語(yǔ)言學(xué)概論-第七章-第三節(jié)-資料下載頁(yè)
2025-08-01 14:08本頁(yè)面
【正文】 涇浜基礎(chǔ)上包含不同語(yǔ)言成分（本地 +外語(yǔ)）而形成的語(yǔ)言就是 混合語(yǔ) ，它是一種兩不象的語(yǔ)言。 ? 中國(guó)的洋涇浜英語(yǔ)具體特點(diǎn)： ? 語(yǔ)音方面： ? room— loom， all right— all light， make— makee，much— muchee ? 語(yǔ)法： ?只用詞干來(lái)造句，英語(yǔ)中數(shù)、格、人稱、時(shí)、體、態(tài)等變化都消失 ? two peicee book（＝ two books） ? topside（＝ above）， bottomside（ =below） ? whattim ； nother tim （ =again） ? he belongey Chinaside now（ =he is in China） ? you belong clever inside（ =you are intelligent） ? 詞匯：基本來(lái)自英語(yǔ) ? Thlee piecee bamboo， two piecee puffpuff， walk along inside， no can see ? 世界上現(xiàn)存最有活力的“洋涇浜”是廣泛使用于新幾內(nèi)亞的 Tok Pisin。 ?音位數(shù)目比較少，每一音位可有好些變體發(fā)音， ?實(shí)詞的形態(tài)變化已大大簡(jiǎn)化，因而詞序嚴(yán)格。及物動(dòng)詞須帶后綴 m。 ?詞匯量比較小，不便于表達(dá)細(xì)微的意義差別，許多詞的意義負(fù)擔(dān)很重，用拐彎抹角的比喻說(shuō)法的場(chǎng)合比較多。 ? 二、混合語(yǔ) ? 洋涇浜的特點(diǎn)之一在于它是一定場(chǎng)合下使用的特殊語(yǔ)言，沒(méi)有人把它當(dāng)作母語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)使用。但是在一定條件下，它也可能被社會(huì)采用為主要的交際工具，由孩子們作為母語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)。在這種情況下，洋涇浜就變成了混合語(yǔ)，又叫克里奧耳語(yǔ)（ Creole）。 ? 我國(guó)的“土漢語(yǔ)“式的混合語(yǔ)。寧夏經(jīng)隴東、青海、川西到云南、貴州，是漢語(yǔ)和各少數(shù)民族語(yǔ)言相互接觸的一個(gè)集中地區(qū)，人們稱之為“語(yǔ)言走廊”。 ? 三、國(guó)際輔助語(yǔ) 一、語(yǔ)言的借用包括哪些內(nèi)容？ 二、什么是語(yǔ)言兼用？為什么會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言兼用現(xiàn)象？ 三、試述語(yǔ)言融合的原因及其表現(xiàn)形式。 四、世界語(yǔ)屬于什么語(yǔ)言？ 請(qǐng)同學(xué)們思考下列問(wèn)題
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1