【正文】 器，你也只能撩逗我，不能玩弄我。Ifirstknewyou,Itingled.Iwouldhavewashedyourfeetanddrunkthebathwater.ButwhenIknewyoubetter,Itoldmyself,Zeftel,it’sawaste—allthistrembling.【譯文】我頭一回見你便動(dòng)了心，我愿給你洗腳，甚至喝你的洗腳水。但了解你之后，我便對(duì)自己說：“澤弗特爾，白費(fèi)勁——?jiǎng)e那么神魂顛倒了綜合練習(xí)及參考譯文1．翻譯下列句子，注意詞義選擇1）Thehouseisoveragainsttheuniversity.【譯文】那幢房子就在學(xué)校的對(duì)面。2）We’reupagainstallsortsofdifficulties.【譯文】我遇到了種種困難。3）Thehugewaveshurlingthemselvesagainsttherockbrokeintocloudsofspray.【譯文】猛擊著巖石的巨浪碎成一簇簇的水花。4） Thefactoryhasproduced85000tonsofsugarthisyear,asagainstthe60000tonsoflastyear.【譯文】這個(gè)廠今年生產(chǎn)了85000噸糖，而去年只生產(chǎn)了60000噸。（形成“對(duì)照”）5）Hesavesmoneyagainsttherainyday.【譯文】他存錢以備不時(shí)之用。6）Chargeitagainstmyaccount.【譯文】請(qǐng)把這筆錢記在我的賬上。（表示“用……抵付，兌換”）7）Shedrewacheckagainstherbankbalance.【譯文】她開了一張支票提取銀行存款的余額。（表示“抵消”）8）Wemustnotcrossthestreetagainstthelight.【譯文】我們不能不顧交通信號(hào)燈就橫穿馬路。（表示“違反”）9）Hisappearanceisagainsthim.【譯文】他的外表對(duì)他不利。（表示“不利于”）10）Hewashelplessagainstsuchforces.【譯文】在這種暴力面前，他感到無助。（表示“在……面前，在……情況下”）2．翻譯下列句子，注意詞義引申1) Hecanmaturealcoholelectrically.【譯文】他很快能把酒釀成。2)Hehadhisupsanddowns.【譯文】他一生多坎坷艱辛。3) AndIhaveanuneasyfeelinghehadsomethingthere.【譯文】我有一種不安的感覺，他的話不無道理。4) 4)Hewaswatchingmeorsomethingforanhourortwo.【譯文】有一、兩個(gè)小時(shí)，他大概一直留神看我。5)Theoryissomethingbutpracticeiseverything.【譯文】理論固然重要，實(shí)踐更為重要。6)InlearningEnglish,grammarisnoteverything.【譯文】學(xué)英語，光學(xué)語法是不行的。7)Dusthasaveryimportantparttoplayintheworkofnature.【譯文】灰塵對(duì)于自然界的變化起很大的作用。8)IsJaneapossibilityasawifeforRichard?(=asuitableperson)【譯文】簡(jiǎn)是做理查德妻子的合適人選嗎？9)Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.【譯文】我不是那種讓感情支配理智的人。10)Shedidn’tthinkofthatthebeautifulumbrellaboughtthedaybeforeshouldbeeaHelenofTroyinherfamily.Becauseofthissheandherhusbandquarreledforalongtime.【譯文】她沒有料到前一天買的那把漂亮的雨傘竟成了禍端，她和丈夫?yàn)榇顺沉撕芫?． 翻譯下列句子，注意詞義褒貶1）Thereissomethingbehind,Ithink.【譯文】我看這里面有文章(名堂)。(貶)2)Theyarenamelessnothing.【譯文】他們是些無名之輩。(貶)3)Heisreallysomething!【譯文】他真是個(gè)了不起的人!(褒)4)SheisasfairasHelen.【譯文】她是個(gè)絕世美人。(褒)5)Theypredictedtheyouthwouldhaveabrightfuture.【譯文】他們說，這個(gè)年輕人會(huì)有一個(gè)錦繡前程。(褒)6)Theadoptionofthenewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.【譯文】采取各項(xiàng)新的政策必將帶來一些顯著成果。(褒)7)Theenemykilledoneofourrades,andwekilledanenemyagent.【譯文】敵人殺害了我們一位同志，(褒)我們?cè)琢艘粋€(gè)特務(wù)。(貶)8)Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.【譯文】若不是采取了斷然措施，那定會(huì)引起更痛苦的后果。(貶)9)MrBrownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.【譯文】布朗先生接到作演講的邀請(qǐng)，感到非常榮幸。(褒)10)Hethinkshimselftobesomething,butactuallyheisnothing.【譯文】他自認(rèn)為是個(gè)了不起的人，(褒)但實(shí)際上他是個(gè)小人物。(貶)4.短文翻譯Aboutteno’clockonthefollowingmorning,seedyandhungry,IwasdraggingmyselfalongPortlandPlace,whenachildthatwaspassing,towedbyanursemaid,tossedalusciousbigpear—minusonebite—intothegutter.Istoppedofcourse,andfastenedmydesiringeyeonthatmuddytreasure.Mymouthwateredforit,mystomachcravedit,mywholebeingbeggedforit.【譯文】第二天上午大約十點(diǎn)鐘，我餓著肚子，狼狽不堪，正在波特蘭路拖著腳步行走時(shí)，剛好有一個(gè)小孩子由保姆牽手走過，把一只美味的大梨扔到陰溝里——只咬過一口。不消說，我站住了，貪婪地盯著那個(gè)泥污了的寶貝。我垂涎欲滴，肚子咕咕直叫，全身心地在乞求它。ButeverytimeImadeamovetogetit,somepassingeyedetectedmypurpose,andofcourseIstraightenedupthen,andlookedindifferent,andpretendedthatIhadn’tbeenthinkingaboutthepearatall.Thissamethingkepthappeningandhappening,andIcouldn’tgetthepear.Iwasjustgettingdesperateenoughtobravealltheshame,andtoseizeit,whenawindowbehindmewsraised,andagentlemanspokeoutofit,saying:“Stepinhere,please.”(MarkTwain:The?1,000,000Banknote)【譯文】可是我每次剛一動(dòng)手想去取它，老是有過路人看出了我的企圖，當(dāng)然我就只好再把身子立直，顯出若無其事的樣子，假裝根本就沒有想到過那只梨。這情形老是一遍又一遍的重復(fù)，我始終無法把那只梨弄到手。后來我簡(jiǎn)直給搞得無可奈何，真想不顧一切體面，硬著頭皮去拿它的時(shí)候，忽然我身后有一扇窗戶打開了，一位先生從里面喊道：“請(qǐng)進(jìn)來吧。”