【正文】 ze。 huge。 gigantic。 enormous巨大的，龐大的rebuff ( v.) :check or repulse挫敗。阻止broke (adj.) :[colloq.]having little or no money。 bankrupt[口]無(wú)錢(qián)的，身無(wú)分文的。破了產(chǎn)的hone (v.) :sharpen with or as with a hone把……放在磨石上磨scathing ( adj. ) : searing。 withering。 injurious。 harsh or caustic嚴(yán)厲的，尖刻的sluggish ( adj. ) :slow or slowmoving。 not active。 dull(行動(dòng))緩慢的。遲鈍的sloth ( n.) :a lazy person懶漢astound ( v.) :bewilder with sudden surprise。 astonish greatly。 amaze使震驚，使驚愕，使大吃一驚tedious ( adj.) :long or verbose and wearisome。 tiresome。 boring冗長(zhǎng)乏味的。使人厭倦的。沉悶的travelogue ( n.) :a lecture on travels, usually acpanied by the showing of pictures旅行見(jiàn)聞講座Sultan ( n.) :a Moslem ruler蘇丹(一些伊斯蘭教國(guó)家統(tǒng)治者的稱號(hào))debunk ( v.) :[.]expose the false or exaggerated claims，pretensions，glamour，etc.[美口]揭露，揭發(fā)，揭穿revere ( v.) :regard with deep respect，love，and awe。 venerate尊敬，崇敬。敬畏ingenuity ( n.) :the quality of being ingenious。 cleverness，originality，skill，機(jī)智，足智多謀。獨(dú)創(chuàng)性，創(chuàng)造力。熟練，巧妙juvenile ( adj.) :young and youthful年輕的。青年的pariah ( n.) :any person despised or rejected by others。 outcast為社會(huì)所遺棄者。流浪者puritanical ( adj.) :extremely or excessively strict in matters of morals and religion宗教(或道德)上極端拘謹(jǐn)?shù)膒anorama ( n.) :an unlimited view in all directions全景。全圖deplore ( v.) :be regretful or sorry about懊悔，悔恨，對(duì)……深感遺憾sap ( v.) :undermine in any way。 weaken。 exhaust削弱。耗竭clamor ( n.) :a loud outcry。 uproar大聲呼喊，喧嚷，喧囂，吵鬧robust ( adj. ) :strong and healthy。 full of vigor。 hardy健壯的。精力充沛的haunt ( v.) :appear or recur repeatedly to，often to the point of obsession(思想、回憶等)縈繞。(疾病等)纏住pneumonia ( n.) :inflammation or infection of the alveoli of the lungs of varying degrees of severity and caused by any of a number of agents，such as bacteria or viruses肺炎.meningitis ( n.) :inflammation of the meninges. esp. as the result of infection by bacteria or viruses腦脊膜炎epileptic ( n.) :a person who has epilepsy癲癇患者pad ( v.) :stuff，cover，or line with a pad or padding填塞。