unit1thefourthofjuly課文翻譯-資料下載頁
2025-06-29 09:04本頁面
【正文】 種事情就會(huì)消失。6. 我后來獲悉，菲利絲高三班級(jí)的旅游也是去華盛頓，但是那幾個(gè)嬤嬤悄悄地把她交的預(yù)付款退還給她，對(duì)她解釋說，除了她，全班都是白人學(xué)生。他們要待在一家旅館里，菲利絲在那兒會(huì)“不開心的”，意思是說他們不租房間給黑人，爸爸也是這么悄悄地對(duì)她解釋的?！拔覀冞€是要帶你們?nèi)トA盛頓的，我們自己去，”爸爸信誓旦旦，“而且遠(yuǎn)不止住在便宜骯臟的旅館里待一個(gè)晚上?！?. 在華盛頓，我們有一間大房間，兩張雙人床，外加一張給我的兒童床。那是一家位于后街的旅館，店主是爸爸的朋友，此人從事房地產(chǎn)業(yè)。第二天做完彌撒之后，我便一整天瞇起眼睛抬頭仰望林肯紀(jì)念堂。在這里瑪麗安安德森放聲高歌，之前美國革命女兒會(huì)因?yàn)樗呛谌司芙^她在他們的禮堂歌唱?；蛟S就因?yàn)樗恰坝猩摹?，就像爸爸給我們講這個(gè)故事的時(shí)候那么說的。要么他很可能說的是“黑人(Negro)”，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)我父親是相當(dāng)進(jìn)步的。8. 我瞇起雙眼，因?yàn)槲夷惺苤约和陼r(shí)代每年夏天都要承受的痛苦，從六月底學(xué)校放假開始到七月底。這個(gè)痛苦是因?yàn)樵谙娜盏膹?qiáng)光下張大眼睛受到傷害而造成的。9. 我是通過一層令人痛苦的圓環(huán)狀的耀眼強(qiáng)光看見七月份的。我一直痛恨七月四日，甚至在我意識(shí)到這種騙人的鬼話之前：這種慶祝是為這個(gè)國家的黑人的。10. 我的父母不認(rèn)可太陽眼鏡，也接受不了太陽鏡的價(jià)格。11. 整個(gè)下午我瞇起雙眼抬頭張望那些自由、逝去的總統(tǒng)以及民主的紀(jì)念碑，心想為什么華盛頓的光線和熱量要比在紐約家鄉(xiāng)強(qiáng)得多，甚至街上人行道的顏色也比家里的要白一些。12. 在華盛頓一天下午黃昏的時(shí)候，我和家人沿著賓夕法尼亞大道往回走。我們儼然一個(gè)旅行團(tuán)，媽媽白晳亮麗，爸爸棕色皮膚，我們?nèi)齻€(gè)女孩的膚色介于兩者之間，由淺至深。受到周圍歷史氣氛和黃昏熱浪的影響，爸爸決定再次請(qǐng)客。他有很強(qiáng)的歷史感，他天生有種并不張揚(yáng)的戲劇性，而且對(duì)場景和旅行有種特殊的感觸。13. “我們停下來吃些東西涼快涼快好嗎，琳？”14. 離我們住的旅館兩個(gè)街區(qū)之遙，我們一家人停下腳步，在一家布雷耶冰淇淋和汽水店買了一盤冰淇淋。室內(nèi)，柜臺(tái)光線昏暗，電扇下涼風(fēng)習(xí)習(xí)，讓我被強(qiáng)光照耀的雙眼感到輕松多了。15. 我們的座位用繩子連在一起，個(gè)個(gè)神清氣爽，圍著餐巾，五個(gè)人并排在柜臺(tái)前坐下。我在爸爸和媽媽中間，兩個(gè)姐姐在媽媽的另一邊。我們一字排開，靠著帶有花紋的大理石柜臺(tái)坐下。女服務(wù)員張口說話，一開始誰也沒聽懂她在說什么，于是我們五個(gè)人就坐在那兒。16. 女服務(wù)員沿著我們向爸爸走去，再次說道，“我剛才說可以讓你們外帶，但是你們不能在這兒吃，對(duì)不起?！比缓?，她垂下雙眼，一副尷尬的樣子。我們突然聽見她說的話了，同時(shí)聽見的，響亮清晰。17. 挺起胸膛，義憤填膺，我和家人一個(gè)接一個(gè)地從柜臺(tái)前的凳子上站起身來，轉(zhuǎn)身大步跨出店堂，一言不發(fā)，但怒火中燒，似乎我們以前從來就不是黑人。我加重語氣地說道，“我們什么也沒有做呀!”就是不對(duì)，不公平呀!難道我沒有寫過所有人都該享有自由民主的詩歌嗎？除了因愧疚而默默無聲，誰也沒有對(duì)我的問題做出應(yīng)答。18. 我的爸爸媽媽對(duì)不公正緘默無語，不是因?yàn)樗麄儗?duì)此有什么責(zé)任，而是因?yàn)樗麄冇X得本應(yīng)該早有預(yù)料，并應(yīng)該加以避免的。這讓我更加憤怒。我的怒火并沒人認(rèn)可，也沒人像我一樣憤怒。連我那兩個(gè)姐姐也隨著爸爸媽媽，裝作沒有發(fā)生過什么非同尋常、反美國的事情。那只好由我自己來給美國總統(tǒng)寫封信，表達(dá)自己的憤怒。不過，我給爸爸看了我寫在練習(xí)簿的信之后，他保證我下周可以在他的辦公室打字機(jī)上將信打出來。19 那個(gè)女服務(wù)員是個(gè)白人，那張柜臺(tái)是白色的，那份我從來沒在華盛頓吃的冰淇淋，以及我告別了童年的夏天都是白色的。還有那年夏天我第一次去華盛頓的白色的熱浪、白色的人行道和白色的石柱紀(jì)念碑在接下來的旅程中讓我惡心。那可算不上一件畢業(yè)禮物啊。1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來了。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1