文言文翻譯練習(xí)4-資料下載頁(yè)
2025-07-06 17:09本頁(yè)面
【正文】 地同韓信談?wù)搶㈩I(lǐng)們的才能，認(rèn)為他們各有高下。劉邦問(wèn)：“象我，能帶多少兵呢？”韓信說(shuō)：“陛下不過(guò)能帶十萬(wàn)兵。”劉邦說(shuō)：“對(duì)你來(lái)說(shuō)又怎樣呢？”韓信說(shuō)：“象我這樣的人，兵越多越好啊?！眲钚χf(shuō)：“越多越好，為什么你會(huì)被我捉住呢！”韓信說(shuō)：“陛下不善于帶兵，卻善于統(tǒng)率將領(lǐng)，這就是我被陛下捉住的原因?！?．南轅北轍【譯文】魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽(tīng)到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見(jiàn)魏王，說(shuō)：“今天我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去。’我說(shuō)：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬好?！艺f(shuō)：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路啊!’他說(shuō)：‘我的路費(fèi)多?！艺f(shuō)：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊?！终f(shuō)：‘我的車夫善于趕車?！易詈笳f(shuō)：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信；然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”13．黠鼠【譯文】蘇某（作者）夜晚坐著時(shí)，（聽(tīng)到）有老鼠在咬東西磨牙齒。（就）拍打床鋪想讓它停止，一停下來(lái)它又藥起來(lái)。就叫童仆拿蠟燭去看看，有個(gè)袋子是空的。嘰里旮旯，（那）聲音是在袋子中。（童仆）說(shuō)：“這老鼠被封在袋子里出不去了?！保ū悖┐蜷_(kāi)袋子來(lái)看，寂靜無(wú)聲什么也沒(méi)有，移動(dòng)蠟燭尋找，里面有一只死老鼠。童仆驚訝地說(shuō)：“它剛剛還在磨牙，怎么突然就死了呢？剛才是什么聲音，難道有鬼嗎？”（將袋子）倒過(guò)來(lái)倒出老鼠，（老鼠）掉到地上就跑，就是再敏捷的人，也來(lái)不及動(dòng)手（抓它的）。15．晏子論“不祥”【譯文】齊國(guó)的景公出去打獵，上山時(shí)看見(jiàn)老虎，到沼澤地看見(jiàn)蛇?；厝ズ螅衼?lái)晏子問(wèn)他道：“今天我出獵，上山就看見(jiàn)老虎，到沼澤就看見(jiàn)蛇，大概這表示不祥吧？”晏子說(shuō)：“國(guó)家有三種情況不祥，這個(gè)不在其中。就是有賢能（的人）卻不知道，一不祥；知道（賢能）但是不用，二不祥；用但是不委以重任，三不祥。所謂不祥，就是象這種情況。今天上山看見(jiàn)老虎，（那山）是老虎的家；到沼澤看見(jiàn)蛇，（那沼澤）是蛇的巢穴。去老虎的家，去蛇的巢穴，看見(jiàn)它們，何來(lái)什么不祥呢？”16．創(chuàng)業(yè)與守成【譯文】太宗問(wèn)身邊大臣：“創(chuàng)業(yè)與守成哪個(gè)難？”房玄齡：“建國(guó)之前，與各路英雄一起角逐爭(zhēng)斗而后使他們臣服，還是創(chuàng)業(yè)難！”魏徵說(shuō)：“自古以來(lái)的帝王，莫不是從艱難境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更難！”太宗說(shuō)：“玄齡與我共同打下江山，出生入死，所以更體會(huì)到創(chuàng)業(yè)的艱難。魏徵與我共同安定天下，常常擔(dān)心富貴而導(dǎo)致驕奢，忘乎所以而產(chǎn)生禍亂，所以懂得守成更難。然而創(chuàng)業(yè)的艱難，已成為過(guò)去的往事，守成的艱難，正應(yīng)當(dāng)與諸位慎重對(duì)待。”玄齡等人行禮道：“陛下說(shuō)這一番話，是國(guó)家百姓的福氣呀！”25．曾子殺豬【譯文】曾子（孔子的弟子）的妻子到集市上去，她的兒子跟著她哭。他的母親說(shuō)：“你回去，回來(lái)給你殺豬（吃）。”妻子從集市回來(lái)，曾子（正）準(zhǔn)備抓豬來(lái)殺。妻子制止他說(shuō)：“不過(guò)是跟孩子的戲言嗎?！痹诱f(shuō)：“孩子不能欺騙啊。孩子什么都不懂，是向父母學(xué)習(xí)的啊，聽(tīng)父母的教導(dǎo)的。今天你欺騙他，是教導(dǎo)他欺騙。母親欺騙兒子，兒子就不相信他的母親了，這不是教育孩子的方法啊?！庇谑侵筘i肉（吃）。26．師曠論學(xué)【譯文】晉國(guó)的平公（國(guó)王）問(wèn)師曠（人名）道：“我年紀(jì)七十歲了，想學(xué)習(xí)，恐怕已經(jīng)老了吧！”師曠說(shuō)：“干嗎不點(diǎn)燃蠟燭呢？”平公說(shuō)：“哪有做臣子的戲弄他的君王的呢？”師曠說(shuō)：“瞎眼的臣子（我）怎么敢戲弄我的君王??！我聽(tīng)說(shuō)：‘少年的時(shí)候好學(xué)，就如同日出時(shí)的陽(yáng)光；壯年的時(shí)候好學(xué)，就如同太陽(yáng)在中午時(shí)的光明；老年的時(shí)候好學(xué)，就如同點(diǎn)亮蠟燭的光亮?！c(diǎn)亮了蠟燭的光亮，和黑暗中行走哪個(gè)更好呢？”平公說(shuō)：“對(duì)?。 ?7．歧路亡羊【譯文】楊子的鄰居丟失了羊，于是率領(lǐng)他的朋友，還請(qǐng)楊子的童仆一起追趕。楊子說(shuō)：“呵！丟一只羊，干嗎要這么多人去追？”鄰居說(shuō)：“岔路很多?！辈痪没貋?lái)了，楊子問(wèn)：“找到羊了嗎？”回答：“掉了。”問(wèn)：“怎么會(huì)呢？”回答：“岔路之中還有岔路，我們不知道往那邊去追，所以就回來(lái)了?！睏钭拥哪樕叺煤軕n郁，不說(shuō)話有兩個(gè)小時(shí)，沒(méi)有笑容一整天。他的學(xué)生覺(jué)得奇怪，請(qǐng)教（楊子）道：“羊，不過(guò)是下賤的畜生，而且還不是老師您的，卻使您不茍言笑，這是為什么？”楊子沒(méi)有回答，（他的）學(xué)生最終沒(méi)有得到他的答案。文言文翻譯練習(xí) 第－10－頁(yè) 共8頁(yè) 廣東省東莞市茶山中學(xué) 劉洪生 老師編印5233
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1