正反譯與反正譯-資料下載頁
2025-06-28 04:46本頁面
【正文】 09) 人不可貌相A fair face may hide a foul heart.(110) 欲加之罪，何患無詞He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.(111) 醉翁之意不在酒Many kiss the baby for the nurse’s sake.PART 雖然比漢譯英反轉(zhuǎn)正的情況少一些，但還是有一些時候，我們需要將漢語原文的正說譯成英語譯文的反說，英語譯文可以使用not、no等否定詞或否定前后綴的反說語句來處理。1.名詞如：(112) 女人因缺點(diǎn)而美麗。Flawless makes women perfect.2.動詞如：(113) 皮特急急忙忙地拆開了禮物。Peter uncovered his gift in a hurry.3.形容詞如：(114) 她每天都要面對一大堆家務(wù)。Housework at home is innumerous for her everyday.4.介詞如：(115) 她光著腳走進(jìn)了房間。She came into the room with no shoes on.(116) 這個小孩現(xiàn)在完全能自己走路了。The child can walk without any help now.5.副詞如：(117) 他一直希望自己能成為老板的助手。The idea that he should bee an assistant to his boss has never deserted him.6.習(xí)慣用法和固定搭配如：(118) 法律面前，人人平等。Law is no respecter of persons.Exercise:I. Translate the following English into Chinese using the skills you have learned in this unit.1. He refuses to e in. 2. Please remain seated until the aircraft es to a plete stop. 3. The explanation is pretty thin. 4. He is above meanness and deceit. 5. Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it. 6. Wet paint! 7. He showed a strong dislike for father’s business. 8. The examination left no doubt that the patient had died of cancer. 9. You cannot praise the play too highly. 10. No deposit will be refunded unless ticket produced. 11. Such mistakes couldn’t long escape notice. II. Translate the following Chinese into English using the skills you have learned in this unit.1. 她丈夫不愿意見到她。2. 那個房間的窗總是關(guān)著的。3. 禁止張貼。 4. 她弱不禁風(fēng)。5. 遠(yuǎn)水救不了近火。Keys to exercises:I. Translate the following English into Chinese using the skills you have learned in this unit.1. 他不愿意進(jìn)來。2. 飛機(jī)停穩(wěn)前，請不要離開座位。3. 這個解釋站不住腳。4. 他不至于做卑鄙和欺騙的事情。5. 他不慌不忙地從信封里抽出信紙，把它打開。6. 油漆未干！7. 他對他父親的生意表現(xiàn)出強(qiáng)烈的厭惡。8. 調(diào)查結(jié)果清楚表明，病人死于癌癥。9. 這出戲你怎么稱贊也不過分。10. 憑票退還押金。11. 這類錯誤遲早會被發(fā)覺的。II. Translate the following Chinese into English using the skills you have learned in this unit.1. Her husband hates to see her.2. The windows of that room were never open.3. Posters Forbidden.4. She is as weak as water.5. While the grass grows, the sheep starves.10
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1