民事訴訟法的國際協(xié)調(diào)：在努力與浪漫之間下-資料下載頁
2025-06-28 20:37本頁面
【正文】 西方更準(zhǔn)確地說是美國的法律文化乃至法律規(guī)則稍稍改頭換面就演變?yōu)槿祟惖慕K極價值。規(guī)則一體化被描繪為解決跨國商事糾紛的最佳方案。只要對《規(guī)則》與美國《聯(lián)邦民事訴訟規(guī)則》加以比較，便可發(fā)現(xiàn)兩者的共通性。美國民事訴訟以廣泛的證據(jù)開示程序和陪審團(tuán)審判為特征，不僅區(qū)別于大陸法國家，也與其他普通法國家相距甚遠(yuǎn)，以美國民事訴訟為基礎(chǔ)進(jìn)行民事訴訟規(guī)則的跨國協(xié)調(diào)在理論和實(shí)踐上都是行不通的。項(xiàng)目組陳述《規(guī)則》制訂的必要性和重要性時，引用了美國各州民事訴訟規(guī)則統(tǒng)一化的經(jīng)驗(yàn)，這恰恰展示了美國人推廣其“話語系統(tǒng)”內(nèi)在的真實(shí)。這種借口全球化而片面強(qiáng)調(diào)文明普適性的意識形態(tài)，正是“美國文化帝國主義”的表現(xiàn)形式，民事訴訟法國際協(xié)調(diào)因此而浪漫。甚至，以英語為基礎(chǔ)的文本至今無法實(shí)現(xiàn)訴訟法基本術(shù)語的語種轉(zhuǎn)換。許多程序法術(shù)語無法準(zhǔn)確對應(yīng)，如普通法國家的“專家證人(expert witness)”大致相當(dāng)于大陸法國家的“鑒定人”，大陸法的“自由心證”只能譯成“free evaluation of evidence”，但它們之間的區(qū)別不容忽視。以英文為基礎(chǔ)制訂規(guī)則本身就是對其他語種的歧視。語言是一種多義性、歧義性、自我詮釋性的符號，實(shí)現(xiàn)不同語種的溝通即便可能，也相當(dāng)艱難?！ ≡S多國家正是基于文化差異和本土資源對民事訴訟法的國際協(xié)調(diào)持消極甚至敵對態(tài)度，因此，以美國為核心的項(xiàng)目組無論如何重視本土文化在訴訟規(guī)則“全球化”的重心作用也不過分。我國學(xué)者倡導(dǎo)“全球主義觀照下的國家主義”，筆者以為，定位為國家主義觀照下的全球主義更符合現(xiàn)實(shí)，盡管全球化更象陷阱，但對抗它是不可能也是不必要的，對抗只能導(dǎo)致邊緣化和陌生化?！ ∷?、初步結(jié)論 通過上述考察可以發(fā)現(xiàn)，民事訴訟法的國際協(xié)調(diào)雖熱鬧非凡，有關(guān)國家和學(xué)者付出了巨大努力，但卻是一個浪漫的理想，一個難以接近的烏托邦，而不象有些人主張的“伴隨著法律趨同化的歷史潮流，百折不撓地向前發(fā)展”。物質(zhì)世界尤其是精神世界的多極化格局絕不能產(chǎn)生一元的民事訴訟規(guī)則、體制及程序法文化。民事訴訟法國際協(xié)調(diào)運(yùn)動，應(yīng)定位于努力與浪漫之間?！ ‘?dāng)然，民事訴訟法國際協(xié)調(diào)的努力也并非毫無價值。在國際化、全球化、信息化浪潮中，不同國家的訴訟法將日益靠近，對抗制色彩濃的國家，逐漸強(qiáng)化法官職權(quán)。法官職權(quán)過度的國家，逐漸貫徹當(dāng)事人處分、自主和合意機(jī)制。盡管這一過程主要在于自發(fā)地演進(jìn)，但外力推動也有促動作用。故拋開民事訴訟法國際協(xié)調(diào)浪漫的一面，其理論和現(xiàn)實(shí)意義至少包括促進(jìn)程序法的比較研究和文化交流，并在一定程度上、一定范圍內(nèi)有可能實(shí)現(xiàn)訴訟法的協(xié)調(diào)。只是為訴訟法協(xié)調(diào)而努力的過程要從浪漫回到現(xiàn)實(shí)，應(yīng)擁有“結(jié)果是不重要的，運(yùn)動就是一切”之精神，“人們越努力，上帝越發(fā)笑”，急功近利的心態(tài)只會離目標(biāo)越來越遠(yuǎn)?！ ?001年10月，中美跨國民事訴訟程序規(guī)則研討會在北京舉行，這表明項(xiàng)目組期待中國的參與。我國目前已參加有關(guān)送達(dá)、取證等國際公約，但對民事訴訟的國際協(xié)調(diào)運(yùn)動幾乎沒有任何關(guān)注。作為最大的發(fā)展中國家，我國學(xué)者應(yīng)盡早積極參與浪漫的民事訴訟國際協(xié)調(diào)運(yùn)動，并充分發(fā)揮作用。盡管這一運(yùn)動離規(guī)則協(xié)調(diào)的目標(biāo)遙遙無期，但參與有助于促進(jìn)我國的訴訟法比較研究，有助于對話和交流，有助于把我們的聲音傳遞到世界。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1