敬謙詞的誤用公文寫作-資料下載頁
2025-08-01 21:23本頁面
【正文】 學(xué)生 ?。悍苍诒镜曩徹洕M三百元者，本店將惠贈一份精美的禮品?！ ∵@兩例的“惠贈”都用錯了。按社交禮儀，贈送給他人禮品，哪怕再貴重也不能自認(rèn)為是對受禮一方的恩惠。出現(xiàn)這種錯誤，說明使用者還不懂得“惠贈”一詞的用法。推究“惠”的本義是“恩惠”、“好處”的意思，作敬詞的出發(fā)點是對己而言。因此，稱別人的光 臨為“惠顧”或“惠臨”，送給別人或相片請人家保存要寫上“惠存”，而稱別人的贈送則說“惠賜”、“惠贈”或 “惠貺”，稱別人寫來的書信為“惠音”、“惠函”、“惠書”或“惠郵”，人家的指點則是“惠示”或“惠教”，意為別人的光臨、贈送、書信、指點和保存自己贈送的禮品是對自己的一種恩惠。明白這一點，便不會出現(xiàn)上面所舉的錯誤了。 與“惠”字一樣，“辱”、“忝”等字也是表敬謙意義的一些常用詞，其本義和出發(fā)點又略有不同： 辱，與“榮”相對，本義指恥辱，謙敬意義的出發(fā)點是行為發(fā)出之人，指于對方有辱。用作謙敬詞時，表示自己是低*的，別人對我所作的行為有辱于對方，所以敬稱他人來臨為“辱臨”、“辱到”或“辱賁”，敬稱別人的饋贈為“辱賜”、“辱貺”；敬稱別人關(guān)懷為“辱照”；敬稱別人的賞識或提拔為“辱知”；敬稱別人的來信為“辱命”；有時，則可將“辱荷”、“辱蒙”連用以示謙敬?！ °?，《說文解字》：“辱也”，本義指羞辱；當(dāng)它用來表達(dá)謙敬時，出發(fā)點側(cè)重于自己的內(nèi)心感受，所指的是自忝的行為辱沒他人，感到有愧。如“忝列門墻”指愧在師門；“忝在相知之列”指愧為知己；居官者常說“忝職”或“忝官”；主婚人謙稱自己為“忝眷”?！ 【C上所述，敬謙詞的誤用在一定范圍內(nèi)仍然存在，它從一個側(cè)面反映了人們的語言文字水平。誤用敬謙詞的表面原因是對其意義和用法的錯誤理解，根本原因是文化修養(yǎng)不夠。作者單位：湖南省婁底師專中文系 責(zé)任編輯：楊紅星（《應(yīng)用寫作》2004年第2期）為使讀者更直接、便捷地了解本刊，本站每期特從《應(yīng)用寫作》摘錄3篇文章供讀者參考。如您喜歡，可直接到所在地郵局訂閱《應(yīng)用寫作》。（郵發(fā)代號：12－59 垂詢電話：043185384664）
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1