【正文】 Россия, Казахстан и Китай – должны активизировать энергетическое сотрудничество в рамках ШОС? Если это нужно, как именно надо проводить эту линию? : Спасибо. Я, отвечая на первый вопрос, сказал, что мы сотрудничаем в рамках различных международных организаций, одной из таких организаций является ШОС. Потенциал этой организации с каждым годом возрастает. Это проявляется и в укреплении нашего сотрудничества в различных проектах в рамках ШОС, и в желании ряда государств также присоединиться к этой организации. Я считаю, что мы можем сделать очень многое для активизации самых разных сфер, самых разных проектов, которые существуют в рамках нашей работы в Шанхайской организации. Что я имею в виду? У нас существует несколько крупных энергетических проектов, которые связывают и Россию, и Казахстан, и Китайскую Народную Республику. И в рамках работы в этой организации мы вполне можем договариваться о новых направлениях сотрудничества, в том числе и по энергетической проблематике. Мы с вами понимаем, что энергетика занимает очень важную часть в нашем диалоге, это очень серьезное, глобальное направление. Я имею в виду и торговлю энергоносителями, и последующую переработку этих энергоносителей. Поэтому я считаю, что и в рамках двустороннего сотрудничества между Россией и Китаем, и в рамках трёхстороннего сотрудничества между Россией, Китаем и Казахстаном, и в рамках многостороннего сотрудничества с подключением возможностей ШОС у нас существуют возможности для развития крупных энергетических проектов. Мы понимаем, как быстро растёт китайская экономика, российская экономика очень быстро растёт, и мы понимаем, что нам в будущем понадобятся дополнительные источники энергии. Мы должны развивать и собственные энергетические проекты и проекты, связанные с переработкой различного рода энергетических источников – и нефти, и газа – заниматься электроэнергетикой. Всё это можно делать с использованием потенциала ШОС как, собственно говоря, и другие проекты. Я уверен, что возможности Шанхайской организации сотрудничества в этом плане будут востребованы. Спасибо.[梅德韋杰夫] 尊敬的中國(guó)朋友們，首先請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)友好的中國(guó)人民所遭受的災(zāi)害表示最誠(chéng)摯的慰問(wèn)，俄羅斯人民為此感到非常痛心，并盡力而為向貴國(guó)提供必要的援助，克服這一次特大地震的后果。 尊敬的許智宏先生、北京大學(xué)的教授和學(xué)生們，我來(lái)北京大學(xué)訪問(wèn)，對(duì)中國(guó)最有影響力的學(xué)府特別感興趣。就在二十天前，北大慶祝了110周年，我為此表示了熱烈的祝賀。 　我來(lái)到一所歷史悠久、水平這么高的學(xué)府，我有特殊的感情，主要原因是本人曾長(zhǎng)時(shí)間從事同高等教育有關(guān)的工作。有水平的高等院校，培養(yǎng)新一代學(xué)者和思想家，他們最終將成為社會(huì)名流，也會(huì)肩負(fù)起科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化領(lǐng)域創(chuàng)造新成就的責(zé)任；他們將落實(shí)對(duì)社會(huì)最有益的、最先進(jìn)的科研成果。就像中國(guó)一句話“長(zhǎng)江后浪推前浪，世上新人換舊人”，我不是第一次來(lái)熱情好客的中國(guó)國(guó)土，但是以俄羅斯總統(tǒng)的名義還是第一次。