【正文】 の時間に行ってください。 家に入る時はベルやチャームを鳴らしてください。勝手にドアを開けてはいけません。てみやげは部屋に入って渡してください。その時はこう言います。 「ささやかですが、どうぞお受け取りください?！? でも、花や生鮮食品は部屋に入る前に渡してください。訪問先で食事をする時は、嫌いな物は無理に食べなくてもいいです。帰る時はお禮を言ってください。 「今日は本當(dāng)にありがとうございました?！箿照Z包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作 26 次に會った時も必ずお禮を言ってください。 「先日はどうもありがとうございました?！箿照Z包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作《新編日語》第一冊 27 前文第十三課 希 望《新編日語》第一冊 牧野さんは日本人留學(xué)生で、今中國語の慣用句の辭典をほしがっています。またラジカセを買いたがっています。ラジカセを買って中國語のラジオ講座を聞きたいと思っています。彼は將來、文化交流の活動をしようと考えています。これは彼の大きな希望です。 李さんは日本語科の學(xué)生で、今日本語のことわざの辭典をほしがっています。またカセットデッキを買いたがっています。カセットデッキを買って日本語の録音を聞きたいと思っています、そして、將來、日本へ行って経済を研究しようと考えています。しかし、彼は帰國後、會社に勤めようとは思っていません。経済の研究者になりたいと思っています。これは李さんの大きな希望です。 會話 李：牧野さん、あなたは何か欲しい物がありますか。 牧野：はい、あります。 李：何が欲しいのですか。 牧野：慣用句の辭典が欲しいのです。 李：英語の辭典ですか。 牧野：いいえ、友達(dá)は英語の辭典を欲しがっていますが、わたしは欲しくありません。わたしは中國語の慣用句の辭典が欲しいのです。 李：牧野さんは何か買いたい物がありますか。 牧野：はい、あります。 李：何が買いたいんですか。 牧野：ラジカセが買いたいんです。 李：ステレオは買いたくないんですか。 牧野：はい、ステレオは欲しくありません。 李：ラジカセを買って何を聞きたいのですか。 牧野：中國語のラジオ講座を聞きたいのです。 李：牧野さんはどこか行きたいところがありますか。 牧野：はい、あります。 李：どこへ行きたいんですか。 牧野：北京へ行きたいと思います。 李：北京へ行って何をしようと思っていますか。 牧野：北京へ行って北京の言葉を身につけようと思っています。 李：將來、何をするつもりですか。滬江日語包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作 28 牧野：文化交流の活動をしたいと思っています。《新編日語》第一冊 李：そうですか。牧野さんは大きな希望を待っていますね。ご成功を祈ります。 牧野：どうもありがとうございます。日中友好を深めるために一生懸命がんばります。 李：牧野さんの友達(dá)は勉強(qiáng)や仕事のほかに何をしたいのです。 牧野：みんな好きな所を旅行したがっています。 李：どんな所へ行きたいのですか。 牧野：みんな海外へ行きたがっています。ところで、李さんの欲しい物は何ですか。 李：わたしの欲しい物は日本語のことわざの辭典です。 牧野：中國語のことわざの辭典は欲しくありませんか。 李：中國語の辭典はたくさん持っていますから欲しくありません。 牧野：李さんの買いたい物は何ですか。 李：わたしの買いたい物はカセットデッキです。 牧野：じゃ、そのカセットデッキはだれのですか。 李：このカセットデッキは友達(dá)のです。 牧野：ビデオデッキは買いたくありませんか。 李：ビデオデッキは値段がまだ高いので買いたくないんです。 牧野：カセットデッキを買って何を聞きたいんですか。 李：日本語の録音を聞きたいんです。 牧野：李さんはどこか行きたいところがありますか。 李：はい、あります。 牧野：どこへ行きたいんですか。 李：將來、日本へ行きたいと思います。 牧野：日本へ行ってから何をするつもりですか。 李：日本の経済を研究するつもりです。 牧野：大學(xué)院に入るつもりですか。 李：はい、ぜひ大學(xué)院に入りたいと思います。 牧野：どの大學(xué)に入るつもりですか。 李：どの大學(xué)に入るかはまだ決めていません。 牧野：帰國してから會社に勤めるつもりですか。 李：いいえ、會社に勤めるつもりはありません。 牧野：それでは、將來何になるつもりですか。 李：経済の研究者になるつもりです。 牧野：李さんも大きな希望を持っていますね。がんばってください。 李：はい、祖國の現(xiàn)代化のために一生懸命がんばります。ファンクション用語滬江日語包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作 29 感謝 いろいろお世話になりました。 お疲れ様でした。 ご苦労様でした。読解文夢《新編日語》第一冊 ぼくは將來、宇宙ロケットを設(shè)計したいと思います。これはぼくの夢です。 ぼくは、物を作るのが大好きです。飛行機(jī)や船の模型は少年時代からずいぶん作りました。父が造船技師ですから、ぼくもあとを継ごうと思っていましたが、月ロケット成功のニュースを聞いてから、宇宙ロケットを造りなくなりました。 このあいだ、晩ご飯の時、父はにこにこしながら、こう言いました。 「おじいさんが建築、わたしが造船、おまえがロケット、この家では物を作るのが大好きですね?！