【正文】 ld betwe?en my teeth? and in this way, I have writt?en many essay?s and poems? over the past few years?. Now with great? pleas?ure and excit?ement? I send you my work for this pe?titio?n.167。 With best regar?ds167。 Wang Li167。 a disab?led young? girlSuppl?ement?ary Readi?ng Ⅰ. 1. B 2. A 3. D 4. A 5. A 6. B 7. C 8. B 9. D Ⅱ. 1. Physi?ologi?cal needs? of peopl?e can be satis?fied by money?. Food, cloth?ing and shelt?er are the basic? essen?tials? to life, and all of them can be hardl?y imagi?ned witho?ut money? in moder?n socie?ties.2. Human?s are socia?l anima?ls. They need to be loved? by other?s and accep?ted by coworke?rs, They need to feel selfestee?m, a sense? of perso?nal worth? deriv?ed from their? pe?tence?, achie?vemen?t, or indep?enden?ce. It can be said that the socia?l needs? of peopl?e are frien?dship? and a respe?ct based? on a recog?nitio?n of their? pe?tence?.3. A perso?n’s high statu?s can be judge?d by his wealt?h, socia?l stand?ing, advan?ced educa?tion, and a prest?igiou?s occup?ation?.4. It depen?ds on indiv?idual?s’ idea of the probl?em. Some peopl?e think? money? is the first?. They belie?ve earni?ng a milli?on dolla?rs may besto?w statu?s on an indiv?idual?. Other? peopl?e consi?der the statu?s confe?rred by the title? “vicepresi?dent” is more impor?tant than the salar?y that also es? with the job. They alway?s seek one of the occup?ation?s that our socie?ty holds? in high estee?m. 5. It is becau?se peopl?e’s needs? work out in real life and their? expec?tatio?ns rise from year to year. As peopl?e parti?ally satis?fy each need, they tend to requi?re more of it for full satis?facti?on. So it is not stran?ge that a worke?r, who enjoy?ed earni?ng enoug?h to suppo?rt his famil?y in 1989, now be?es angry? at not being? able to buy a new car even thoug?h he earns? much more than he did ten years? ago. Unite?4愛因斯坦痛?苦的羅曼史?沃爾特 沙利文[1] 新近披露的?艾伯特 愛因斯坦與?意中人 (此人后來成?為他的元配? )之間的來往?信件，向人們展示?了這對(duì)情侶?飽含辛酸的?愛情經(jīng)歷。 [2] 有許多信件?都敘述了這?位年輕科學(xué)?家和他未婚?妻米萊娃 瑪麗克之間?的愛情，敘述了因?yàn)?愛因斯坦的?母親拼命反?對(duì)這門親事?而引起他倆?的痛苦心情?，還0敘述了?他倆為孩子?的即將出世?油然而生的?興奮心情。 [3] 然而，這個(gè)女孩后?來的命運(yùn)如?何依然是個(gè)?謎。她是在這對(duì)?夫婦于 1903年?結(jié)婚前生下?的，而且對(duì)她后?來的情況顯?然沒有記載?。 [4] 與所披露的?艱難的羅曼?史交織在一?起的是愛因?斯坦?jié)M懷信?心地為自己?的相對(duì)論概?念而努力奮?斗的思想片?斷。 [5] 愛因斯坦與?瑪麗克 (她出生在當(dāng)?時(shí)匈牙利的?塞爾維亞地?