我想借我們今天會(huì)面的機(jī)會(huì)，向你們就當(dāng)今世界教育和人文合作所起的作用闡述我的想法，當(dāng)然我也愿意給大家介紹俄羅斯和中國(guó)戰(zhàn)略合作關(guān)系的前途，以及這種關(guān)系對(duì)于兩國(guó)和整個(gè)世界發(fā)展的重大意義。 你們都知道俄中關(guān)系最近幾年達(dá)到了前所未有的高水平，發(fā)展迅速、內(nèi)容廣泛，很重要的是兩國(guó)之間給予相互信任，雙方一致認(rèn)為伙伴關(guān)系既可靠，又有前途。俄羅斯和中國(guó)是兩個(gè)偉大的鄰居，雙邊關(guān)系的歷史有差不多400年，客觀上雙方有發(fā)展合作的意圖，彼此又有重要意義。當(dāng)今時(shí)代，兩國(guó)休戚與共，為雙邊關(guān)系的基礎(chǔ)，包括國(guó)民經(jīng)濟(jì)、教育和科學(xué)發(fā)展，充滿信心地參與世界各項(xiàng)發(fā)展。最重要的是我們兩國(guó)都愿意提高居民生活水平，使他們未來(lái)對(duì)家庭生活充滿信心，并造福新一代。我認(rèn)為這都為我們富有成效的合作，未來(lái)幾十年雙贏的雙邊關(guān)系及持久發(fā)展打下了牢固基礎(chǔ)。 　雙方確信我們將繼續(xù)合作，增進(jìn)傳統(tǒng)友誼。談到這一點(diǎn)，我想特別指出俄中關(guān)系史無(wú)前例的國(guó)家年大型項(xiàng)目，其主要目標(biāo)充分實(shí)現(xiàn)，兩國(guó)人民增進(jìn)了相互理解。我想指出，俄中兩國(guó)關(guān)系的牢固基礎(chǔ)就是2001年簽署的《睦鄰友好合作條約》。目前雙方成功地完成落實(shí)了該條約20052008年實(shí)施綱要。今年年底之前，雙方將通過(guò)至2012年的實(shí)施綱要，我們對(duì)俄中積極合作抱著關(guān)懷態(tài)度，我們時(shí)刻感受到中方和我們同樣的態(tài)度。 　雙方成功解決歷史遺留問(wèn)題的典范就是邊界問(wèn)題的解決，這是一件具有歷史意義的大事。作為法學(xué)家，我想指出，在國(guó)際關(guān)系中，你們都知道，邊界問(wèn)題是最難解決的問(wèn)題之一。眾所周知，雙邊邊界談判過(guò)程長(zhǎng)達(dá)400多年，在兩國(guó)關(guān)系沒(méi)有提升的情況下，完全無(wú)法使該問(wèn)題得到妥善解決，這需要兩國(guó)人民和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)之間達(dá)成高度的相互信任和友誼。我們要通過(guò)共同的努力發(fā)展兩國(guó)邊界地區(qū)之間的合作，攜手保護(hù)環(huán)境。不久前雙方簽署了《中俄合理利用和保護(hù)跨界水協(xié)定》，我們期待著該協(xié)定的實(shí)施能帶來(lái)具體成果，并愿意以建設(shè)性的態(tài)度同中方合作，擴(kuò)大各項(xiàng)環(huán)境領(lǐng)域的合作。 　我想補(bǔ)充指出，保證環(huán)保的高標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于兩國(guó)乃至全世界都是一個(gè)迫切任務(wù)。你們都知道環(huán)境保護(hù)問(wèn)題將列入八國(guó)集團(tuán)峰會(huì)的議題，而且我們?cè)诔蔀樯虾：献鹘M織主席國(guó)期間也要特別重視這些問(wèn)題。 　親愛(ài)的朋友們，我來(lái)到這所高等學(xué)府，想談?wù)勁c教育與科技合作有關(guān)的問(wèn)題。我相信未來(lái)的世界，教育和文化、新知識(shí)和技術(shù)決定著人類(lèi)通往前進(jìn)的道路。眾所周知，儒學(xué)是華夏文明的基礎(chǔ)，儒學(xué)的意志保證了它不間斷的發(fā)展，幾千年的發(fā)展也創(chuàng)造了偉大的中華文化傳統(tǒng)。 　論語(yǔ)的第一句話就是有名的“學(xué)而時(shí)習(xí)之不亦樂(lè)乎”。我們知道中國(guó)為使更多人受到教育所做出的努力，提高學(xué)生和研究生的數(shù)量，中國(guó)每年派專(zhuān)家到國(guó)外研究新技術(shù)、新科學(xué)和最新的設(shè)備。俄羅斯同樣以發(fā)展教育事業(yè)為重點(diǎn)。教育領(lǐng)域的大型國(guó)家發(fā)展項(xiàng)目，已實(shí)施了好幾年。我們也鼓勵(lì)年輕教員，我們致力于通過(guò)引用創(chuàng)新技術(shù)，從根本上提高生產(chǎn)能力。為按照現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)改組工業(yè)培訓(xùn)新人才。在這方面我們兩國(guó)積極準(zhǔn)備，未來(lái)實(shí)現(xiàn)一個(gè)突破，即突破整個(gè)社會(huì)的技術(shù)現(xiàn)代化水平，并以平等的方式進(jìn)入全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)先國(guó)的行列。 　我想指出的是，俄羅斯正在擬定至2020年的國(guó)家發(fā)展規(guī)劃。我們很清楚，科教興國(guó)這一政策的實(shí)施，對(duì)我國(guó)具有特殊意義。我們都記得我國(guó)最出名的有識(shí)之士，保證了我國(guó)歷史上具有里程碑意義的大事和重要的科學(xué)發(fā)明。兩國(guó)人民好鉆研的頭腦、創(chuàng)新意識(shí)、求知的精神，應(yīng)該成為我們當(dāng)今一代共同的基礎(chǔ)，使雙方能夠在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)突破。我想指出，兩國(guó)通過(guò)攜手努力，能夠?yàn)閼?yīng)對(duì)許多全球性的挑戰(zhàn)做出實(shí)質(zhì)性的貢獻(xiàn)，包括買(mǎi)得起能源和資源、消除貧困、穩(wěn)定世界金融市場(chǎng)、保障糧食安全。 　