俄語(yǔ)字母發(fā)音漢語(yǔ)對(duì)譯-資料下載頁(yè)
2025-06-23 19:09本頁(yè)面
【正文】 流通過(guò)縫隙摩擦成音。 С с：濁輔音，俄語(yǔ)с和俄語(yǔ)з的發(fā)音方法基本相同：發(fā)音時(shí)舌前部向上抬起于上齒背和上齒齦構(gòu)成縫隙，氣流通過(guò)縫隙流出而成音。二音之區(qū)別在于：發(fā)с時(shí)沒(méi)有嗓音，而發(fā)з時(shí)有嗓音。 З з：濁輔音，俄語(yǔ)с和俄語(yǔ)з的發(fā)音方法基本相同：發(fā)音時(shí)舌前部向上抬起于上齒背和上齒齦構(gòu)成縫隙，氣流通過(guò)縫隙流出而成音。二音之區(qū)別在于：發(fā)с時(shí)沒(méi)有嗓音，而發(fā)з時(shí)有嗓音。 Р р：濁輔音，所謂“舌音”，介于漢語(yǔ)拼音r和l之間，并且舌頭要打個(gè)滾。 Й й：濁輔音，俄語(yǔ)字母й在不同的位置上有不同的讀音： （1）在重讀的元音前時(shí)，舌中部向硬顎抬起，與之形成縫隙，舌尖靠近下齒背。氣流通過(guò)分析摩擦成音，有嗓音。 （2）在其他位置上發(fā)成短而弱的й音。 Л л：濁輔音，俄語(yǔ)л發(fā)音時(shí)，舌前部抵上齒齦，同時(shí)舌后部向軟顎抬起，舌中部下凹，整個(gè)舌體呈兩頭高，中間凹的匙狀；舌的兩側(cè)與邊齒保持一定距離，構(gòu)成縫隙；伴有嗓音的氣流經(jīng)縫隙流出，嘴角向兩邊自然舒展。 俄語(yǔ)л與漢語(yǔ)l在音色上有明顯的不同，其原因主要在于發(fā)音方法上有區(qū)別：（1）舌后部的狀態(tài)不同~發(fā)漢語(yǔ)l（注：是lao(老)中的l）時(shí)，舌后部自然下垂，而發(fā)俄語(yǔ)л時(shí)，舌后部抬高，因此，發(fā)俄語(yǔ)時(shí)有發(fā)漢語(yǔ)h的音色。 （2）舌尖的位置不同~發(fā)漢語(yǔ)l時(shí)舌尖抵上齒齦，而發(fā)俄語(yǔ)л時(shí)舌尖抵上門齒背。 Ц ц：清輔音，這個(gè)音的發(fā)音過(guò)程可以理解為т與с之各，即[ц]=[тс]。俄中ц的發(fā)音與漢語(yǔ)c的發(fā)音有相同之處：都是先有阻塞，然后阻塞轉(zhuǎn)變?yōu)榭p隙。但二者也有不同之處：俄語(yǔ)ц的發(fā)音流比漢語(yǔ)c的氣流要弱一些。 Шш：清輔音，ш發(fā)音時(shí)知前部向上齒齦和硬顎前沿抬起，與之形成縫隙，同時(shí)舌后部向軟顎抬起，與之形成另一條縫隙，舌中部下凹，雙唇略圓撮。氣流通過(guò)舌體與上顎之間的縫隙摩擦成音，沒(méi)有嗓音。 俄語(yǔ)ш與漢語(yǔ)sh（“濕”的聲母）在音色上有明顯的差別，其原因在于：（1）舌后部的狀態(tài)不同，發(fā)漢語(yǔ)sh時(shí)舌后部自然下垂，而發(fā)俄語(yǔ)ш時(shí)舌后部抬高，因此，發(fā)俄語(yǔ)ш時(shí)有漢語(yǔ)sh的音色。 （2）舌中部狀態(tài)不同：發(fā)漢語(yǔ)sh時(shí)舌中部成斜坡?tīng)?，而發(fā)俄語(yǔ)ш時(shí)舌中部下凹。 Ж ж：清輔音，是與ш相對(duì)應(yīng)的清輔音，發(fā)音方法和ш的發(fā)音方法基本相同，所不同的是發(fā)ш時(shí)無(wú)嗓音，而發(fā)ж時(shí)有嗓音。ж是硬輔音，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的軟音。如[же]讀成[жз]。 Щ щ：清輔音，字母щ要讀成長(zhǎng)軟音。發(fā)音時(shí)舌前部與上齒齦后沿形成一條縫隙，舌中部同時(shí)向硬顎抬起，形成另一條縫隙；雙唇略向前伸成圓形，氣流通過(guò)兩道縫隙摩擦成音，影響延續(xù)的時(shí)間比其輔音長(zhǎng)些。 Ч ч：清輔音ч發(fā)音時(shí)舌前部與上齒齦后沿接觸形成阻塞，同時(shí)舌中部向硬顎抬起；雙唇稍圓撮。氣流通過(guò)口腔進(jìn)沖擊阻塞，阻塞轉(zhuǎn)成縫隙，氣流通過(guò)縫隙磨擦成音。ч是軟音，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的硬音。 Ъ ъ：硬音符號(hào)ъ不表示任何讀音，只用在輔音字母與元音字母я、ё、ю、е、и之間，起分讀作用：輔音字母不與元音字母拼讀，輔音字母讀輔音，元音字母單獨(dú)讀音。 Ь ь：軟音符號(hào)ь在輔音字母與元音字母я、ё、ю、е、и之間，除表示前面的輔音字母讀軟音外，還起分讀作用：輔音字母不與元音字母拼讀，分別單獨(dú)讀音。 5
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1