古詩詞中詞句的引用化用與創(chuàng)新-資料下載頁
2025-08-03 01:53本頁面
【正文】 就顯得通篇和協(xié)，而在翁的《閨怨》則是有句無篇。古人在作詩時(shí)，此時(shí)情景，感覺到某人的某句，甚至自己的舊作中某句詩，在此時(shí)更加貼田，就趁勢(shì)拿來。宋朝晏殊在《浣溪沙》有“無可奈何花落去．似曾相識(shí)燕歸來”兩句詞，精警工整，被后人譽(yù)為“天然奇遇”，非常有名．簡直是千古絕對(duì)，自己非常得意．不嫌復(fù)用，可這二句詞，源于他本人七言律詩《示張寺丞、王?？薄返牡谌?lián)，但原詩沒有該詞出名。 (1)年皆過半百，來日苦無多。(韓愈《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫》) 百年強(qiáng)半，來日苦無多。 (蘇軾《滿庭芳》) (2)流水歌聲去不回．去年天氣舊亭臺(tái)。(鄭谷《和知乙秋月傷懷》) 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。(晏殊《浣溪沙》) (3)天際識(shí)歸舟．云中辨江樹。(謝眺《之宣城郡出新林浦向板橋》) 誤幾回．天際識(shí)歸舟。 (柳永《八聲甘州》) 宋代詞人不僅以詩人詞，而且也以文人詞。辛棄疾《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷)有“生子當(dāng)如孫仲謀”句，文引《三國志》“公見舟船、器仗、軍伍整齊，喟然嘆日：生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳?！标惲痢顿R新郎酬辛幼安再用韻見寄》一詞有：“問魯為齊弱何年月，丘也幸，由之瑟”。此詞文引三處：《左傳哀公十四年》“魯為齊弱久矣”、《論語述爾》“丘也幸，茍有過，人必知之”、《淪語先進(jìn)》“由之瑟，奚為于丘之門”等等，不一而足。 唐詩化意是宋詞的最大特點(diǎn)。宋詞中化用唐詩的例子很多。王安石的《桂枝香金陵懷古》，全詞用典，化用唐杜牧二首詩的詩意；周邦彥的(西河)及《滿庭芳》除集成句外，就有四處化用唐詩；朱孰儒的《減字木蘭花》全詞化用唐劉禹錫、崔護(hù)、張泌、自居易、杜甫等人的詩意。如果將時(shí)間再往后推，清人吳梅村的《臨江仙》化用唐人的詩句就更典型了。唐人油蔚《贈(zèng)別營妓卿卿》一詩：“憐君無那是多情，枕上相看直到明。日照綠窗人長住，鴉啼紅粉淚縱橫。愁腸只向金闡斷．白發(fā)應(yīng)從玉寒生。為報(bào)花時(shí)少惆悵，此生終不負(fù)卿卿?！痹邶堄苌幱喌摹督倌昝以~選》中，有清人吳梅村《臨江仙》一詞與油詩相同：“落拓江湖常載酒，十年重見云英．依然綽約掌上輕，燈前才一笑，偷解砑羅裙，薄幸瀟郎憔悴甚．此生終負(fù)卿卿．姑蘇城外月黃昏，綠窗人去住，紅粉淚縱橫?！痹谠撛~中．有三句化用油詩．但我們?cè)僮屑?xì)讀該詞，仍覺眼熟，原來吳詞又與唐人杜牧的《遣懷》詩聯(lián)在一起了，杜詩云：“落拓江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕，十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)．贏得青樓薄幸名?！闭勂鹦《旁撛?，耳邊仿佛響了宋人的慢曲中，還有人在低吟淺唱杜詩意，誰，乃山抹微云君秦觀也(教蘇軾戲稱)。這位以“飛紅萬點(diǎn)愁如?！钡钠鄥枒K叫而聲震北宋詞壇的婉約派中宗，在《滿庭芳山抹微云》詞中下闋前二句云：“銷魂。當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄幸名存”，正是化用了杜牧的詩意。當(dāng)我們的思緒還沉浸在秦詞濃郁的傷惜離別氛圍中，目光所及其上闋最后一句：“斜陽外，寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村”時(shí)．