襯填crater ( n.) :a bowlshaped cavity，as at the mouth of a volcano or on the surface of the moon碗形洞(如火山口、環(huán)形山、月亮表面的坑狀地方)crumble ( v. ) :fall to pieces。 disintegrate。 decay破碎，破裂。使?jié)⑸?，使瓦解，消滅lament ( v.) :feel or express deep sorrow for。 mourn or grieve for為……而悲痛。哀悼。為……而傷心短語(yǔ)(Expressions)every bit: (infml) equally。 entirely完全，同樣地例：He is every bit as mean as she 。in print: (of a book)available for sale from the publisher。(of a person39。s work)printed in a book，etc.(指書(shū))可買(mǎi)到，已出版例：It was the first time he had seen his work in 。soak up: to receive and absorb 例：That child soaks up new facts like a sponge!那孩子吸收新知識(shí)像海綿似的!succumb to: stop resisting。 yield to，submit to屈服，屈從例：Several children have measles，and the others are bound to Succumb to ，其他孩子也必然會(huì)被傳染。flirt with: to deal playfully or superficially with不認(rèn)真考慮、對(duì)待例：I am flirting with the idea of getting a 。of sorts: (derogative)of a poor or inferior type(貶義)差勁的，劣等例：It was a meal of sorts，but nobody enjoyed ，誰(shuí)都沒(méi)有吃好。au over: what one would expect 0f the person specified正像所說(shuō)的人一樣例：That sounds like my sister all 。in earnest: seriously，not jokingly嚴(yán)肅地，認(rèn)真地例：Both sides are deeply in earnest，with passions that approximate those of civil war。雙方都很堅(jiān)決認(rèn)真，像是鼓足勁要打一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)似的。外婆的日用家當(dāng)我就在這院子里等候她的到來(lái)。我和麥姬昨天下午已將院子打掃得干干凈凈，地面上還留著清晰的掃帚掃出的波浪形痕跡，這樣的院子比一般人想象的要舒服，它不僅僅是一個(gè)院子，簡(jiǎn)直就像一間擴(kuò)大了的客廳。當(dāng)院子的泥土地面被打掃得像屋里的地板一樣干凈，四周邊緣的細(xì)沙面上布滿不規(guī)則的細(xì)紋時(shí)，任何人都可以進(jìn)來(lái)坐一下，一邊抬頭仰望院中的榆樹(shù)，一邊等著享受從來(lái)吹不進(jìn)屋內(nèi)的微風(fēng)。麥姬在她姐姐離去之前將會(huì)一直心神不定：她將會(huì)神情沮喪地站在角落里，一面為自己的丑陋面孔和胳膊大腿上曬出的累累疤痕而自慚形穢，一面懷著既羨慕又敬畏的心情怯生生地看著她姐姐。