15種常見文言固定句式-資料下載頁
2025-08-04 18:25本頁面
【正文】 言。（《墨子公輸》）（表辦法）⑥師者，所以傳道受業(yè)解惑也。（《師說》）（表憑借）⑦圣者，非所與熙（通“嬉”）也。（《墨子》公輸》）（表憑借。應(yīng)譯為：“圣人是不能與他隨便開玩笑的?！保啻怂詫W(xué)者不可以不深思而慎取之也。（《游褒禪山記》）(表原因)⑨天地之所以養(yǎng)人者，原不過此數(shù)也。（《治平篇》）（表方法）⑩臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義。（《史記廉頗藺相如列傳》）（表原因）13．……何所……這是一種表疑問的固定格式，是“所……者（為）何”的緊縮和移位。懂得了這一點(diǎn)，也就等于知道了在閱讀古文中遇上了這種固定格式時應(yīng)該如何翻譯了。請看下面的例子：①問女何所思？問女何所憶？（《木蘭詩》）②賣炭得錢何所營？（《賣炭翁》）③白雪飄飄何所似？⑤我有親父母，逼迫兼弟兄。以我應(yīng)他人，君還何所望？（《孔雀東南飛》）14．有所…… 無所……這兩種固定格式在古文中出現(xiàn)的頻率就更高了，可以說比比皆是。需要強(qiáng)調(diào)的是，“有”、“無”是動詞，“所……”是名詞性的“所”字短語作它們的賓語。這兩種固定格式的翻譯比較靈活。請看下面的例子。①財物無所取，婦女無所幸。（《鴻門宴》）可譯為：“對財物沒有取什么，對婦女沒有寵幸誰”②吾家后日當(dāng)甚貧，貧無所苦，清凈過日而已。（《與妻書》）句中劃線的地方，可譯為：“貧困沒有什么可苦惱的?！雹畚崛腙P(guān)，秋毫不敢有所近。（同上）句中劃線處，可譯為：“一絲一毫的財物都不敢接近?！?5．有以…… 無以……這兩種固定格式與上面講的實(shí)際上是一回事，因為“有以”與“無以”是“有（所）以”與“無（所）以”的省寫?！坝小薄ⅰ盁o”仍是動詞，“（所）以……”是“有”或“無”的賓語。如“軍中無以為樂”，就是“軍中無所以為樂”，但不必機(jī)械地譯為“軍中沒有用來作樂的東西”，可改變語法結(jié)構(gòu)譯成“軍中沒有什么用來作樂的”?！坝幸浴钡淖g法類同。如下面的例子：①故不積跬步，無以至千里；不積小流，無以成江海。（《勸學(xué)》）可靈活地譯為“沒有用來達(dá)到千里的方法”和“沒有用來匯聚成的江海的方法”。②臣乃得有以報太子。（《荊軻刺秦王》）可譯為：“我才有用來報答太子的方法?！边€應(yīng)該強(qiáng)調(diào)一下，“有以”常和“未”連用，此時，與“有以”的用法相同。如：臣未有以報也。（《莊暴見孟子》）
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1