【正文】 0。Decidewhethereachofthefollowingstatementsistrueorfalse.⒈F⒉T⒊F⒋T⒌T⒍T⒎F⒏T⒐T⒑T翻譯技巧練習答案⒈喬治的學習有了很大的進步。⒉咱們做好朋友吧。⒊在地里放牧的叫牛，但我們吃的叫牛肉。⒋他是個著名的物理學家，已發(fā)表許多文章，出版許多學術(shù)專著。⒌一年以后我們再見面。⒍他年紀輕輕，做事卻相當老練。⒎他是我最不愿見到的人，他的粗魯真讓你受不了。⒏弗蘭克太太天真直率，認為心里想啥就該說啥。⒐他一直倚著欄桿，目送她坐著小船劃向河對岸。⒑一種微生物能夠破壞另一種微生物，這種現(xiàn)象是巴斯德最先發(fā)現(xiàn)的，他指出這可以應(yīng)用到醫(yī)療上去。Unit9Ⅰ.Readingprehension.⒈C⒉C⒊D⒋A⒌BⅡ.Fillinthefollowingblankswithlistedbelowintheirproperpayattentionthattherearemorewordsthanarenecessary.⒈monplace一些科學家相信，不用多久，人們到月球旅行會變成常見的事。⒉profound昨天我們上了一堂深刻的歷史教育課。⒊predicted瑪麗需要湯姆將娶一位醫(yī)生。⒋pessimistic無論什么時候遇到困難，你都不能悲觀。⒌underestimate我們不應(yīng)該低估敵人的力量，因為他們已經(jīng)做了充分的準備。⒍submit我希望你們能在最后期限之前交上你們的學期論文。⒎monitoring我們一直在監(jiān)聽敵方的電臺廣播，設(shè)法查探他們的秘密計劃。⒏impact戰(zhàn)爭對這樣一個詩人會產(chǎn)生什么影響？⒐obscure當你初次閱讀馬克思主義著作時，你會發(fā)現(xiàn)他們是非?；逎y懂的。⒑reasonable我們應(yīng)因?qū)Υ思o急事務(wù)想出了一個合理的解決方案。Ⅲ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.這些規(guī)章仍然有效。Theseregulationscontinueineffect（作用）.政府應(yīng)該在洪水過后為老百姓提供足夠的資金用來重建。Aftertheflood（洪水）,thegovernmentshouldputupenoughfundsforthemassestorebuildtheirhometown.去年我們獲得了棉花豐收。Lastyearwebroughtinagoodcottonharvest.理論的基礎(chǔ)是實踐，又轉(zhuǎn)過來為實踐服務(wù)。Theoryisbasedonpracticeandinturnservespractice.這次會談以雙方達成一致協(xié)議結(jié)束。Thenegotiationendedupwithsigningtheagreement.(我記單詞悶了就找點樂子，記得還很深！會談negotiation這個單詞的諧音是：“你狗屎一身”，是不是很好記？把它想成你與隨便一個討厭的人會談好了；還有starvation,可以想成星星(star)為什么餓死？——)不就是“饑餓”了嗎？)不要在上班時間來訪。Don39。tcallinanybodyonwork.新來的秘書是個敏捷的、效率高的工作人員，老板對她很滿意。Thenewsecretaryisaquick,efficientworker,andthebossisquitesatisfiedwithher.你不需要下雨時外出，因為商店可以免費送貨上門。Youdon’thavetogooutintotherainsincethestoredelivers（遞送）freeofcharge.蒼蠅在窗簾上跳來跳去，弄上了許多污點。Thefliestappedandblurred（弄臟）atthewindowcurtain（門簾）.你能從它的上下文說出這個詞的意思嗎？Canyoutellthemeaningofthiswordfromitscontext?1真正的權(quán)力屬于人民。Therealpowerresidesinthepeople.1科幻小說不能簡單地看成是供消遣的，而實際上它給讀者展示更深刻的內(nèi)容。Ascience（科幻）fiction（小說）cannotberegardedasamoreentertainment（娛樂）,butinfactittellsthereadermuchmore.Ⅳ.Cloze．Pleasepayattentionthattherearemorewordsthanarenecessary.⒈enter⒉admit⒊essential⒋pete⒌position⒍degree⒎step⒏future⒐however⒑influence譯文:factthatIenjoylearningandgainingknowledgewasmymainreasonforchoosingtoentercollege，butImustadmitthatitwasnotthesole(惟一的)reason．Intoday’sworld,acollegeeducationhadbeealmostessentialifonewishestopeteinthejobmarket．Inthenextseveralyears，thistrendwillsurelycontinue．withabachelor’s(學士)degreebeingalmostindispensable(必不可少的)ifonewishestofindaworthwhile(有價值的)position，andamaster’s(碩士)degreebeinghighlydesirableforadvancedpositions．Althoughitmaysoundmaterialistic(唯物的)。IfeltthatattendingcollegewasapracticalandnecessarystepthatItooktoensureasecurefutureformyfamilyandmyself．Imademychoicetostudyengineeringprimarilyonthebasisofmyloveofmathematicsandthephysicalsciences；however，thefactthatitisawellpaidandrespectedprofessiondidhavesomeinfluenceonmyfinaldecisiontostudy．