她覺(jué)得她姐姐真正是生活的主人，想要什么便能得到什么，世界還沒(méi)有學(xué)會(huì)對(duì)她說(shuō)半個(gè)“不”字。你一定從電視片上看到過(guò)“闖出了江山”的兒女突然出乎意料地出現(xiàn)在那跌跌撞撞從后臺(tái)走出來(lái)的父母面前的場(chǎng)面。（當(dāng)然，那場(chǎng)面必定是令人喜悅的：假如電視上的父母和兒女之間相互攻擊辱罵，他們?cè)撛趺礃幽?？）在電視上，母親和兒女見(jiàn)面總是相互擁抱和微笑。有時(shí)父母會(huì)痛哭流涕，而那發(fā)跡了的孩子就會(huì)緊緊地?fù)肀麄?，并隔著桌子伸過(guò)頭來(lái)告訴他們說(shuō)若沒(méi)有他們的幫助，她自己就不會(huì)有今日的成就。我自己就看過(guò)這樣的電視節(jié)目。有時(shí)候我在夢(mèng)里夢(mèng)見(jiàn)迪伊和我突然成了這種電視節(jié)目的劇中人。我從一輛黑色軟座墊大轎車(chē)上一下來(lái)，立刻被人引進(jìn)一間寬敞明亮的屋子里。屋里有許多人，其中一個(gè)身材高大威武，滿面微笑，并對(duì)我說(shuō)我養(yǎng)了個(gè)好女兒。然后，我們來(lái)到臺(tái)前，迪伊熱淚盈眶地?fù)肀е?，還把一朵大大的蘭花別在我的衣服上，盡管她曾對(duì)我說(shuō)過(guò)蘭花是很低級(jí)的花。在現(xiàn)實(shí)生活中，我是一個(gè)大塊頭、大骨架的婦女，有著干男人活兒的粗糙雙手。冬天睡覺(jué)時(shí)我穿著絨布睡衣，白天身穿套頭工作衫。我能像男人一樣狠狠地宰豬并收拾干凈。我身上的脂肪是我在寒冬也能保暖。我能整天在戶外干活兒，敲碎冰塊，取水洗衣。我能吃從剛宰殺的豬體內(nèi)切下來(lái)、還冒著熱氣、而后在明火上燒熟的豬肝。有一年冬天，我用一把大鐵錘擊倒一頭公牛，錘子正大在小牛兩眼之間的大腦上。天黑之前，我把牛肉掛起來(lái)涼著。不過(guò)，這一切當(dāng)然都沒(méi)有在電視上出現(xiàn)過(guò)。我的女兒希望我的樣子是：體重減去一百磅，皮膚像下鍋煎之前的大麥面餅?zāi)菢蛹?xì)膩光澤，頭發(fā)在熾熱耀眼的燈光下閃閃發(fā)亮。而且，我還是一個(gè)伶牙俐齒的人，說(shuō)起話來(lái)妙語(yǔ)連珠?？墒牵@是個(gè)錯(cuò)誤，我還沒(méi)醒來(lái)之前就知道了。誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)約翰遜家的人士伶牙俐齒的？誰(shuí)能想象我敢直視一個(gè)陌生的白人？和他們講話時(shí)，我總是緊張不安，隨時(shí)準(zhǔn)備溜走。我的頭總是轉(zhuǎn)到離他們最遠(yuǎn)的方向。不過(guò)，迪伊就不這樣。她對(duì)任何人都不畏懼。猶豫不決可不是她的本性?！拔铱瓷先ピ趺礃影?，媽媽？”麥姬的聲音傳來(lái)。她那瘦小的身軀幾乎被一件粉紅色裙子和大紅罩衫全遮住了，人有躲在門(mén)背后，身子給門(mén)遮去一大半，我好容易才看出她來(lái)。“快出屋到院子里來(lái)，”我說(shuō)。 你有沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)一個(gè)跛了腿的動(dòng)物，比如說(shuō)一只狗，被一個(gè)粗心莽撞的有錢(qián)買(mǎi)得起汽車(chē)的人壓傷后側(cè)著身子向一個(gè)愚昧的對(duì)它表示關(guān)切的人走去時(shí)的樣子？我的麥姬走路時(shí)就是那個(gè)樣子。自從那次大火燒跨房屋之事發(fā)生后，她一直是這個(gè)樣子，下巴貼近胸口，眼盯著地面，走路拖著腳。 迪伊生的比麥姬白一些，頭發(fā)也好看一些，身材也豐滿一些。她現(xiàn)在已是一個(gè)成年女子了，不過(guò)我經(jīng)常忘記這一事實(shí)。那座房屋被火燒毀是多久以前的事？十年？十二年？有時(shí)候我似乎還能聽(tīng)見(jiàn)燃燒的火焰發(fā)出的呼呼的響聲，可以感覺(jué)到麥姬用手緊緊抓住我，看到她的頭發(fā)冒煙，她的衣服燒成黑灰一片片脫落的情景。當(dāng)時(shí)她的眼睛瞪得大大的，亮亮的，反射出閃爍著的火苗。