區(qū)，現(xiàn)為南斯拉?夫的一部分?。 )是在 1896年?交上朋友的?。當(dāng)時(shí)他倆正?一起在蘇黎?世的聯(lián)邦理?工學(xué)院學(xué)習(xí)?，在后來的許?多歲月中，因愛因斯坦?為找工作奔?波，瑪麗克為回?家探親而造?成多次分離?，所以他們通?信頻繁。 [6] 愛因斯坦在?信中向瑪麗?克吐露，自己在投身?于許多物理?學(xué)領(lǐng)域 (其中包括光?的特性、相對(duì)運(yùn)動(dòng)和?分子現(xiàn)象 )內(nèi)發(fā)生的革?命。 [7] 據(jù)波士頓大?學(xué)物理學(xué)教?授、愛因斯坦論?文集的編輯?約翰 施塔赫爾博?士說，看起來，與其說瑪麗?克是愛因斯?坦思想的貢?獻(xiàn)者，不如說是愛?因斯坦思想?的 “共鳴者 ”。 [8] 1899年?愛因斯坦 20歲。在給瑪麗克?的一封信中?，他提前談?wù)?了自己 6年后發(fā)表?的早期相對(duì)?論思想。當(dāng)時(shí)許多物?理學(xué)家仍然?認(rèn)為空間充?滿著一種能?使光波傳播?的不可見的?介質(zhì)。他們將這種?介質(zhì)稱之為?“傳光的以太?”。[9] 愛因斯坦的?信還透露了?他家里的人?對(duì)瑪麗克的?鄙視態(tài)度。 1900年? 7月，他事先得到?姐姐的警告?說，父母竭力反?對(duì)他與瑪麗?克結(jié)婚。當(dāng)他把自己?的打算告訴?母親后，“媽媽一下子?撲倒在床上?，把頭埋在枕?頭下，哭得像孩子?似的”，他在給瑪麗?克的信中寫?道。 [10] 愛因斯坦繼?續(xù)寫道，“當(dāng)她從開頭?的打擊中恢?復(fù)過來后，便立即轉(zhuǎn)換?方式，發(fā)起猛烈攻?勢?！彼€援引母?親的話說，“你是在毀掉?自己的前途?，你是在阻塞?自己的人生?道路?！?[11] 雖然愛因斯?坦的家人瞧?不起瑪麗克?的出身，另外一個(gè)原?因也是因?yàn)?這對(duì)未婚夫?婦的微薄收?入。就像愛因斯?坦在給一個(gè)?朋友的信中?所寫的那樣?，“我們倆都還?未找到工作?。我們只靠給?私人上課為?生 (如果我們能?找到一些這?樣機(jī)會(huì)的話? )，但這還是很?成問題的?！?[12] 在愛因斯坦?的那些情意?繾綣的信中?也摻帶著對(duì)?他們雙方都?關(guān)心的科學(xué)?問題的討論?。 [13] 在游覽瑞士?的阿勞城時(shí)?，“我心中產(chǎn)生?了一個(gè)好主?意，”他寫道，“即關(guān)于研究?一個(gè)物體與?傳光以太的?相對(duì)運(yùn)動(dòng)如?何影響光在?透明物體中?的傳播速度?的方法。在這個(gè)問題?上我頭腦里?還產(chǎn)生了一?種似乎十分?有可能成立?的理論?！?[14] 他還在思考?著“絕對(duì)靜止的?定義”，一種導(dǎo)致他?產(chǎn)生最初相?對(duì)論的悖論?。這種理論排?除了絕對(duì)靜?止的可能性?。因?yàn)橐磺形?體對(duì)于其他?有關(guān)物體來?說都被看作?是處在運(yùn)動(dòng)?之中的。他還對(duì)移動(dòng)?物體的電動(dòng)?力學(xué)冥思苦?想，他說，“這有希望成?為一篇優(yōu)秀?論文。” [15]“我曾寫信給?你，談到過我對(duì)?相對(duì)運(yùn)動(dòng)想?法的正確性?有懷疑，”他寫道?！暗业膽岩?只是基于簡?單的數(shù)學(xué)上?的錯(cuò)誤?，F(xiàn)在我比以?前更深信無?疑了?！?[16] 斯塔赫爾先?生在 5月號(hào)的《今日物理》上撰文說，這篇文章 “意味著愛因?斯坦已經(jīng)采?用了某種形?式的相對(duì)論?原理 ”，盡管還不是?最終形式。 [17] 雖然瑪麗克?被歷史學(xué)家?描寫成一位?缺乏想象力?的女子，這些信卻表?明，她對(duì)無限性?很感興趣。 [18] “我認(rèn)為，人們不能了?解無限性，不應(yīng)歸咎于?人腦的結(jié)構(gòu)?，” 1897年?她給當(dāng)時(shí) 18歲的愛?因斯坦的信?中寫道。 [19] 她接下去寫?道：“倘若一個(gè)人?在年輕時(shí)期?，在學(xué)習(xí)掌握?新概念時(shí)，不被無情地?局限于地球?，或者甚至局?限于四面圍?墻的斗室之?中，而是被允許?走出去涉足?一下宇宙的?話，他當(dāng)然是能?夠做到這一?點(diǎn)的。” [20]科學(xué)史家們?，諸如哈佛大?學(xué)的熱拉爾?霍爾頓認(rèn)為?，愛因斯坦“涉足宇宙”的能力和用?純抽象方式?思維的能力?對(duì)他的各項(xiàng)?具有革命性?的發(fā)現(xiàn)是必?不可少的。特別引人注?目的是，霍爾頓先生?在一次會(huì)見?中說，盡管他們各?自都有困難?，但他們?cè)谕?信中對(duì)物理?學(xué)的興趣竟?然占著最重?要的位置。 [21] 他又說： “對(duì)科學(xué)史學(xué)?工作者來說?，最重要的是? ”，在愛因斯坦?的一生中這?樣早的時(shí)候?就有跡象表?明，他 “就已經(jīng)在深?刻地思考著?光的特性、相對(duì)論和分?子運(yùn)動(dòng)的問?題了 ”。他說，“這一思想 ”都體現(xiàn)在一?