我想再次指出，解決上述問(wèn)題的基礎(chǔ)是兩國(guó)要實(shí)現(xiàn)科技突破。當(dāng)然兩國(guó)要理解自己對(duì)地區(qū)和世界發(fā)展、穩(wěn)定與安全所具有的責(zé)任。目前，俄中之間全面開(kāi)展教育領(lǐng)域的交流，研究生、進(jìn)修生、學(xué)者、教員參與這個(gè)交流。最近幾年建立直接聯(lián)系的兩國(guó)高等院校的數(shù)量有所增加。例如聯(lián)合學(xué)士教課規(guī)劃所涵蓋的學(xué)生的總數(shù)達(dá)到3000人。從事中文教學(xué)的俄羅斯高等院校同貴國(guó)的大學(xué)保持著最廣泛的聯(lián)系，例如俄羅斯有15000來(lái)自貴國(guó)的留學(xué)生，在中國(guó)有4500名俄羅斯留學(xué)生，我知道今天在座的也有我國(guó)的學(xué)生。我想專(zhuān)門(mén)指出，在我國(guó)愿意學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、了解貴國(guó)燦爛文化的青年，數(shù)量不斷增加。我確信我們要更積極地發(fā)展青年交流，舉辦更多的聯(lián)合學(xué)生企業(yè)科學(xué)論壇等文化、體育和娛樂(lè)領(lǐng)域的大型活動(dòng)，為兩國(guó)青年開(kāi)展融合科研、技術(shù)和文化的項(xiàng)目創(chuàng)造新的機(jī)會(huì)。 　我想介紹一下雙方在語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域的合作。中國(guó)很早就對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生興趣，1708年清朝政府開(kāi)設(shè)了俄羅斯文館。我知道今天俄羅斯的文化在中國(guó)是受歡迎的，人民會(huì)讀俄羅斯的書(shū)和俄羅斯的報(bào)紙，也會(huì)唱俄羅斯的歌，非常著名的《莫斯科郊外的晚上》成為中國(guó)文化不可分割的一部分。我想指出，俄羅斯的漢學(xué)學(xué)派始終是世界最強(qiáng)有力的學(xué)派之一，19世紀(jì)中葉我國(guó)幾個(gè)大學(xué)已經(jīng)有漢語(yǔ)教學(xué)?？紤]到這些歷史傳統(tǒng)，兩國(guó)簽署了專(zhuān)門(mén)的政府間協(xié)定，關(guān)于在俄羅斯學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和在中國(guó)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，我們要進(jìn)一步努力普及這一工作。我們對(duì)在中國(guó)2009年舉行俄語(yǔ)年和2010年在俄羅斯舉行漢語(yǔ)年寄予厚望。我深信目前學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的學(xué)生，包括在座的朋友們，很快就會(huì)在實(shí)踐中用到自己學(xué)到的知識(shí)。 　對(duì)于俄中的多方位合作與快速發(fā)展，我不想提很多的數(shù)字，但是從2000年開(kāi)始，而且每年平均增長(zhǎng)30%左右。俄羅斯目前是中國(guó)第七大貿(mào)易伙伴，而中國(guó)是俄羅斯第三大貿(mào)易伙伴。雙方在能源領(lǐng)域、核能領(lǐng)域、科技、航天、通信、信息技術(shù)的合作有良好的前途。在這些領(lǐng)域雙方將在規(guī)劃和實(shí)施中有很多大型項(xiàng)目，包括在江蘇省修建“天欒”核電站，第一期去年投入了商業(yè)運(yùn)行。對(duì)于俄羅斯也有重大意義的項(xiàng)目，在圣彼得堡修建的波羅的海明珠是由中方建設(shè)商實(shí)施的，包括修建住房、道路，去年商業(yè)中心已經(jīng)開(kāi)幕。 　親愛(ài)的朋友們，我們都期待著今年8月北京奧運(yùn)會(huì)的開(kāi)幕，俄羅斯祝愿北京能夠舉辦一場(chǎng)精彩的、高水平的奧運(yùn)會(huì)。在路上你們也會(huì)碰到有名的俄羅斯的政治家、運(yùn)動(dòng)員、音樂(lè)家，他們都會(huì)為北京奧運(yùn)的成功舉辦感到非常高興。對(duì)于我們來(lái)講你們舉行奧運(yùn)會(huì)的經(jīng)驗(yàn)值非常重要，因?yàn)槲覀円芯?，考慮到我們要舉辦2014年的冬季奧運(yùn)會(huì)，這個(gè)籌備工作已經(jīng)開(kāi)始。 　親愛(ài)的朋友們，最后我想指出，科學(xué)和知識(shí)的價(jià)值不斷提高，知識(shí)主導(dǎo)前進(jìn)。與此同時(shí)，非常重要的是知識(shí)可以使來(lái)自不同國(guó)家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人統(tǒng)一起來(lái)，這一點(diǎn)對(duì)于瞬息萬(wàn)變的世界，以及現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展有著原則性的重要作用。我們兩國(guó)根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)知道這個(gè)過(guò)程非常不容易，具有重大的意義，這需要兩國(guó)所有人，特別是青年有志愿，并尊重對(duì)方的傳統(tǒng)和文化，需要密切的民間交流，也需要繼承兩國(guó)的最好的歷史經(jīng)驗(yàn)，需要我們兩國(guó)偉大的人民世代友好。我第一次正式出訪，對(duì)友好的中國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，我感到特別高興。祝愿各位取得新的優(yōu)異成績(jī)。謝謝大家。11 /