還有迪伊，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)她站在她經(jīng)常從其中挖樹(shù)膠的那棵香楓膠樹(shù)底下，望著屋上最后一塊燒成灰黑色的木板朝著燒紅了的滾燙的磚砌煙囪方向塌下來(lái)時(shí)，她臉上呈現(xiàn)出一幅非常專注的神色。你干嗎不在那堆廢墟上跳個(gè)舞？我當(dāng)時(shí)像這樣問(wèn)她。她對(duì)那所房屋恨得要命。 過(guò)去我以為她也討厭麥姬。但是那是在教堂和我籌錢(qián)送她到奧古斯塔上學(xué)之前的事。那時(shí)她常給我們讀點(diǎn)什么，讀時(shí)毫無(wú)同情之心，將文字、謊言、別人的習(xí)慣以及整個(gè)生活強(qiáng)加于我倆。我和麥姬毫無(wú)辦法，一無(wú)所知地困坐在那里，她的聲音凌駕于我們之上。她對(duì)我們灌輸一大堆編造出來(lái)的事物以及我們不需要掌握的知識(shí)。她嚴(yán)肅地強(qiáng)迫我們聽(tīng)她讀書(shū)，把我們兩人看成傻瓜一樣，剛有點(diǎn)似懂非懂的時(shí)候又把我們揮之而去。迪伊好打扮。中學(xué)畢業(yè)時(shí)她要一件黃色玻璃紗連衣裙穿著去參加畢業(yè)典禮；為了與她用別人送我的一套舊衣服改制的綠色套服配著穿，她又要了一雙黑色淺口皮鞋。她要什么東西時(shí)總是不顧一切地拼命地要，不達(dá)目的不罷休，她可以一連好幾分鐘不眨眼地死瞪著你。我常常是費(fèi)了好大的勁才克制住自己沒(méi)把她抓著使勁搖抖。到十六歲時(shí)她的言談舉止開(kāi)始形成自己的風(fēng)格，她也知道什么叫時(shí)髦。 我自己從未受過(guò)教育。我上完小學(xué)二年級(jí)時(shí)，學(xué)校關(guān)門(mén)了。別問(wèn)我為什么：1927年時(shí)有色人種不像現(xiàn)在問(wèn)這么多問(wèn)題。有時(shí)麥姬給我讀點(diǎn)東西。她溫厚地、結(jié)結(jié)巴巴地讀者，因?yàn)樗床磺宄Ｋ雷约翰宦斆?。正如姣好的相貌和金錢(qián)一樣，機(jī)敏也沒(méi)有光顧她。（他有一張誠(chéng)實(shí)的面孔和一口像長(zhǎng)了苔的牙齒）。麥姬結(jié)婚后，我將閑坐在家里，也許只對(duì)自己唱唱教堂歌曲，盡管我從來(lái)唱不好，總是走調(diào)，我對(duì)于男人活兒倒是更在行。我一向喜歡擠牛奶，直到1949年我的肋部被牛頂傷了為止。母牛生性恬靜、動(dòng)作緩慢，不會(huì)傷害人，除非你擠奶時(shí)動(dòng)作不得法。 我故意背對(duì)這房子。這房子有三個(gè)房間，除屋頂是錫皮的外，其他方面都與被燒掉的那所房屋一樣?，F(xiàn)在再也找不到做木瓦屋頂?shù)牧恕７孔記](méi)有真正的窗戶，只是側(cè)面墻上挖了幾個(gè)洞，有點(diǎn)像船上的舷窗，但又不是圓的，也不是方形的。窗格子向外開(kāi)，用生牛皮懸吊起來(lái)。這房子也像那所被燒的房子一樣建在一個(gè)牧場(chǎng)上。毫無(wú)疑問(wèn)，只要迪伊看見(jiàn)這所房子，她一定又要?dú)У羲?。她曾?xiě)信告訴我說(shuō)，無(wú)論我們“選擇”何處定居，她都會(huì)設(shè)法來(lái)看我們，但卻不會(huì)帶她的朋友上門(mén)。麥姬和我對(duì)這話考慮了一會(huì)，麥姬突然問(wèn)我：“媽媽，迪伊什么時(shí)候有過(guò)朋友的呀？” 她有過(guò)幾個(gè)朋友的。有的是在洗衣日放學(xué)后到處閑蕩得穿著粉紅襯衣的鬼鬼祟祟的男孩子；有的是從來(lái)不笑一笑得神經(jīng)質(zhì)的女孩子。他們?yōu)樗?，并崇拜她的得體的言語(yǔ)、她的漂亮身材以及她那像堿水里的起泡一樣的尖酸幽默。她還為他們讀書(shū)。她在追求吉米的那段日子里便沒(méi)有時(shí)間來(lái)管我們的閑事，而是把她的全副挑刺兒的本領(lǐng)全部用在他的身上?？伤芸烊⒘艘粋€(gè)很差勁兒的、出身于愚昧而俗氣的家庭的城市姑娘。當(dāng)時(shí)她難過(guò)得很，冷靜不下來(lái)。 她到這兒來(lái)時(shí)我要去迎接