箿照Z包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作 30 前文第十四課 あいさつの言葉《新編日語》第一冊 今日の授業(yè)はとてもおもしろかったです。先生はまず、「あなたの名前は何と言いますか。」とわたしに聞きました。わたしは「王友民と言います。」と先生に答えました。そのあと、先生は會話の練習(xí)を通してあいさつの言葉と日本文化の関係を説明しました。 日本語の中には、あいさつの言葉がたくさんあります。日本人は朝、人に會った時に「おはようございます」と言います。晝間、人に會った時に「こんにちは」と言います。とくに日本人はあいさつに天気や季節(jié)の言葉をよく使います。例えば「いいお天気ですね」とか、「暑いですね」とか、とよく言うのです。あいさつの言葉はたしかに日本文化の一面を表しています。わたしたちは日本語を勉強(qiáng)するとともに、日本の文化や知識もよく勉強(qiáng)しなければなりません。 會話 先生：あなたの名前は何と言いますか。 學(xué)生：わたしの名前はおうゆうみんと言います。 先生：漢字でどう書きますか。 學(xué)生：漢字で「王友民」と書きます。先生、この漢字（魚）は何と読みますか。 先生：訓(xùn)読みでは、「さかな」とか、「うお」とか読みます。 學(xué)生：音読みでは、何と読みますか。 先生：音読みでは、「ぎょ」と読みます。例えば、「金魚」や「熱帯魚」などの場所には「ぎょ」と読みます。みなさんは日本語のあいさつの言葉がわかりますか。 學(xué)生：はい、わかります。人と會った時や別れるときなどにやりとりする社交的な言葉ですね。 先生：そうです。日本語ではそれをあいさつの言葉と言います。日本では、朝、人に會った時に何と言ってあいさつをしますか。 學(xué)生：「おはようございます」といってあいさつをします。 先生：夜、寢る時に何と言ってあいさつをしますか。 學(xué)生：「おやすみなさい」と言います。 先生：「おはよう」は中國語で何と言いますか。 學(xué)生：中國語で「早 上好」と言います。 先生：英語で何と言いますか。 學(xué)生：英語で「グッドモーニング」と言います。 先生：フランス語で何と言うか知っていますか。 學(xué)生：いいえ、フランス語で何と言うか知りません。滬江日語包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作 31 《新編日語》第一冊 先生：フランス語で「ボンジュール」と言います。それでは、どんな時に日本人は「こんばんは」と言いますか。 學(xué)生：夜、人と會った時に「こんばんは」と言います。 先生：どんな時に「こんにちは」と言いますか。 學(xué)生：晝間、人と會った時に「こんにちは」と言います。 先生：人と別れる時に何と言いますか。 學(xué)生：「さようなら」とか、「では、また」とか、と言います。 先生：「バイバイ」とも言いますか。 學(xué)生：はい、子供や學(xué)生は「バイバイ」とも言いますが、大人はあまり「バイバイ」とは言いません。 先生：人にお禮を言う時に何と言いますか。 學(xué)生：「どうも、ありがとうございます」と言います。 先生：人に謝る時に何と言いますか。 學(xué)生：「どうも、すみません」と言います。 先生：日本の人はあいさつにどんな言葉をよく使いますか。 學(xué)生：日本の人はあいさつに天気や季節(jié)の言葉をよく使います。 先生：例えばどんな言葉ですか。 學(xué)生：例えば、「いい天気ですね」とか、「暑いですね」とか、「よく降りますね」とか、とよく言います。ところで、先生、日本の人はどうしてあいさつに天気や季節(jié)の言葉をよく使うのですか。 先生：日本の人はお互いの生活に利益のあることを喜び合います。また、不利のあることを悲しみあうのです。つまり、あいさつを通して心を結(jié)びつけて親しくなるのです。 學(xué)生：そうですか。あいさつの言葉はとても大切ですね。 先生：ええ?あいさつの言葉は日本文化の一面を表しています。みなさんは日本語を勉強(qiáng)するとともに、日本の文化や知識もしっかり勉強(qiáng)しなければなりません。 學(xué)生：はい、わかりました。 先生：例えば日本で一番有名な花は何というか知っていますか。 學(xué)生：はい、知っています。 先生：何という花ですか。 學(xué)生：桜です。 先生：桜はいつごろ咲きますか。 學(xué)生：四月ごろ咲きます。 先生：日本で一番高い山は何という山ですか。 學(xué)生：富士山です。 先生：富士山は日本のどこにありますか。滬江日語包子鋪出品 yanshancz 錄入 欣然制作 32 學(xué)生：富士山は日本の靜岡県と山梨県の境にあります。 先生：日本で一番盛んなスポーツは何というスポーツですか。 學(xué)生：野球です。《新編日語》第一冊 先生：はい、よくできました。これからもしっかり勉強(qiáng)しなさいね。 學(xué)生：はい。ファンクション用語 謝る Ａ どうもすみません。（失禮しました。） Ｂ いいえ。（どういたしまして。） Ｃ ごめんなさい。 Ｄ いいえ、かまいません。（大丈夫です。）読解文漢字の書き方と読み方 わたしたち日本人は毎日漢字を使っています。漢字はわたしたちの生活に欠かすことはできません。しかし、日常よく使う漢字はどう正しく書くのか、どう正しく読むのか、わたしたちはときどき迷います。 例えば、「かいとうらんま」は「怪刀亂