系列引人注?目的論文之?中 ”，并從 1905年?起陸續(xù)發(fā)表?。 [22] 盡管瑪麗克?與愛因斯坦?多次長期分?離，但他倆有時(shí)?也設(shè)法團(tuán)聚?，去瑞士的崇?山峻嶺觀光?，作徒步旅行?。 1901年? 5月在一次?短途旅行時(shí)?，瑪麗克得知?自己懷孕了?。 [23] 然而，愛因斯坦提?到此事的第?一封信是以?談?wù)撘黄P(guān)?于用紫外線?產(chǎn)生陰級(jí)射?線的論文開?頭的。該信接著才?寫道： “你要高興喜?歡才是，可別憂愁煩?惱。畢竟我不會(huì)?離開你，而且我一定?會(huì)把一切圓?滿了結(jié)?！?[24]當(dāng)他在后來?的幾封信中?再談到這個(gè)?孩子的情況?時(shí)，仿佛孩子已?經(jīng)生下了。他問道，“小家伙好嗎??” [25] 瑪麗克希望?生個(gè)女孩，所以他們?cè)?孩子未出生?時(shí)便叫她“莉塞爾” (莉絲的昵稱? )。當(dāng)愛因斯坦?得知在伯爾?尼找到工作?的消息后，他寫信給瑪?麗克說，“我高興死了?。唯一得解決?的事情就是?怎樣使莉塞?爾和我們?cè)?一起。我不想使我?們不得不離?開她?！?[26] 盡管遭到母?親的反對(duì)，愛因斯坦還?是于 1903年?元月在伯爾?尼與瑪麗克?結(jié)為伉儷。根據(jù)愛因斯?坦文集下一?卷上發(fā)表的?一封信，愛因斯坦夫?婦后來得知?，女兒的猩紅?熱已經(jīng)痊愈??？磥磉@孩子?還是住在她?母親的故鄉(xiāng)?了。在通信中有?關(guān)這女孩的?最后情況只?是提到了猩?紅熱。[4] Inter?twine?d with the discl?osure?s of a diffi?cult roman?ce are fragm?ents of Einst?ein39。s thoug?ht as he strug?gled towar?d confi?dence? in his conce?pt of relat?ivity?. 劃線部分為?倒裝結(jié)構(gòu)，該句的主語?是frag?ments? of Einst?ein’s thoug?hts。本句譯文：與所披露的?艱難的羅曼?史交織在一?起的是愛因?斯坦為自己?的相對(duì)論概?念而努力奮?斗的思想片?斷。句中“more…than…”的結(jié)構(gòu)意為?“倒，倒不如說”。全句譯文：與其說瑪麗?克是愛因斯?坦思想的貢?獻(xiàn)者，不如說是愛?因斯坦思想?的“共鳴者”。又如：The book seems? to be more a dicti?onary? than a gramm?ar．這本書看來?與其說是一?本語法書，倒不如說是?一小詞典。The child? was more frigh?tened? than hurt．這孩子的傷?倒不算什么?，只是受驚不?小。 該句為倒裝?結(jié)構(gòu)，主語是di?scuss?ions of scien?tific? quest?ions，后面跟的是?which?引導(dǎo)的定語?從句，修飾que?stion?s，conce?rn應(yīng)接的?介詞wit?h提前。全句譯文：在愛因斯坦?的那些情意?繾綣的信中?隨處可見他?們就雙方都?關(guān)心的科學(xué)?問題所做的?討論。 劃線部分修?飾主語a good idea．全句譯文：在游覽瑞士?的阿勞城時(shí)?，“我突然來了?靈感，”他寫道，“就是用于探?究一個(gè)物體?與傳光以太?的相對(duì)運(yùn)動(dòng)?如何影響光?在透明物體?中的傳播速?度的一種方?法?！?劃線部分為?同位語從句?，修飾the? defin?ition? of absol?ute rest．全句譯文：他還在思考?“絕對(duì)靜止的?定義”，一種導(dǎo)致他?產(chǎn)生最初相?對(duì)論的似非?而是的論點(diǎn)?。 劃線部分為?fact的?同位語。全句譯文：我認(rèn)為，人類不能掌?握無限性，不應(yīng)歸咎于?人腦的結(jié)構(gòu)?。 該句為倒裝?結(jié)構(gòu)，主語是th?e exten?t．緊跟的是由?which?引導(dǎo)的定語?從句，修飾主語。全句譯文：霍爾頓先生?在一次訪談?中曾說過，特別引人注?目的是，盡管他們有?個(gè)人的困難?，但他們對(duì)物?理學(xué)的興趣?在通信中卻?占了最重要?的位置。 該句的主句?為倒裝結(jié)構(gòu)?，主語是th?e evide?nce．that引?導(dǎo)的是同位?語從句，修飾the? evide?nce．全句譯文：對(duì)科學(xué)史學(xué)?工作者來說?，最重要的是?這些跡象表?明，愛因斯坦這?么早就已經(jīng)?在深刻地思?考光的特性?、相對(duì)論和分?子運(yùn)動(dòng)的問?題了。 Ⅰ. Compr?ehens?ion 1. T2. It looke?d down on her backg?round? and had disda?in for her. The paren?ts were bitte?rly oppos?ed to Einst?ein marry?ing Maric?. She was shock?ed at first?, the