目光又瞪圓了，耳邊又響了隋文帝的詩：“寒鴉千萬點(diǎn)，流水繞孤村”。原來這秦學(xué)士不僅善于化用唐詩，而且還會(huì)襲用隋詩。但這有一點(diǎn)是不可置疑的，就是秦觀在化用杜詩時(shí)，用詞尤其輕靈，而在引用隋詩時(shí)又恰如其分：在戀人離別時(shí)．寒鴉、斜陽、流水、孤村，此情此景何其蕭瑟，心情又是何等的悲涼，不禁使人想起江淹《別賦)：黯然消魂者，惟別而已矣。仔細(xì)品味，在秦詞中仍不難找出江淹《別賦》的影子。 作者簡介：李文明(1956一)，男，安徽濉溪人．淮北衛(wèi)生學(xué)校講師。 4 杜甫的一些詩句與李白的很相似（其中有一句完全一樣），從目前編年研究的結(jié)果看，李白的詩作均在前，其中李杜年代差別最少為8年。而且經(jīng)查對(duì)《文選》、《玉臺(tái)新詠》，未見早于李白的類似詩句。所以，杜甫的這些詩句有可能是借用或化用了李白的作品。當(dāng)然，不能完全排除個(gè)別詩句屬于二人在創(chuàng)作中“撞車”的可能性，但如果說，全部都是“偶合”，則未免過于牽強(qiáng)。李白《春感》“楊花玉糝街”，作于開元八年（720）杜甫《絕句漫興九首?其七》“糝徑楊花鋪白氈”，作于上元二年（761）李白《古風(fēng)?其四十六》“指揮回青天”，作于天寶十二載（753年）杜甫《奉寄章十侍御》“指麾能事回天地”，作于廣德二年（764）李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》“人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟”，作于天寶十二年（753）杜甫《暮歸》“年過半百不稱意，明日看云還杖藜”，作于大歷三年（768年）李白《奔亡道中?其一》“萬重關(guān)塞斷，何日是歸年”，作于至德元年（756）杜甫《絕句二首?其二》“今春看又過，何日是歸年”，作于廣德二年（764）李白《江上吟》“興酣落筆搖五岳”，作于上元元年（760）杜甫《奉贈(zèng)盧五丈參謀琚》“藻翰惟牽率，湖山合動(dòng)搖”，作于大歷四年(769)杜甫《曲江陪鄭八丈南史》，作于乾元元年（758），有句“雀啄江頭黃柳花”。古代注家認(rèn)為這句的出處是“柳色黃金嫩”，并且宋朝阮閱《詩話總龜》后集卷目?卷二十五寫道：“柳色黃金嫩，梨花白雪香?！标庣H詩也，李太白取用之。不過，在現(xiàn)存的陰鏗詩中，未見這這兩句詩。李白的“柳色黃金嫩”（宮中行樂詞?其二）作于天寶二年（743）。杜甫《曲江二首其一》，作于乾元元年（758），關(guān)于其中詩句“江上小堂巢翡翠”，仇引庾信詩：“翡翠本微物，知愛巢高堂”加以注釋。不過，查庾信詩，未見該句。杜甫的這句詩有可能化用李白《宮中行樂詞?其二》“玉樓巢翡翠”，作于天寶二年（743）。本人在此列出這些詩句，只是希望做一個(gè)“事實(shí)陳述”，而無意去做任何“價(jià)值判斷”，再為“李杜優(yōu)劣論”添油加醋；畢竟在古詩中借用、化用他人詩句是很常見的事。不過，需要指出的是，此前各主要杜詩注家卻無人提及此事，這有可能是其“尊杜”思想使然。5 蘇軾的名句“不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓”就化用了石曼卿“月如無恨月長圓”的句意；“但愿人長久，千里共嬋娟”就屬于用典，典故出自南朝謝莊的《月賦》：“隔千里兮共明月?！? 張九齡的《望月懷遠(yuǎn)》說：“海上生明月，天涯共此時(shí)?！痹S渾的《秋霽寄遠(yuǎn)》說：“唯應(yīng)待明月，千里與君同。”都可以互相參看。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1