這是享德里克哈得遜和他的水手在玩九木柱游戲。這一帶許多在家受氣的丈夫有時(shí)也希望喝上一口瑞普凡溫克爾神杯里的酒，能一睡解千愁。
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1