【正文】 General MotorsSpecific Requirements通用特殊要求Other OEMSpecific Requirements其它整車廠特殊要求Appendices附錄Appendix A: Implementation of the QS9000 System附錄A：QS9000體系的實施Appendix B: Code of Practice for Quality System Certification Bodies/Registrars附錄B：質(zhì)量體系認證機構(gòu)實施規(guī)則Appendix C: Standard Characteristics, Special Characteristics and Symbols附錄C：標準特性、特殊特性及其符號Appendix D: Local Equivalents for ISO 9001 and 9002 Specifications附錄D：與ISO 9001和ISO 9002標準等同的各同標準Appendix E: Acronyms and Their Meanings附錄E：縮略語及解釋Appendix F: Change Summary 附錄F：更改概要Appendix G: QS9000 Accreditation Body Implementation Requirements附錄G：QS9000認可機構(gòu)實施要求Appendix H: QS9000 Registration Audit Day Requirements 附錄H：QS9000注冊審核天數(shù)要求Appendix I: Additional QS9000 Registration Requirements附錄I：QS9000注冊附加要求Appendix J: Control Plan附錄J：控制計劃Glossary術(shù) 語INTRODUCTION引 言Goal目 標 The goal for Quality System Requirements QS9000 is the development of fundamental quality QS—9000質(zhì)量體系要求的目標是建立基本質(zhì)量體系，systems that provide for continuous improvement, emphasizing defect prevention and the reduction of 旨在持續(xù)改進、加強預防缺陷，減少在供應(yīng)鏈中的變差及浪費。variation and waste in the supply chain.Purpose目 的QS9000 defines the fundamental quality system expectations of Chrysler, Ford, General Motors,QS—9000規(guī)定了克萊斯勒、福特、通用汽車公司，貨車制造及其它簽署本文件的公司對panies for internal and external suppliers of production and service parts and materials .These 內(nèi)、外部的生產(chǎn)和服務(wù)用零件及材料供方的基本質(zhì)量體系要求。panies are mitted to working with suppliers to ensure customer satisfaction beginning with 上述各公司均承諾將與供方協(xié)同工作， 從滿足質(zhì)量體系要求開始保證顧客滿意，conformance to quality requirements, and continuing with reduction of variation and waste to benefit 并不斷地減少變差和浪費，使最終顧客、供貨基地和公司本the final customer, the supply base, and themselves.身均受益。Approach途 徑QS9000 is a harmonization of Chrysler’s Supplier Quality Assurance Manual, Ford’s Q101 QS—9000是克萊斯勒汽車公司供方質(zhì)量保證手冊， 福特汽車公司Quality System Standard, and General Motors’ NAO Targets for Excellence, with input from the Q101質(zhì)量體系標準和通用汽車公司北美創(chuàng)優(yōu)目標及貨車制造公司基本要求的協(xié)調(diào)產(chǎn)物。Truck Manufacturers. ISO 9001:1994 Section 4 has been adopted as the foundation for QS9000 and is ISO 90001：1994第4部分作為QS9000的基礎(chǔ)，并在第1部分用楷體字printed in Section I in italic type. Interpretations and supplemental quality system requirements have 印出。 注釋和質(zhì)量體系補充要求已納入本文件并以宋體字印出。been harmonized and are printed in normal type. While other panies may adopt this document, 其它公司可采用文件，但克萊斯勒、福特和通用control over the content except for ISO 9001:1994,of which copyright remains with the International 汽車公司擁有除ISO 9001：1994以外的所有內(nèi)容的版權(quán)。ISO 9001：1994版權(quán)歸國際標Organization for Standardization.準化組織所有。 The word “shall” indicates mandatory requirements. The word “should” indicates a mandatory “必須”（shall）表明強制性要求， “應(yīng)”（should）表明強制性要求，requirement with some flexibility allowed in pliance methodology. Suppliers choosing other 但在符合方法上允許有一定的靈活性。 選用其它方法來滿足approaches to satisfy a “should” must be able to show that their approach meets the intent of QS9000.“應(yīng)”（should）要求的供方必須能夠表明其方法滿足QS9000的意圖。All QS9000 requirements shall be addressed in the quality system documentation, but not necessarily 在質(zhì)量體系文件中說明所有的QS9000要求， 但并不要求用單by individual procedures.一的程序文件來描述。 Where “typical”, “example”, or “.” are used, any suggestions given are for guidance only.凡使用“典型（typical）”和“例如（example）”或“如（e . g）”字樣的條款，所給出的建議僅具有指導作用。The references to “this International Standard” in the ISO text of 、本標準引用的ISO 正文4．1．2．4．1．4．2．4．2．4．5．1和注17（4．11．1）,and Note 17() shall be understood for the purposes of QS9000 to refer to QS9000 應(yīng)理解為QS9000要求中QS9000的目的，requirements, and not just ISO 9001 or ISO 9002 requirements. 而不只是ISO 9001或ISO 9002的要求。Paragraphs marked “NOTE” are for guidance in understanding or clarifying the associated 標有“注（NOTE）”的段落用以幫助更好地理解有關(guān)的要求，requirement. The word, “should”, appearing in a