喜歡學習和獲取知識是我選擇進人大學的主要原因，但是我必須承認這不是惟一的原因。在當今的世界，如果想在工作中具有競爭力，那么擁有大學水平的教育是必需的。在未來的幾年中，這種趨勢肯定會繼續(xù)下去，如果一個人想找到一個有價值的崗位，學士學位已經(jīng)變得必不可少了，并且碩士學位對某些高級崗位來講是非常合意的。盡管聽起來是唯物的，但是我感覺上大學是必要的實踐步驟，是用來保證我和我的家庭未來安全的?；趯?shù)學和自然科學的熱愛，我選擇學習工程。然而，搞工程收入高和受到尊敬對我最后做出決定確實有一些影響。TextBDecidewhethereachofthefollowingstatementsistrueorfalse.⒈T⒉F⒊T⒋F⒌T⒍T⒎T⒏F.⒐T⒑T翻譯技巧練習答案⒈面粉做的餅比玉米面做的餅好吃。⒉這是我伯伯，我爸爸的哥哥。⒊我的生活轉(zhuǎn)折點是我決定:不再做生財有望的商人而專攻音樂。⒋她的小說是頌揚民族英雄。⒌你看見那位穿白衣服的姑娘了嗎？⒍超新星不斷依靠自己的力量來縮小。⒎我相信他會贏得比賽。⒏她害怕弄醒丈夫。⒐她著急地向小道兒瞧著。⒑我這種燒菜的方式叫約瑟夫越看越冒火了。Unit10Ⅰ.Readingprehension.⒈B⒉D⒊A⒋D⒌BⅡ.Fillinthefollowingblankswithlistedbelowintheirproperpayattentionthattherearemorewordsthanarenecessary.⒈atease醫(yī)生努力使病人放松下來。⒉bold那時他是個勇敢而又淘氣的男孩。⒊petition這兩家公司相互競爭。⒋discrimination直到1986年，大部分公司還不允許婦女參見招聘考試，到現(xiàn)在這種歧視正在逐漸消失。⒌distracting電話一直響個不停，干擾了我的注意力。⒍evidence有無科學證據(jù)表明一個人的性格反映在他的字上？⒎inclined要幫忙時，她比大部分人都樂意幫助別人。⒏invaluable在我們的研究過程中，有許多學生給了我們無價的幫助。⒐pension他65歲才領(lǐng)到退休金。⒑reared父母以一切受人尊崇的傳統(tǒng)為準則將我撫養(yǎng)成人。Ⅲ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.對于大多數(shù)55歲或55歲以下的美國婦女和中國婦女來說，工作包括家務(wù)、照顧一個或幾個孩子以及一份家庭以外的工作。Work,formostAmericanandChinesewomenage55andunder,involvesresponsibility（責任）forahousehold,achildorchildren,andajoboutsidethehomeaswell.在中國，幾乎所有年輕的母親都有職業(yè)，但隨著步入中年，人數(shù)越來越少。Inchina,nearlyallyoungmothersareemployedoutsidethehome,withtheirnumbersdecreasingastheyapproach（接近）middleage.以后，孩子長大了。老兩口靠丈夫的收入加上妻子的養(yǎng)老金，生活就不太困難了。Lateron,whenthechildrengrowup,theoldercouple（夫婦）canmoreeasilyliveonthehusband’searningsplus（加上）thewife’spension（養(yǎng)老金）.美國婦女的“金字塔”形狀恰好相反：年輕婦女工作的人數(shù)較少，而歲數(shù)較大時，人數(shù)卻增加了。ThepyramidforAmericanwomenistheopposite（相反的）,withfeweryoungwomenemployed,andthenumberincreasingatolderages.許多年輕的美國母親覺得自己呆在家里照顧孩子效果更好，等孩子長大些后，能比較獨立地生活了，在去找工作。ManyyoungAmericanmothershavefounditmoreefficienttostayhomeandcareforthechildrenthemselves,andthenfindemploymentlaterwhenthechildrenareolderandmoreindependent.生活費用的增加需要更多的美國年輕婦女幫助養(yǎng)家。TherisingcostsoflivingrequiremoreyoungAmericanwomentohelpsupport（支撐、幫助）theirfamilies.要是送孩子上幼兒園和自己上下班的汽車壞了怎麼辦？Whatifthecar,necessarytogetthechildtothedaycarecenterandherselftoandfromherjob,breaksdown?在中國，年輕的母親工作，祖母在照看孩子和料理家務(wù)上起了不可估量的作用。InChina,grandmothersplayaninvaluableroleintakingcareofchildrenandhouseholdswhiletheyoungparentsareatwork.奶奶成了家庭中的重要成員，供吃管住是對他們的報答。Granniesbeeimportantmembersofthefamily,andtheyarehousedandfedreturn.在美國，必須這樣做的老年婦女可能有被當作傭人使的感覺。InAmerica,anolderwomanwhohadtofillthisrolewouldbelikelytofeelshewasbeingmadeakindofservant.1她經(jīng)歷了50年代的生育高峰，把很多子女都撫養(yǎng)大了。自己感到現(xiàn)在不應(yīng)再看小孩了。Sheherselftendstofeelshedeserves值得tobefreeofchildcarenow,having（非謂語動詞的現(xiàn)在分詞主動，表已經(jīng)完成）rearedthelargefamilyofthe1950sbabyboom